首都工藝節慶祝美國藝術、手工藝和美食

首都手工藝節展示了 100 多名美國工匠提供的手工藝術品和手工藝品，包括陶器、珠寶、繪畫、木製品等。活動還包括軟糖、蜂蜜、橄欖油和烘焙食品等特色美食。成人門票 8 美元，使用優惠券 6 美元，14 歲以下免費。音樂節在室內舉行，地點為 15 Loudon Road, Concord, NH 03301，並提供免費停車場。

Capital City Craft Festival to Showcase American Craftsmanship and Culinary Delights

首都工藝節展示美國工藝和美食

Concord, New Hampshire - The much-anticipated Capital City Craft Festival will grace the city once more, showcasing a captivating array of American-made arts, crafts, and gourmet specialties. With over 100 skilled artisans participating, the event promises an immersive experience for all who attend.

新罕布夏州康科德 - 備受期待的首都手工藝節將再次為這座城市增光添彩，展示一系列迷人的美國製造的藝術、手工藝品和特色美食。此次活動有 100 多名熟練工匠參與，為所有參與者帶來身臨其境的體驗。

From the intricacies of floral arrangements to the captivating beauty of pottery, attendees will marvel at the creations of talented artisans. Personal care products, adorned with intricate folk art, will tantalize the senses, while pillow quilts and county wood pieces will inspire a cozy ambiance. Decorative paintings in vibrant hues will adorn walls, while handcrafted ironwork from skilled blacksmiths will add a touch of rustic elegance.

從錯綜複雜的插花到迷人的陶器之美，與會者將驚嘆於才華橫溢的工匠的創作。個人護理產品飾有精緻的民間藝術，將挑逗感官，而枕頭被子和鄉村木製品將營造出舒適的氛圍。牆壁上裝飾著色彩鮮豔的裝飾畫，而熟練鐵匠手工製作的鐵製品則增添了一絲質樸的優雅。

Knitted garments, exquisite fine jewelry, and meticulously crafted cutting boards will cater to discerning tastes. Fused glass art, adorned with intricate designs, will shimmer under the lights, while children's clothing and adult apparel in unique fabrics will delight visitors of all ages. Fiber art, fluid paintings, and handmade aprons will add a splash of color and functionality to any home.

針織服裝、精緻的高級珠寶和精心製作的切菜板將滿足挑剔的品味。裝飾著複雜設計的熔融玻璃藝術品在燈光下閃閃發光，而採用獨特面料製成的兒童服裝和成人服裝將讓各個年齡段的遊客感到愉悅。纖維藝術、流體繪畫和手工圍裙將為任何家庭增添一抹色彩和功能。

Ornaments, intricately crafted from various materials, will add a touch of festivity, while lapidary works and farmhouse décor will elevate interior spaces with their timeless charm. Slate, cork bags, and handmade soap will provide practical and aesthetic solutions for everyday living.

由各種材料精心製作的裝飾品將增添一絲節日氣氛，而寶石作品和農舍裝飾將以其永恆的魅力提升室內空間。石板、軟木袋和手工肥皂將為日常生活提供實用且美觀的解決方案。

The culinary delights on offer will tantalize taste buds. Fudge, with its velvety texture, will melt in mouths, while herbal dips will introduce a medley of flavors. Cannoli, crispy and filled with sweet ricotta, will transport visitors to Italy's culinary haven. Toffee, buttery and decadent, will indulge cravings. Beef jerky, savory and aromatic, will satisfy carnivorous desires.

提供的美食將挑逗味蕾。軟糖質地柔滑，入口即化，而草藥醬則帶來多種風味。酥脆且充滿甜乳清乾酪的奶油甜餡煎餅卷將遊客帶入意大利的美食天堂。太妃糖，黃油味和頹廢感，會滿足人們的渴望。牛肉乾，味道鮮美，芳香四溢，滿足肉食慾望。

Infused olive oils, with their rich aromas and flavors, will elevate any dish, while honey, jams, and jellies will provide natural sweetness. Giant whoopie pies, a childhood favorite, will bring back fond memories. Hot sauces, fiery and flavorful, will spice up any meal. Balsamic vinegars, with their tangy acidity, will balance and enhance flavors. Seasonings, in a myriad of blends, will transform ordinary ingredients into culinary masterpieces.

注入的橄欖油具有濃鬱的香氣和風味，可為任何菜餚增色不少，而蜂蜜、果醬和果凍則提供天然的甜味。巨大的百日咳派是童年的最愛，它會勾起你美好的回憶。辣醬辛辣可口，可為任何餐點增添風味。香醋具有濃鬱的酸度，可以平衡和增強風味。無數混合的調味料將普通食材變成烹飪傑作。

Nut butters, rich and creamy, will nourish and satisfy, while sticky buns, with their gooey cinnamon filling, will provide the perfect morning treat. Hot cocoa, warm and comforting, will chase away the winter chill.

堅果醬濃鬱而柔滑，可以滋養和滿足，而黏稠的麵包和黏稠的肉桂餡料將提供完美的早晨美食。熱可可溫暖舒適，驅散冬日的寒冷。

Admission to the Capital City Craft Festival is $8.00 for adults or $6.00 with a coupon. Children under 14 are admitted free. One admission is valid for both days of the event. Coupons for $2.00 off admission can be printed or saved to phones.

首都工藝節成人門票為 8.00 美元，使用優惠券為 6.00 美元。 14 歲以下兒童免費入場。一張入場券在活動兩天內有效。門票折扣 2.00 美元的優惠券可以列印或保存到手機上。

The festival will be held indoors at 15 Loudon Road, Concord, NH 03301. Ample free parking is available. From Route 93, take Exit 14.

音樂節將在室內舉行，地點為 15 Loudon Road, Concord, NH 03301。提供充足的免費停車位。從 93 號公路出發，從 14 號出口駛出。

Rain or shine, the Capital City Craft Festival promises an unforgettable experience that celebrates the artistry and culinary talents of American artisans and makers. Whether seeking unique gifts, home décor, or gourmet treats, attendees will undoubtedly find the perfect treasures to enrich their lives and homes.

無論風雨無阻，首都手工藝節都會為美國工匠和製造商的藝術和烹飪才華帶來難忘的體驗。無論是尋找獨特的禮物、家居裝飾還是美食，與會者無疑都會找到完美的寶藏來豐富他們的生活和家庭。