比爾隊-烏鴉隊 II：分區輪的重磅 MVP 對決

NFL 分區輪週末將在兩位 MVP 領跑者之間展開一場轟動一時的戰鬥。隨著巴爾的摩烏鴉隊和布法羅比爾隊輕鬆完成外卡對決，阿倫和傑克遜之間的一場夢幻比賽正在形成。這將是今年最受期待的對決之一。

The NFL will have a highly anticipated matchup between the two leading candidates for the MVP award in the Divisional Round weekend. The Baltimore Ravens and Buffalo Bills both cruised through their Wild Card matchups, setting up a dream match between Allen and Jackson. It will be one of the most closely watched games of the year.

NFL 的分區輪週末將在 MVP 獎的兩位領先候選人之間進行一場備受期待的對決。巴爾的摩烏鴉隊和布法羅比爾隊都順利通過了外卡比賽，為阿倫和傑克遜之間的夢幻比賽奠定了基礎。這將是今年最受關注的比賽之一。

Fans are already starting to build up the hype as one of the closest races for the MVP award plays out in the playoffs. Josh Allen will have the home-field advantage, but Lamar Jackson will enter the game with the psychological upper hand.

隨著最接近 MVP 獎項的爭奪之一在季後賽中展開，球迷們已經開始大肆宣傳。喬許艾倫將擁有主場優勢，但拉馬爾傑克森將以心理上的優勢進入比賽。

Fans Are Gearing Up for Bills-Ravens II

粉絲們正在為《比爾-烏鴉 II》做準備

The two teams met earlier in the season in a one-sided affair. The Ravens beat the Bills 35-10, before the MVP conversation had really started heating up. Since then, Buffalo has become one of the best teams in the league, especially with the addition of Amari Cooper.

兩支球隊在本賽季早些時候相遇，雙方的戰績是一邊倒的。在 MVP 的討論真正開始升溫之前，烏鴉隊以 35-10 擊敗了比爾隊。從那時起，布法羅已經成為聯盟中最好的球隊之一，特別是隨著阿馬裡·庫珀的加盟。

Baltimore, on the other hand, has been just as impressive. Their late-season defensive turnaround helped them win the AFC North. At this point in the season, the two teams are virtually inseparable, making their matchup next week all the more exciting for fans.

另一方面，巴爾的摩也同樣令人印象深刻。他們在賽季末的防守轉變幫助他們贏得了亞足聯北區冠軍。在賽季的這個階段，兩支球隊幾乎形影不離，這使得他們下週的對決讓球迷們更加興奮。

Some are even calling it the “real Super Bowl,” in a nod to the classic 49ers-Cowboys matchups from the early 1990s. “This could be like the old school 49ers Cowboys games back in the 1990s. The real Super Bowl.”

有些人甚至稱其為“真正的超級碗”，向 20 世紀 90 年代初 49 人隊與牛仔隊的經典對決致敬。 「這可能就像 20 世紀 90 年代老派 49 人隊牛仔隊的比賽一樣。真正的超級盃。

This could be like the old school 49ers Cowboys games back in the 90s. The real Super Bowl.

這可能就像 90 年代老派 49 人隊牛仔隊的比賽一樣。真正的超級盃。

— The Online Card and Coin Shop (@CardandCoinShop) January 12, 2025

— 線上卡和硬幣商店 (@CardandCoinShop) 2025 年 1 月 12 日

Fans are torn on both sides, a microcosm of the season and the MVP race that has essentially come down to these two dual-threat quarterbacks. While one fan says, “Should be an easy win for the bills!”

雙方球迷都陷入了撕裂，這是本賽季的縮影，而 MVP 之爭本質上歸結為這兩位雙重威脅四分衛。一位粉絲說：“應該很容易贏得賬單！”

Should be an easy win for the bills!

應該很容易贏得賬單！

— James (@Dean_James_1) January 12, 2025

— 詹姆斯 (@Dean_James_1) 2025 年 1 月 12 日

Another believes the same for Lamar, “Easy win for Lamar.”

另一個人對拉馬爾也有同樣的看法，“拉馬爾輕鬆獲勝。”

Easy win for Lamar

拉馬爾輕鬆獲勝

— Freedom Nexxus (@InfirmaPeribit) January 12, 2025

- Freedom Nexxus (@InfirmaPeribit) 2025 年 1 月 12 日

But one thing is clear, “This game will be one for the ages.” The two teams are nearly identical in every category. According to PFN’s QB+ metrics, Jackson ranks as the best quarterback in the league with a 99.8 score and an A+ rating, and he notched the second-best passer rating for a season in league history.

但有一件事是明確的：“這款遊戲將成為永恆的遊戲。”兩支球隊在每個類別上幾乎相同。根據 PFN 的 QB+ 指標，傑克遜以 99.8 分和 A+ 評分被評為聯盟最佳四分衛，並且他還獲得了聯盟歷史上單賽季第二好的傳球手評分。

This game will be one for the ages 🔥

這個遊戲將成為永恆的遊戲🔥

— Fran (@FrankenLclr) January 12, 2025

- 弗蘭 (@FrankenLclr) 2025 年 1 月 12 日

But, Allen isn’t far behind in QB+ at No. 3 with a 92.2 score and an A- rating. Similarly, the two offenses aren’t far apart, ranking second and fourth, respectively, in PFN’s Offense+ rankings. Those kinds of numbers have many believing this will be the “game of the year.”

但是，艾倫在 QB+ 方面也不甘落後，以 92.2 分和 A- 評級排名第三。同樣，這兩種進攻相距也不遠，在 PFN 的 Offense+ 排名中分別排名第二和第四。這些數字讓許多人相信這將是「年度最佳遊戲」。

game of the year

年度最佳遊戲

— Bryce Young Enjoyer (@SwipedBySlavin) January 12, 2025

— 布萊斯·年輕享受者 (@SwipedBySlavin) 2025 年 1 月 12 日

However, there is one key category that separates the two squads. While the Ravens, thanks to a miraculous turnaround from Week 11 onward have become the eighth-ranked unit in football, Buffalo is toiling way behind at 18th, according to PFN’s Defense+ metric.

然而，有一個關鍵類別將兩支球隊區分開來。根據 PFN 的 Defense+ 指標，烏鴉隊憑藉從第 11 週開始的奇蹟般的轉變已成為足球排名第八的球隊，而布法羅隊則遠遠落後於第 18 位。

With a razor-thin margin between them, the Divisional Round cannot come soon enough.

由於他們之間的差距微乎其微，分區賽的到來還不夠快。