美國失業率升至 3.9%，比特幣飆升

在美國失業率上升的背景下，比特幣 (BTC) 已飆升至 61,000 美元以上。美國勞工統計局報告稱，4 月就業成長低於預期，導致失業率從 3.8% 上升至 3.9%。儘管如此，數據顯示非農工人的時薪有所上升。與此同時，BTC 目前的價格飆升，交易價格為 61,428 美元，在過去 24 小時內上漲了 3.6%。

Bitcoin Surges as US Unemployment Rate Rises

隨著美國失業率上升，比特幣飆升

In an unexpected turn of events, Bitcoin (BTC) has witnessed a significant surge in value, surpassing the $61,000 price level. This upward trend coincides with the release of concerning economic data from the United States, indicating a rise in unemployment.

出乎意料的是，比特幣 (BTC) 的價值大幅飆升，突破了 61,000 美元的價格水平。這一上升趨勢與美國公佈的令人擔憂的經濟數據相吻合，顯示失業率上升。

According to a report published by the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS), the number of nonfarm jobs created in the United States during April fell short of expectations. In total, the economy added 175,000 jobs, leading to an increase in the unemployment rate from 3.8% to 3.9%.

美國勞工統計局(BLS)發布的報告顯示，4月美國非農業就業機會未達預期。經濟總共增加了175,000個就業崗位，導致失業率從3.8%上升至3.9%。

"Total nonfarm payroll employment increased by 175,000 in April, and the unemployment rate changed little at 3.9 percent, the U.S. Bureau of Labor Statistics reported today. Job gains occurred in health care, in social assistance, and in transportation and warehousing," the report stated. "Among the major worker groups, the unemployment rate for adult men (3.6 percent) increased in April."

報告指出：「美國勞工統計局今天報告稱，4 月份非農就業人口總數增加了 175,000 人，失業率幾乎沒有變化，為 3.9%。醫療保健、社會救助以及運輸和倉儲領域的就業增長。」指出。 “在主要工人群體中，4月份成年男性的失業率（3.6%）有所上升。”

Despite the disappointing job growth figures, the BLS report revealed that hourly wages for nonfarm workers are on the rise. Average hourly earnings increased by $0.07 in April, representing an almost 4% increase over the past year.

儘管就業成長數據令人失望，但勞工統計局的報告顯示，非農工人的時薪正在上漲。 4 月平均時薪增加了 0.07 美元，比去年增加了近 4%。

Although the US economy managed to create 175,000 jobs in April, it fell short of the consensus estimate of 240,000 jobs projected by economists in a CNBC survey.

儘管美國經濟 4 月創造了 175,000 個就業崗位，但低於 CNBC 調查中經濟學家預測的 240,000 個就業機會的普遍預期。

Concurrent with the release of the unemployment data, the cryptocurrency market experienced a significant upward movement, with Bitcoin leading the charge. At the time of writing, BTC is trading at around $61,428, marking a 3.6% increase over the past 24 hours. Notably, Bitcoin was valued at $39,833 on January 23rd, indicating a substantial rise in its price since then.

在失業數據發布的同時，加密貨幣市場經歷了大幅上漲，其中比特幣領漲。截至撰寫本文時，BTC 交易價格約為 61,428 美元，在過去 24 小時內上漲了 3.6%。值得注意的是，1 月 23 日，比特幣的估值為 39,833 美元，表明自那時以來其價格大幅上漲。

Financial experts and market analysts are closely monitoring the situation, attempting to determine whether the surge in Bitcoin's price is a direct response to the disappointing unemployment data. Additionally, they are exploring the potential implications of this development for the wider cryptocurrency market.

金融專家和市場分析師正在密切關注事態發展，試圖確定比特幣價格飆升是否是對令人失望的失業數據的直接反應。此外，他們正在探索這一發展對更廣泛的加密貨幣市場的潛在影響。