比特幣 ATH 再次出現，ETH/BTC 貨幣對走弱，山寨幣季節延後？

比特幣價格今天再次上漲，立即創下歷史新高（ATH）。根據 CoinMarketCap 數據，全球市值最大的加密資產上漲 6%，創下歷史新高，達到 97,457 美元（約 15.4 億盾）。

Bitcoin prices continued to rise on Wednesday, setting a new record high.

週三比特幣價格持續上漲，創下新高。

The world's largest cryptocurrency by market capitalization rose 6% to an all-time high of $97,457 (Rp1.54 billion), according to CoinMarketCap data.

根據 CoinMarketCap 數據，全球市值最大的加密貨幣上漲 6%，達到 97,457 美元（15.4 億盧比）的歷史新高。

With this rally, Bitcoin's price is inching closer to its target of $100,000 (Rp1.58 billion). Meanwhile, Bitcoin's market dominance has also risen sharply to over 60.5%.

隨著這次反彈，比特幣的價格逐漸接近 10 萬美元（15.8 億盾）的目標。同時，比特幣的市場主導地位也大幅上升至60.5%以上。

However, amid Bitcoin's recent gains, the ETH/BTC trading pair fell to its lowest level in three years. This decline in the pair raises concerns that the altcoin season, a period when altcoins dominate the market, may be delayed.

然而，在比特幣近期上漲的同時，ETH/BTC 交易對跌至三年來的最低水準。該貨幣對的下跌引發了人們的擔憂，即山寨幣季節（山寨幣主導市場的時期）可能會被推遲。

Analysts say the ETH/BTC跌势signals a major shift in the market toward Bitcoin dominance. The ETH/BTC pair broke below a lower trendline on Wednesday, hitting its lowest level since March 2021. This indicates that altcoins, such as Ethereum, are losing steam as investors largely favored Bitcoin as their primary asset.

分析師表示，ETH/BTC 走勢下跌標誌著市場向比特幣主導地位的重大轉變。 ETH/BTC 貨幣對週三跌破較低趨勢線，觸及 2021 年 3 月以來的最低水平。

A crypto analyst, Bitcody, noted that the ETH/BTC pair is likely to hit its December lows. "Historically, December has been a month of recovery for ETH/BTC in 6 out of the last 8 years. If this trend continues, ETH/BTC could find some support soon," he said.

加密貨幣分析師 Bitcody 指出，ETH/BTC 貨幣對可能會觸及 12 月的低點。 「從歷史上看，過去 8 年中有 6 年 12 月是 ETH/BTC 復甦的月份。如果這種趨勢持續下去，ETH/BTC 可能很快就會找到一些支撐，」他說。

Even so, he added that, for the altseason to begin, Ethereum needs to show a significant push. Analysis institute QCP Capital highlighted that Ethereum's participation was the main ingredient to spark an altcoin season. With the ETH/BTC pair still showing weakness, the chances of an altseason seem to be delayed.

即便如此，他補充說，為了讓山寨季開始，以太坊需要表現出巨大的推動力。分析機構 QCP Capital 強調，以太坊的參與是引發山寨幣季節的主要因素。由於 ETH/BTC 貨幣對仍然表現疲軟，山寨季的機會似乎被推遲了。

Bitcoin was trading at Rp1.55 billion per coin at the last check, according to CoinGecko data on Wednesday, November 21. Bitcoin rose 4.5% in the last 24 hours.

根據 11 月 21 日星期三的 CoinGecko 數據，最後一次檢查時，比特幣的交易價格為每枚 15.5 億盧比。