Les Browns battent les Steelers dans la neige, 24-19

Les Browns de Cleveland ont connu une saison difficile. Ils sont entrés dans le match de jeudi avec une fiche de 2-8. Il n’y a pas eu de quoi se réjouir.

The Cleveland Browns entered Thursday’s game against the Pittsburgh Steelers with a dismal 2-8 record, leaving fans with scant moments to celebrate this season. But on a snowy Thursday night, the Browns delivered a victory that will linger in the memory banks.

Les Browns de Cleveland sont entrés dans le match de jeudi contre les Steelers de Pittsburgh avec une fiche lamentable de 2-8, laissant aux fans peu de moments pour célébrer cette saison. Mais par un jeudi soir enneigé, les Browns ont remporté une victoire qui restera gravée dans les mémoires.

In a blinding snowstorm that transformed the field into a scene from a winter movie, the Browns mounted a game-winning drive in the fourth quarter to defeat their AFC North-leading rivals 24-19. Cleveland QB Jameis Winston connected on some clutch throws despite barely being able to spot his receivers downfield, and Nick Chubb scored the go-ahead touchdown with 57 seconds remaining. And the Browns fans, who endured both a poor football season and a blizzard on Thursday night, still packed the stadium in the final minute to celebrate a thrilling victory.

Dans une tempête de neige aveuglante qui a transformé le terrain en une scène de film d'hiver, les Browns ont réalisé une campagne gagnante au quatrième quart pour vaincre leurs rivaux de l'AFC Nord 24-19. Le quart de Cleveland Jameis Winston s'est connecté sur quelques lancers d'embrayage même s'il était à peine capable de repérer ses receveurs dans le champ, et Nick Chubb a marqué le touché du feu vert à 57 secondes de la fin. Et les supporters des Browns, qui ont enduré à la fois une mauvaise saison de football et un blizzard jeudi soir, ont quand même rempli le stade dans la dernière minute pour célébrer une victoire palpitante.

The Browns' playoff hopes are extinguished, and the 2024 season will largely be forgettable. But the Browns can cherish some fond memories of Winston leading the team to a victory in the snow. If only they could see the field through that blizzard.

Les espoirs des Browns en séries éliminatoires se sont éteints et la saison 2024 sera largement oubliée. Mais les Browns peuvent garder de bons souvenirs de Winston menant l'équipe à une victoire dans la neige. Si seulement ils pouvaient voir le terrain à travers ce blizzard.

Browns seize the early lead

Les Browns prennent les devants dès le début

The Steelers, who notched a crucial victory over the Baltimore Ravens on Sunday, appeared sluggish in the first half.

Les Steelers, qui ont décroché une victoire cruciale contre les Ravens de Baltimore dimanche, ont semblé lents en première mi-temps.

Pittsburgh managed only three points. Kicker Chris Boswell, who's had a stellar season, notably missed a field goal attempt wide right. Myles Garrett wreaked havoc on the Steelers' offense, racking up three sacks in the first half. Garrett also forced a fumble by Russell Wilson, which the Browns recovered and converted into a field goal just before halftime. Cleveland held a 10-3 lead at the break.

Pittsburgh n'a réussi que trois points. Le botteur Chris Boswell, qui a connu une saison exceptionnelle, a notamment raté une tentative de placement large à droite. Myles Garrett a fait des ravages dans l'offensive des Steelers, accumulant trois sacs en première mi-temps. Garrett a également forcé un échappé de Russell Wilson, que les Browns ont récupéré et converti en panier juste avant la mi-temps. Cleveland détenait une avance de 10-3 à la pause.

The Browns were simply dominating the game up front on defense. In the third quarter, the Steelers went for it on fourth-and-1, but Jaylen Warren was stopped for a 1-yard loss. In the first half, the Steelers brought in backup QB Justin Fields for a fourth-down play and had him run the ball, which the Browns stuffed for a 2-yard loss.

Les Browns dominaient tout simplement le match en défense. Au troisième quart, les Steelers ont tenté leur chance en quatrième et un, mais Jaylen Warren a été arrêté pour une perte d'un mètre. En première mi-temps, les Steelers ont fait appel au quart suppléant Justin Fields pour un quatrième essai et lui ont fait courir le ballon, que les Browns ont fourré pour une perte de 2 verges.

Browns fans had to be left wondering where this defense, which was also exceptional last season, was during the first 11 weeks of this season.

Les fans des Browns ont dû se demander où se trouvait cette défense, également exceptionnelle la saison dernière, au cours des 11 premières semaines de cette saison.

The Browns maintained the momentum in the second half as the snow intensified, blanketing the field in white. On a drive early in the fourth quarter, they went for it on fourth-and-goal. Winston scrambled into the end zone for a touchdown, and the subsequent 2-point conversion gave Cleveland an 18-6 lead.

Les Browns ont maintenu leur élan en seconde période alors que la neige s'intensifiait, recouvrant le terrain de blanc. Lors d'un entraînement au début du quatrième quart-temps, ils ont tenté le quatrième but. Winston s'est précipité dans la zone des buts pour un touché, et la conversion de 2 points qui a suivi a donné à Cleveland une avance de 18-6.

In the snow, that seemed like a commanding lead, but Pittsburgh wasn't about to surrender.

Dans la neige, cela semblait être une avance considérable, mais Pittsburgh n'était pas sur le point de se rendre.

Steelers rally in 4th quarter

Les Steelers se rassemblent au 4e quart-temps

The Steelers sparked their comeback with a big play from Fields. Fields took off on a 30-yard run down the sideline, marking the first time the Steelers had hit a big play in a while. That ignited Pittsburgh's offense. After a roughing the passer penalty followed by an unsportsmanlike call on Cleveland, Warren punched in a 3-yard touchdown, bringing the Steelers back into the game.

Les Steelers ont déclenché leur retour avec un gros jeu de Fields. Fields a décollé sur une course de 30 verges sur la ligne de touche, marquant la première fois que les Steelers réussissaient un gros jeu depuis un certain temps. Cela a déclenché l'offensive de Pittsburgh. Après une pénalité brutale contre le passeur suivie d'un appel antisportif à Cleveland, Warren a réussi un touché de 3 verges, ramenant les Steelers dans le match.

Then Pittsburgh’s defense stepped up with a key play. Nick Herbig hit Winston in the snow, jarring the ball loose. The Steelers recovered at Cleveland’s 27-yard line. The Steelers still had to execute an offensive drive in the snow to take the lead, facing a third-and-6. Wilson launched a pass to the end zone, and Calvin Austin III hauled in a 23-yard touchdown reception. The Steelers failed to convert the 2-point attempt but took a 19-18 lead.

Ensuite, la défense de Pittsburgh est intervenue avec un jeu clé. Nick Herbig a frappé Winston dans la neige, libérant le ballon. Les Steelers ont récupéré sur la ligne des 27 verges de Cleveland. Les Steelers ont encore dû exécuter une offensive dans la neige pour prendre les devants, face à un troisième et un 6. Wilson a lancé une passe vers la zone des buts et Calvin Austin III a réussi un touché de 23 verges. Les Steelers n'ont pas réussi à convertir la tentative de 2 points mais ont pris une avance de 19-18.

The Browns had to put together their own scoring drive in nearly whiteout conditions. Somehow, Winston completed a 26-yard pass to Jerry Jeudy, advancing Cleveland into Steelers territory. But Steelers cornerback Donte Jackson intercepted Winston with 4:22 to go.

Les Browns ont dû organiser leur propre campagne de notation dans des conditions presque blanches. D'une manière ou d'une autre, Winston a complété une passe de 26 verges à Jerry Jeudy, faisant avancer Cleveland sur le territoire des Steelers. Mais le demi de coin des Steelers, Donte Jackson, a intercepté Winston à 4:22 de la fin.

It was the Browns' turn to show some resilience.

Ce fut au tour des Browns de faire preuve d'une certaine résilience.

Cleveland’s defense held strong after that, and the Steelers' ensuing punt traveled only 16 yards under pressure in brutal conditions. Cleveland had another shot to win, starting at Pittsburgh’s 46-yard line with more than three minutes remaining. Jeudy caught a huge fourth-down pass to keep the drive alive. Winston hit Jeudy again on a third down for 15 yards to move inside the 10-yard line. The Browns ensured they wouldn't have to attempt a field goal in the snow, as Chubb scored on a 2-yard run to give Cleveland a 24-19 lead. The Browns knocked down a Hail Mary attempt on the final play to secure the victory.

La défense de Cleveland a tenu bon après cela, et le botté de dégagement des Steelers n'a parcouru que 16 mètres sous pression dans des conditions brutales. Cleveland avait un autre coup pour gagner, en commençant sur la ligne des 46 verges de Pittsburgh avec plus de trois minutes à jouer. Jeudy a capté une énorme passe en quatrième tentative pour maintenir le drive en vie. Winston a de nouveau frappé Jeudy lors d'un troisième essai sur 15 verges pour se déplacer à l'intérieur de la ligne des 10 verges. Les Browns se sont assurés de ne pas avoir à tenter un panier dans la neige, alors que Chubb a marqué sur une course de 2 verges pour donner à Cleveland une avance de 24-19. Les Browns ont repoussé une tentative de Je vous salue Marie lors du jeu final pour assurer la victoire.

For the Steelers, it's a damaging loss after an 8-2 start coming in. But for the Browns, it will be the highlight of their season.

Pour les Steelers, c'est une défaite préjudiciable après un départ de 8-2. Mais pour les Browns, ce sera le point culminant de leur saison.

A very specific yet frustrating losing streak.

Une séquence de défaites très spécifique mais frustrante.

Still unclear what happened with George Pickens.

On ne sait toujours pas ce qui s'est passé avec George Pickens.

pic.twitter

pic.twitter