布朗隊在雪地以24-19擊敗鋼人隊

克利夫蘭布朗隊經歷了一個艱難的賽季。他們以2勝8負的戰績進入周四的比賽。沒有太多值得歡呼的事。

The Cleveland Browns entered Thursday’s game against the Pittsburgh Steelers with a dismal 2-8 record, leaving fans with scant moments to celebrate this season. But on a snowy Thursday night, the Browns delivered a victory that will linger in the memory banks.

克利夫蘭布朗隊在周四對陣匹茲堡鋼人隊的比賽中取得了 2 勝 8 負的慘淡戰績，讓球迷們沒有太多時間來慶祝這個賽季。但在一個下雪的周四晚上，布朗隊取得了一場將永遠留在記憶庫中的勝利。

In a blinding snowstorm that transformed the field into a scene from a winter movie, the Browns mounted a game-winning drive in the fourth quarter to defeat their AFC North-leading rivals 24-19. Cleveland QB Jameis Winston connected on some clutch throws despite barely being able to spot his receivers downfield, and Nick Chubb scored the go-ahead touchdown with 57 seconds remaining. And the Browns fans, who endured both a poor football season and a blizzard on Thursday night, still packed the stadium in the final minute to celebrate a thrilling victory.

令人眼花繚亂的暴風雪將球場變成了冬季電影中的場景，布朗隊在第四節打出了致勝的攻勢，以 24-19 擊敗了亞足聯北部領先的對手。克利夫蘭四分衛杰梅斯·溫斯頓（Jameis Winston）儘管幾乎無法找到前場的接球手，但仍完成了一些關鍵傳球，尼克·查布（Nick Chubb）在比賽還剩57 秒時達陣，取得了領先。布朗隊球迷在周四晚上經歷了糟糕的足球賽季和暴風雪，但在最後一刻仍然擠滿了體育場，慶祝一場激動人心的勝利。

The Browns' playoff hopes are extinguished, and the 2024 season will largely be forgettable. But the Browns can cherish some fond memories of Winston leading the team to a victory in the snow. If only they could see the field through that blizzard.

布朗隊季後賽希望破滅，2024 年賽季基本上會被遺忘。但布朗隊仍然可以珍藏溫斯頓帶領球隊在雪地裡取得勝利的美好回憶。要是他們能透過暴風雪看到田野就好了。

Browns seize the early lead

布朗隊早早取得領先

The Steelers, who notched a crucial victory over the Baltimore Ravens on Sunday, appeared sluggish in the first half.

鋼人隊在周日對巴爾的摩烏鴉隊取得了關鍵性的勝利，但上半場顯得低迷。

Pittsburgh managed only three points. Kicker Chris Boswell, who's had a stellar season, notably missed a field goal attempt wide right. Myles Garrett wreaked havoc on the Steelers' offense, racking up three sacks in the first half. Garrett also forced a fumble by Russell Wilson, which the Browns recovered and converted into a field goal just before halftime. Cleveland held a 10-3 lead at the break.

匹茲堡隊只拿到了三分。踢球手克里斯·博斯韋爾（Chris Boswell）度過了一個出色的賽季，但他在右路射門失敗。邁爾斯·加勒特對鋼人隊的進攻造成了嚴重破壞，上半場就完成了 3 次擒殺。加勒特還迫使拉塞爾威爾遜掉球，布朗隊在半場結束前將球追回並轉化為射門得分。克利夫蘭隊在中場休息時以10-3領先。

The Browns were simply dominating the game up front on defense. In the third quarter, the Steelers went for it on fourth-and-1, but Jaylen Warren was stopped for a 1-yard loss. In the first half, the Steelers brought in backup QB Justin Fields for a fourth-down play and had him run the ball, which the Browns stuffed for a 2-yard loss.

布朗隊在前場的防守上完全統治了比賽。第三節，鋼人隊在第四節和第一節發動進攻，但傑倫沃倫因 1 碼失利而被停賽。上半場，鋼人隊派來替補四分衛賈斯汀·菲爾茲（Justin Fields）進行第四次進攻，並讓他帶球，布朗隊將球塞進，導致兩碼失利。

Browns fans had to be left wondering where this defense, which was also exceptional last season, was during the first 11 weeks of this season.

布朗隊的球迷不得不想知道，上賽季同樣出色的防守在本賽季的前 11 週表現如何。

The Browns maintained the momentum in the second half as the snow intensified, blanketing the field in white. On a drive early in the fourth quarter, they went for it on fourth-and-goal. Winston scrambled into the end zone for a touchdown, and the subsequent 2-point conversion gave Cleveland an 18-6 lead.

下半場，布朗隊繼續保持勢頭，雪越下越大，球場被白色覆蓋。在第四節初期的一次進攻中，他們在第四節進球。溫斯頓衝進端區達陣，隨後的2分轉換讓克里夫蘭以18-6領先。

In the snow, that seemed like a commanding lead, but Pittsburgh wasn't about to surrender.

在雪地裡，這似乎是壓倒性的領先優勢，但匹茲堡並不打算投降。

Steelers rally in 4th quarter

鋼人隊第四季反彈

The Steelers sparked their comeback with a big play from Fields. Fields took off on a 30-yard run down the sideline, marking the first time the Steelers had hit a big play in a while. That ignited Pittsburgh's offense. After a roughing the passer penalty followed by an unsportsmanlike call on Cleveland, Warren punched in a 3-yard touchdown, bringing the Steelers back into the game.

鋼人隊憑藉菲爾茲的出色表現引發了逆轉。菲爾茲沿著邊線起跑 30 碼，這是鋼人隊一段時間以來第一次打出大動作。這點燃了匹茲堡的進攻。在對陣克利夫蘭隊的比賽中，沃倫粗暴地判罰了傳球手的罰球，隨後又做出了不符合體育精神的判罰，沃倫一記三碼達陣，將鋼人隊帶回了比賽。

Then Pittsburgh’s defense stepped up with a key play. Nick Herbig hit Winston in the snow, jarring the ball loose. The Steelers recovered at Cleveland’s 27-yard line. The Steelers still had to execute an offensive drive in the snow to take the lead, facing a third-and-6. Wilson launched a pass to the end zone, and Calvin Austin III hauled in a 23-yard touchdown reception. The Steelers failed to convert the 2-point attempt but took a 19-18 lead.

隨後匹茲堡隊的防守加強了，並發揮了關鍵作用。尼克·赫比格在雪地裡擊中溫斯頓，將球震松。鋼人隊在克里夫蘭27碼線恢復。鋼人隊仍然必須在雪地裡進行進攻才能取得領先，面對第三和第六名。威爾森向達陣區傳球，卡爾文奧斯汀三世接球達陣 23 碼。鋼人隊2分嘗試未能成功，但以19-18領先。

The Browns had to put together their own scoring drive in nearly whiteout conditions. Somehow, Winston completed a 26-yard pass to Jerry Jeudy, advancing Cleveland into Steelers territory. But Steelers cornerback Donte Jackson intercepted Winston with 4:22 to go.

布朗隊必須在幾乎是白晝的條件下拼湊出自己的得分動力。不知何故，溫斯頓完成了一次26碼的傳球給傑裡·朱迪，將克利夫蘭推進到鋼人隊的領地。但鋼人隊角衛唐特傑克遜在比賽還剩 4 分 22 秒時攔截了溫斯頓。

It was the Browns' turn to show some resilience.

現在輪到布朗隊表現出一些韌性了。

Cleveland’s defense held strong after that, and the Steelers' ensuing punt traveled only 16 yards under pressure in brutal conditions. Cleveland had another shot to win, starting at Pittsburgh’s 46-yard line with more than three minutes remaining. Jeudy caught a huge fourth-down pass to keep the drive alive. Winston hit Jeudy again on a third down for 15 yards to move inside the 10-yard line. The Browns ensured they wouldn't have to attempt a field goal in the snow, as Chubb scored on a 2-yard run to give Cleveland a 24-19 lead. The Browns knocked down a Hail Mary attempt on the final play to secure the victory.

此後克利夫蘭的防守保持強勁，鋼人隊隨後的棄踢在殘酷的條件下在壓力下僅移動了 16 碼。克利夫蘭隊還有另一個獲勝的機會，從匹茲堡隊的 46 碼線開始，比賽還剩 3 分鐘多。朱迪接住了第四次進攻的巨大傳球，以保持進攻的活力。溫斯頓在第三次進攻中再次擊中朱迪，距離 15 碼，移動到 10 碼線內。布朗確保他們不必在雪地裡嘗試投籃，查佈在 2 碼跑動中得分，讓克利夫蘭以 24-19 領先。布朗隊在最後一場比賽中擊倒了萬福瑪麗的嘗試，確保了勝利。

For the Steelers, it's a damaging loss after an 8-2 start coming in. But for the Browns, it will be the highlight of their season.

對於鋼人隊來說，在開局8勝2負之後，這是一場毀滅性的失利。

A very specific yet frustrating losing streak.

非常具體但令人沮喪的連敗。

Still unclear what happened with George Pickens.

目前還不清楚喬治·皮肯斯發生了什麼事。

pic.twitter

圖片推特