大選後反彈推動比特幣突破 10 萬美元

自選舉日以來，比特幣已經上漲了 30% 以上，當時選民選擇了一位被視為對數位貨幣友好的候選人。

The price of bitcoin surpassed $100,000 for the first time on Friday, soaring to a fresh high as the world’s largest cryptocurrency extended a rally set off by the election of former President Donald Trump.

比特幣價格週五首次突破 10 萬美元，隨著全球最大的加密貨幣延續前總統川普當選引發的漲勢，比特幣價格飆升至新高。

Bitcoin has climbed more than 30% since Election Day, when voters opted for a candidate viewed as friendly toward digital currency.

自選舉日以來，比特幣已經上漲了 30% 以上，當時選民選擇了一位被視為對數位貨幣友好的候選人。

Those gains have far outpaced the stock market. The S&P 500 has increased about 2.4% over that period, while the tech-heavy Nasdaq has jumped 2.6%.

這些漲幅遠遠超過了股市。同期，標準普爾 500 指數上漲了約 2.4%，而以科技股為主的那斯達克指數則上漲了 2.6%。

On the campaign trail, Trump vowed to bolster the cryptocurrency sector and ease regulations enforced by the Biden administration. Trump also promised to establish the federal government's first National Strategic Bitcoin Reserve.

在競選過程中，川普發誓要支持加密貨幣產業並放鬆拜登政府實施的監管。川普也承諾建立聯邦政府第一個國家戰略比特幣儲備。

Among other things, Trump said he would replace Securities and Exchange Commission Chair Gary Gensler, who many crypto proponents dislike for what they perceive as a robust approach to crypto regulation.

除此之外，川普表示，他將取代美國證券交易委員會主席加里·詹斯勒(Gary Gensler)，許多加密貨幣支持者不喜歡他，因為他們認為加里·詹斯勒是一種強有力的加密貨幣監管方法。

Gensler announced on Thursday that he plans to resign on Jan. 20, the date of Trump’s inauguration.

金斯勒週四宣布，他計劃在 1 月 20 日川普就職典禮當天辭職。

The post-election euphoria has lifted other parts of the crypto sector. Ethereum, the second-largest cryptocurrency, has climbed 27%. Lesser-known dogecoin has skyrocketed about 140%, while litecoin has surged 35%.

選舉後的興奮情緒提振了加密貨幣產業的其他部分。第二大加密貨幣以太幣已上漲 27%。不太知名的狗狗幣已經飆升了約 140%，而萊特幣則飆升了 35%。

Shares of Coinbase, a top crypto trading platform, have increased more than 70% since Trump’s reelection.

自川普連任以來，頂級加密貨幣交易平台 Coinbase 的股價已上漲超過 70%。

The growth in recent weeks extends a remarkable turnabout for the once-beleaguered crypto industry. The sector entered this year bruised after a series of high-profile collapses and company scandals.

最近幾週的成長讓一度陷入困境的加密貨幣產業出現了顯著的轉變。在一系列備受矚目的倒閉和公司醜聞之後，該行業今年遭受重創。

FTX, a multibillion-dollar cryptocurrency exchange co-founded by Sam Bankman-Fried, collapsed in November 2022. The implosion set off a 17-month legal saga that culminated in the conviction of Bankman-Fried for fraud. In April, Bankman-Fried was sentenced to 25 years in prison.

FTX 是Sam Bankman-Fried 共同創立的價值數十億美元的加密貨幣交易所，於2022 年11 月倒閉。詐欺被定罪。 4 月，班克曼-弗里德被判處 25 年監禁。

Changpeng Zhao, the founder and former CEO of major cryptocurrency exchange Binance, was sentenced to four months in prison in April after pleading guilty to charges that his platform had enabled illicit financial activity.

大型加密貨幣交易所幣安的創始人兼前執行長趙長鵬在承認其平台促成非法金融活動的指控後，於 4 月被判處四個月監禁。

The reelection of Trump marks the latest in a series of positive developments that have buoyed cryptocurrency this year.

川普的連任標誌著今年提振加密貨幣的一系列積極進展中的最新進展。

Those gains have been propelled, in part, by U.S. approval in January of bitcoin ETFs, or exchange-traded funds. Bitcoin ETFs allow investors to buy into an asset that tracks the price movement of bitcoin, while avoiding the inconvenience and risk of purchasing the crypto coin itself.

這些漲幅在一定程度上得益於美國在一月批准比特幣 ETF（即交易所交易基金）。比特幣 ETF 讓投資者購買追蹤比特幣價格變動的資產，同時避免購買加密貨幣本身的不便和風險。

On Tuesday, options on BlackRock's popular iShares Bitcoin Trust ETF (IBIT) were made available for trading on the Nasdaq. The options, which provide a new avenue for bitcoin investors, allow individuals to commit to buy or sell the ETF at a given price by a specific date. While such investments typically come with additional risk, they can also make large payouts.

週二，貝萊德廣受歡迎的 iShares 比特幣信託 ETF (IBIT) 選擇權在納斯達克上市交易。這些選擇權為比特幣投資者提供了新的途徑，允許個人承諾在特定日期之前以給定價格購買或出售 ETF。雖然此類投資通常會帶來額外的風險，但它們也可以獲得巨額回報。

IBIT inched upward 1% on Friday, reaching a record high of about $56.

週五，IBIT 小幅上漲 1%，達到約 56 美元的歷史新高。

According to Bryan Armour, the director of passive strategies research at financial firm Morningstar, the recent crypto surge is largely due to investors anticipating favorable policy under Trump, as well as the newly available options trading for bitcoin ETFs.

金融公司晨星公司被動策略研究主管 Bryan Armour 表示，最近的加密貨幣飆升主要是由於投資者預期川普領導下的有利政策，以及新推出的比特幣 ETF 選擇權交易。

However, the performance of cryptocurrencies, including bitcoin, has been volatile, Armour noted. The price of bitcoin could fall, especially if Trump encounters difficulty following through on his campaign commitments, he said.

然而，Armor 指出，包括比特幣在內的加密貨幣的表現一直不穩定。他表示，比特幣的價格可能會下跌，特別是如果川普在履行競選承諾時遇到困難。

“As long as the narrative stays positive, there’s always room to grow,” Armour told ABC News before bitcoin reached $100,000. “I also think campaign promises don’t always come to fruition.”

在比特幣達到 10 萬美元之前，Armor 告訴 ABC 新聞：“只要敘述保持積極，就總會有增長的空間。” “我還認為競選承諾並不總是能實現。”

“It’s still a highly volatile asset,” Armour added.

「它仍然是一種高度不穩定的資產，」阿莫爾補充道。

Bitcoin races past $100,000, fueled by post-election rally originally appeared on abcnews.go.com

在選舉後反彈的推動下，比特幣價格飆升至 10 萬美元以上，最初出現在 abcnews.go.com 上