選挙後の集会が後押しし、ビットコインは10万ドル超えを目指している

有権者がデジタル通貨に好意的とみなされる候補者を選んだ投票日以来、ビットコインは30％以上上昇した。

The price of bitcoin surpassed $100,000 for the first time on Friday, soaring to a fresh high as the world’s largest cryptocurrency extended a rally set off by the election of former President Donald Trump.

ビットコインの価格は金曜日、初めて10万ドルを超え、世界最大の暗号通貨がドナルド・トランプ前大統領の当選によって始まった上昇を延長する中、新たな高値まで急騰した。

Bitcoin has climbed more than 30% since Election Day, when voters opted for a candidate viewed as friendly toward digital currency.

有権者がデジタル通貨に好意的とみなされる候補者を選んだ投票日以来、ビットコインは30％以上上昇した。

Those gains have far outpaced the stock market. The S&P 500 has increased about 2.4% over that period, while the tech-heavy Nasdaq has jumped 2.6%.

こうした上昇幅は株式市場をはるかに上回っている。この期間でS&P500指数は約2.4％上昇し、ハイテク株の多いナスダックは2.6％上昇した。

On the campaign trail, Trump vowed to bolster the cryptocurrency sector and ease regulations enforced by the Biden administration. Trump also promised to establish the federal government's first National Strategic Bitcoin Reserve.

トランプ氏は選挙活動中、仮想通貨セクターを強化し、バイデン政権が施行した規制を緩和すると誓った。トランプ大統領はまた、連邦政府初の国家戦略ビットコイン準備金を設立すると約束した。

Among other things, Trump said he would replace Securities and Exchange Commission Chair Gary Gensler, who many crypto proponents dislike for what they perceive as a robust approach to crypto regulation.

トランプ大統領はとりわけ、多くの仮想通貨支持者が仮想通貨規制への強固なアプローチを嫌っているゲーリー・ゲンスラー証券取引委員会委員長の後任を務めると述べた。

Gensler announced on Thursday that he plans to resign on Jan. 20, the date of Trump’s inauguration.

ゲンスラー氏は木曜日、トランプ大統領の就任式である１月２０日に辞任する予定であると発表した。

The post-election euphoria has lifted other parts of the crypto sector. Ethereum, the second-largest cryptocurrency, has climbed 27%. Lesser-known dogecoin has skyrocketed about 140%, while litecoin has surged 35%.

選挙後の高揚感により、暗号通貨セクターの他の部分も上昇しました。仮想通貨第２位のイーサリアムは２７％上昇した。あまり知られていないドージコインは約140％急騰し、ライトコインは35％急騰した。

Shares of Coinbase, a top crypto trading platform, have increased more than 70% since Trump’s reelection.

トップの仮想通貨取引プラットフォームであるコインベースの株価は、トランプ大統領の再選以来70％以上上昇した。

The growth in recent weeks extends a remarkable turnabout for the once-beleaguered crypto industry. The sector entered this year bruised after a series of high-profile collapses and company scandals.

ここ数週間の成長により、かつて苦境に立たされていた暗号通貨業界は目覚ましい好転を見せている。このセクターは今年、一連の注目を集めた倒産や企業スキャンダルの後、傷つきながら入った。

FTX, a multibillion-dollar cryptocurrency exchange co-founded by Sam Bankman-Fried, collapsed in November 2022. The implosion set off a 17-month legal saga that culminated in the conviction of Bankman-Fried for fraud. In April, Bankman-Fried was sentenced to 25 years in prison.

サム・バンクマン・フリード氏が共同設立した数十億ドル規模の仮想通貨取引所FTXは、2022年11月に破綻した。この爆破事件をきっかけに17か月に及ぶ法廷闘争が始まり、最終的にバンクマン・フリード氏は詐欺罪で有罪判決を受けた。 4月、バンクマン・フリード氏は懲役25年の判決を受けた。

Changpeng Zhao, the founder and former CEO of major cryptocurrency exchange Binance, was sentenced to four months in prison in April after pleading guilty to charges that his platform had enabled illicit financial activity.

大手仮想通貨取引所バイナンスの創設者で元最高経営責任者（CEO）の趙長鵬氏は、自身のプラットフォームが違法な金融活動を可能にしたとして有罪を認め、4月に懲役4か月の判決を受けた。

The reelection of Trump marks the latest in a series of positive developments that have buoyed cryptocurrency this year.

トランプ氏の再選は、今年仮想通貨を活気づけた一連の前向きな展開の最新のものである。

Those gains have been propelled, in part, by U.S. approval in January of bitcoin ETFs, or exchange-traded funds. Bitcoin ETFs allow investors to buy into an asset that tracks the price movement of bitcoin, while avoiding the inconvenience and risk of purchasing the crypto coin itself.

これらの利益は、部分的には、米国が1月にビットコインETF（上場投資信託）を承認したことによって推進された。ビットコイン ETF を使用すると、投資家は暗号コイン自体を購入する不便さやリスクを回避しながら、ビットコインの価格変動を追跡する資産を購入することができます。

On Tuesday, options on BlackRock's popular iShares Bitcoin Trust ETF (IBIT) were made available for trading on the Nasdaq. The options, which provide a new avenue for bitcoin investors, allow individuals to commit to buy or sell the ETF at a given price by a specific date. While such investments typically come with additional risk, they can also make large payouts.

火曜日、ブラックロックの人気のiシェアーズ・ビットコイン・トラストETF（IBIT）のオプションがナスダックで取引できるようになった。ビットコイン投資家に新たな手段を提供するこのオプションにより、個人は特定の日付までに指定された価格でETFを売買することを約束できます。このような投資には通常、追加のリスクが伴いますが、多額の利益を得る可能性もあります。

IBIT inched upward 1% on Friday, reaching a record high of about $56.

IBITは金曜日に1%上昇し、約56ドルの過去最高値に達した。

According to Bryan Armour, the director of passive strategies research at financial firm Morningstar, the recent crypto surge is largely due to investors anticipating favorable policy under Trump, as well as the newly available options trading for bitcoin ETFs.

金融会社モーニングスターのパッシブ戦略リサーチ部門ディレクター、ブライアン・アーマー氏によると、最近の仮想通貨の高騰は主に、トランプ大統領の下での有利な政策を期待している投資家と、ビットコインETFのオプション取引が新たに利用可能になったことによるものだという。

However, the performance of cryptocurrencies, including bitcoin, has been volatile, Armour noted. The price of bitcoin could fall, especially if Trump encounters difficulty following through on his campaign commitments, he said.

しかし、ビットコインを含む暗号通貨のパフォーマンスは不安定であるとアーマー氏は指摘した。特にトランプ氏が選挙公約を遂行するのが困難に直面した場合、ビットコインの価格は下落する可能性があると同氏は述べた。

“As long as the narrative stays positive, there’s always room to grow,” Armour told ABC News before bitcoin reached $100,000. “I also think campaign promises don’t always come to fruition.”

アーマー氏はビットコインが10万ドルに達する前に「物語が前向きである限り、成長の余地は常にある」とABCニュースに語った。 「また、選挙公約が必ずしも実現するとは限らないと思います。」

“It’s still a highly volatile asset,” Armour added.

「依然として非常に不安定な資産だ」とアーマー氏は付け加えた。

Bitcoin races past $100,000, fueled by post-election rally originally appeared on abcnews.go.com

ビットコインレースは10万ドル超え、選挙後の集会が後押し 元々はabcnews.go.comで掲載されました