Chivo 駭客事件再次引發薩爾瓦多的安全性疑慮

隨著國有比特幣錢包Chivo原始碼曝光後，情況進一步惡化。駭客組織 CiberInteligenciaSV 揭露了 BreachForums 網站上的受損地址和系統缺陷。包含 Chivo Wallet ATM 網路代碼和 VPN 憑證的 Codigo.rar 文件的發布加劇了洩漏的嚴重性。

Cyberattack on Salvadoran State-Owned Bitcoin Wallet Raises Security Concerns

對薩爾瓦多國有比特幣錢包的網路攻擊引發安全性擔憂

San Salvador, El Salvador - The cyberattack on Chivo, El Salvador's state-owned Bitcoin wallet, has taken a sinister turn with the leak of its source code and other sensitive information. CiberInteligenciaSV, the hacker group responsible for the breach, has published a list of exposed addresses on BreachForums and revealed a critical vulnerability in the system.

薩爾瓦多聖薩爾瓦多 - 薩爾瓦多國有比特幣錢包 Chivo 遭到網路攻擊，導致其原始碼和其他敏感資訊洩露。負責此次洩漏的駭客組織 CiberInteligenciaSV 在 BreachForums 上發布了一份暴露地址列表，並揭示了系統中的一個嚴重漏洞。

"The publication of Chivo's source code exposes the inner workings of the wallet and could potentially allow malicious actors to exploit vulnerabilities," said Carlos Alberto Barrera, a cybersecurity expert at the University of El Salvador.

薩爾瓦多大學網路安全專家卡洛斯·阿爾貝托·巴雷拉 (Carlos Alberto Barrera) 表示：“Chivo 原始碼的發布暴露了錢包的內部運作方式，並可能讓惡意行為者利用漏洞。”

The attack has sparked widespread concern among citizens and businesses who rely on the Chivo wallet for their Bitcoin transactions. "This breach has shattered our trust in the government's ability to protect our digital infrastructure," lamented Maria Gonzalez, a small business owner who uses Chivo for payments.

這次攻擊引發了依賴 Chivo 錢包進行比特幣交易的公民和企業的廣泛關注。使用 Chivo 進行支付的小企業主瑪麗亞·岡薩雷斯 (Maria Gonzalez) 感嘆道：“這次洩露破壞了我們對政府保護數位基礎設施能力的信任。”

The hackers have also released a file named "Codigo.rar," which contains code and VPN credentials from the Chivo Wallet ATM network. This information could enable unauthorized access to ATMs and compromise user funds.

駭客還發布了一個名為「Codigo.rar」的文件，其中包含來自 Chivo Wallet ATM 網路的程式碼和 VPN 憑證。這些資訊可能會導致未經授權的存取 ATM 機並危及用戶資金。

The Chivo wallet was launched in September 2021 as part of El Salvador's groundbreaking adoption of Bitcoin as legal tender. However, the latest cyberattack has exposed glaring security flaws that have cast doubt on the long-term viability of the project.

Chivo 錢包於 2021 年 9 月推出，是薩爾瓦多突破性採用比特幣作為法定貨幣的一部分。然而，最新的網路攻擊暴露了明顯的安全缺陷，使人們對該專案的長期可行性產生了懷疑。

"The government has been reckless in their handling of the Chivo wallet," said Roberto Martinez, a member of the opposition party ARENA. "They ignored warnings from cybersecurity experts and failed to take adequate steps to protect the system from attacks."

反對黨 ARENA 成員羅伯托·馬丁內斯 (Roberto Martinez) 表示：“政府對 Chivo 錢包的處理非常魯莽。” “他們無視網路安全專家的警告，未能採取足夠的措施來保護系統免受攻擊。”

The cyberattack on Chivo is part of a broader trend of cyberattacks targeting El Salvador. Recently, the personal data of 5.1 million Salvadorans was compromised in a separate attack, raising concerns about the safety of the country's digital infrastructure.

對 Chivo 的網路攻擊是針對薩爾瓦多的網路攻擊更廣泛趨勢的一部分。最近，510 萬薩爾瓦多人的個人資料在一次單獨的攻擊中遭到洩露，引發了對該國數位基礎設施安全的擔憂。

"El Salvador must invest heavily in cybersecurity and prioritize the protection of its citizens' data," said Ana Garcia, the executive director of the think-tank Centro de Investigacion de la Politica Economica. "The government can no longer afford to be complacent in the face of these threats."

智庫經濟政治調查中心執行董事安娜·加西亞表示：“薩爾瓦多必須大力投資網路安全，並優先保護公民資料。” “面對這些威脅，政府不能再自滿了。”

The Chivo wallet's security flaws could have serious consequences for the Salvadoran economy and the country's reputation as a hub for Bitcoin innovation. The government must act swiftly to address these vulnerabilities and restore confidence in its digital infrastructure.

Chivo 錢包的安全缺陷可能會對薩爾瓦多經濟以及該國作為比特幣創新中心的聲譽產生嚴重後果。政府必須迅速採取行動解決這些漏洞並恢復對其數位基礎設施的信心。

"The government must demonstrate its commitment to cybersecurity by implementing robust security measures, collaborating with international experts, and investing in the training of cybersecurity professionals," said Pedro Regalado, the president of the Salvadoran Chamber of Commerce.

薩爾瓦多商會主席佩德羅·雷加拉多表示：“政府必須透過實施強有力的安全措施、與國際專家合作以及投資於網路安全專業人員的培訓來展示其對網路安全的承諾。”

The cyberattack on Chivo serves as a stark reminder of the importance of cybersecurity in the digital age. Governments, businesses, and individuals must prioritize the protection of their data and systems from malicious actors.

對 Chivo 的網路攻擊清楚地提醒人們網路安全在數位時代的重要性。政府、企業和個人必須優先考慮保護其資料和系統免受惡意行為者的侵害。