比特幣 (BTC) 升至近 102,000 美元，其他數位資產上漲

比特幣價格在美國當選總統唐納德·川普就職典禮之前的新年開始，已攀升至接近 102,000 美元的水平。

Bitcoin price rose above the $102,000 level in a fresh rally that started in the New Year ahead of Donald Trump’s, U.S. President elect, inauguration. The bitcoin price has kept the momentum as demand heated up the crypto market.

比特幣價格在美國當選總統唐納德·川普就職前的新年開始新一輪反彈中升至 102,000 美元以上。隨著加密市場需求升溫，比特幣價格維持上漲動能。

The CoinDesk Market Index, which tracks 126 digital assets, rose 3.1%. The Nasdaq 100 was up 1%, and the S&P 500 advanced 0.5% in late trading, while the Dow Jones Industrial Average dipped 0.1%.

追蹤 126 種數位資產的 CoinDesk 市場指數上漲 3.1%。那斯達克指數 100 指數上漲 1%，標普 500 指數尾盤上漲 0.5%，道瓊工業指數下跌 0.1%。

Bitcoin, the most popular cryptocurrency, jumped 3.9% to $102,014, with its 24-hour trading volume surging 147% to $49.88 billion, according to CoinMarketCap data.

根據 CoinMarketCap 的數據，最受歡迎的加密貨幣比特幣上漲 3.9% 至 102,014 美元，24 小時交易量飆升 147% 至 498.8 億美元。

Ethereum (ETH-USD), the second-largest digital asset by market value, was 1.3% higher at $3,677.

以市值計算的第二大數位資產以太幣 (ETH-USD) 上漲 1.3%，至 3,677 美元。

XRP (XRP-USD) was up 1%, while Solana (SOL-USD) added 2.7%, and BNB (BNB-USD) jumped 4.7%. Dogecoin (DOGE-USD) rose 1.9%, and Cardano (ADA-USD) gained 1.5%.

XRP（XRP-USD）上漲 1%，Solana（SOL-USD）上漲 2.7%，BNB（BNB-USD）上漲 4.7%。狗狗幣（DOGE-USD）上漲 1.9%，卡爾達諾（ADA-USD）上漲 1.5%。

The US 10-year Treasury yield closed at 4.616%, up from Friday’s close of 4.598%, while the five-year yield rose to 4.421% from 4.412%.

美國10年期公債殖利率收在4.616%，高於週五收盤的4.598%，而五年期公債殖利率則從4.412%升至4.421%。

The total market value of the cryptocurrency industry increased 3% in the past 24 hours to $3.6 trillion, while the total 24-hour trading volume surged 57% to $130.13 billion.

加密貨幣產業總市值在過去24小時內成長3%至3.6兆美元，而24小時總交易量飆升57%至1,301.3億美元。