ビルズ対レイブンズ II: ディビジョンラウンドの大ヒット MVP マッチアップ

NFLはディビジョナルラウンドの週末、MVP最有力候補の2人による大激戦を繰り広げることになる。ボルチモア・レイブンズとバッファロー・ビルズがワイルドカードの対戦を難なくこなし、アレンとジャクソンの夢の対戦が形になりつつある。今年最も期待される対戦の一つとなるだろう。

The NFL will have a highly anticipated matchup between the two leading candidates for the MVP award in the Divisional Round weekend. The Baltimore Ravens and Buffalo Bills both cruised through their Wild Card matchups, setting up a dream match between Allen and Jackson. It will be one of the most closely watched games of the year.

NFLは週末のディビジョンラウンドで、MVP賞の有力候補2人による待望の対戦を迎えることになる。ボルチモア・レイブンズとバッファロー・ビルズはともにワイルドカードでの対戦を順調に勝ち進み、アレンとジャクソンの間でドリームマッチが実現した。今年最も注目される試合の一つとなるだろう。

Fans are already starting to build up the hype as one of the closest races for the MVP award plays out in the playoffs. Josh Allen will have the home-field advantage, but Lamar Jackson will enter the game with the psychological upper hand.

MVP 賞獲得に最も近いレースの 1 つであるプレーオフが開催される中、ファンはすでに興奮を高め始めています。ジョシュ・アレンにはホームフィールドアドバンテージがあるが、ラマー・ジャクソンは心理的に優位に立って試合に臨むことになる。

Fans Are Gearing Up for Bills-Ravens II

ファンはビルズ対レイブンズ II に向けて準備を整えている

The two teams met earlier in the season in a one-sided affair. The Ravens beat the Bills 35-10, before the MVP conversation had really started heating up. Since then, Buffalo has become one of the best teams in the league, especially with the addition of Amari Cooper.

両チームはシーズン初めに一方的な関係で対戦した。 MVPの議論が本格的に盛り上がる前に、レイブンズはビルズを35対10で破った。それ以来、特にアマリ・クーパーの加入により、バッファローはリーグ最高のチームの一つになりました。

Baltimore, on the other hand, has been just as impressive. Their late-season defensive turnaround helped them win the AFC North. At this point in the season, the two teams are virtually inseparable, making their matchup next week all the more exciting for fans.

一方、ボルティモアも同様に印象的でした。シーズン終盤の守備の好転により、AFC北地区優勝に貢献した。シーズンの現時点では、両チームは実質的に切り離せない関係にあり、来週の対戦はファンにとってさらにエキサイティングなものとなる。

Some are even calling it the “real Super Bowl,” in a nod to the classic 49ers-Cowboys matchups from the early 1990s. “This could be like the old school 49ers Cowboys games back in the 1990s. The real Super Bowl.”

1990年代初頭の古典的なフォーティナイナーズ対カウボーイズの対戦に敬意を表して、これを「本物のスーパーボウル」と呼ぶ人さえいる。 「これは1990年代の昔ながらの49ersカウボーイズの試合に似ているかもしれない。本当のスーパーボウルだ。」

This could be like the old school 49ers Cowboys games back in the 90s. The real Super Bowl.

これは、90 年代の昔ながらの 49ers カウボーイズの試合に似ているかもしれません。本物のスーパーボウル。

— The Online Card and Coin Shop (@CardandCoinShop) January 12, 2025

— オンラインカードとコインショップ (@CardandCoinShop) 2025 年 1 月 12 日

Fans are torn on both sides, a microcosm of the season and the MVP race that has essentially come down to these two dual-threat quarterbacks. While one fan says, “Should be an easy win for the bills!”

ファンはどちらの側にも引き裂かれており、シーズンの縮図であり、本質的にこの2つの二刀流のクォーターバックに帰着するMVPレースでもある。あるファンは「法案は楽に勝てるはずだ！」と言うが、

Should be an easy win for the bills!

請求書は楽に勝てるはずです！

— James (@Dean_James_1) January 12, 2025

— ジェームズ (@Dean_James_1) 2025 年 1 月 12 日

Another believes the same for Lamar, “Easy win for Lamar.”

別の人はラマーについても同様で、「ラマーの楽勝だ」と信じている。

Easy win for Lamar

ラマーの楽勝

— Freedom Nexxus (@InfirmaPeribit) January 12, 2025

— フリーダム ネクサス (@InfirmaPeribit) 2025 年 1 月 12 日

But one thing is clear, “This game will be one for the ages.” The two teams are nearly identical in every category. According to PFN’s QB+ metrics, Jackson ranks as the best quarterback in the league with a 99.8 score and an A+ rating, and he notched the second-best passer rating for a season in league history.

しかし、一つだけ明らかなことは、「このゲームは時代を超えて通用するゲームになるだろう」ということだ。両チームはどのカテゴリーでもほぼ同じ成績です。 PFN の QB+ 指標によると、ジャクソンは 99.8 スコアと A+ 評価でリーグ最高のクォーターバックにランクされており、シーズン史上 2 番目に優れたパサー評価を獲得しました。

This game will be one for the ages 🔥

このゲームは何世代にもわたって楽しめるゲームになります🔥

— Fran (@FrankenLclr) January 12, 2025

— フラン (@FrankenLclr) 2025年1月12日

But, Allen isn’t far behind in QB+ at No. 3 with a 92.2 score and an A- rating. Similarly, the two offenses aren’t far apart, ranking second and fourth, respectively, in PFN’s Offense+ rankings. Those kinds of numbers have many believing this will be the “game of the year.”

しかし、アレンは、92.2 スコアと A- 評価で QB+ の 3 位にそれほど劣っていません。同様に、2 つのオフェンスはそれほど離れておらず、PFN のオフェンス+ランキングでそれぞれ 2 位と 4 位にランクされています。このような数字を見て、これが「今年のゲーム」になると多くの人が信じています。

game of the year

今年のゲーム

— Bryce Young Enjoyer (@SwipedBySlavin) January 12, 2025

— ブライス・ヤング・エンジョイアー (@SwipedBySlavin) 2025 年 1 月 12 日

However, there is one key category that separates the two squads. While the Ravens, thanks to a miraculous turnaround from Week 11 onward have become the eighth-ranked unit in football, Buffalo is toiling way behind at 18th, according to PFN’s Defense+ metric.

ただし、2 つのチームを分ける重要なカテゴリーが 1 つあります。 PFNのDefence+指標によると、第11週以降の奇跡的な逆転のおかげでレイブンズはフットボール界で8位にランクされているが、バッファローは18位とかなり遅れをとっている。

With a razor-thin margin between them, the Divisional Round cannot come soon enough.

両者の差は非常に薄いため、ディビジョンラウンドはすぐには実現しません。