以色列武器搜索過程中出土的古代文物

Israeli Border Police Discover Trove of Ancient Artifacts During Weapons Search

以色列邊境警察在武器搜查中發現了一批古代文物

Ibillin, Israel - A routine weapons search in the northern Israeli town of Ibillin inadvertently led to the discovery of a significant cache of ancient artifacts, shedding light on the region's rich and multifaceted history.

以色列伊比林 - 在以色列北部城鎮伊比林的一次例行武器搜查中無意中發現了大量古代文物，揭示了該地區豐富而多方面的歷史。

During a search of a suspect's residence in March, officers from the Border Police and Northern District Police unearthed a collection of unregistered antiquities that predate modern civilization. The discovery was made as part of ongoing investigations into violence within Israel's Arab communities.

三月份，在搜查一名嫌疑人的住所時，邊境警察和北部地區警察的官員發現了一系列未登記的早於現代文明的古物。這項發現是對以色列阿拉伯社區暴力事件持續調查的一部分。

The artifacts recovered by the officers constitute a valuable archaeological treasure under Israeli law. All antiquities found within the country's borders belong to the state, and searches for them without proper licensing or the use of digging tools and metal detectors in areas of potential archaeological importance are strictly prohibited.

根據以色列法律，官員發現的文物構成了寶貴的考古寶藏。在該國境內發現的所有古物均屬於國家所有，嚴禁在沒有適當許可的情況下搜尋古物，或在具有潛在考古重要性的地區使用挖掘工具和金屬探測器。

Israel's cultural heritage spans thousands of years, from the ancient Canaanites and Philistines to the kingdoms of Judah and Israel, making it a prime target for archaeological looting. The Israel Antiquities Authority's theft prevention unit has played a crucial role in combating illicit excavations and retrieving stolen artifacts.

以色列的文化遺產跨越數千年，從古代迦南人和非利士人到猶大和以色列王國，使其成為考古掠奪的主要目標。以色列文物管理局的防盜部門在打擊非法挖掘和追回被盜文物方面發揮了至關重要的作用。

Among the historically invaluable pieces discovered in the raid was a partially cleaned silver shekel coin dating back to 67 AD. This coin was minted during the First Jewish-Roman war, also known as the Great Revolt, and bears the inscription "Holy Jerusalem" on one side and "Shekel Yisrael Year Two" over a trophy on the other.

在這次突襲中發現的歷史上無價的文物中有一枚部分清洗過的謝克爾銀幣，其歷史可以追溯到公元 67 年。這枚硬幣是在第一次猶太羅馬戰爭（也稱為大起義）期間鑄造的，一側刻有“聖耶路撒冷”字樣，另一側刻有“謝克爾以色列二年”字樣。

Other artifacts found during the operation include ancient lamps, wicks, and coins from various periods. The lamps and wicks are believed to date back a few hundred years, while the coins originate from the Islamic era.

行動中發現的其他文物包括不同時期的古燈、燈芯和硬幣。據信，燈和燈芯的歷史可以追溯到幾百年前，而硬幣則起源於伊斯蘭時代。

Inspector Nidal Abdelhalim, chief intelligence and investigations officer at the Shfaram station, highlighted the historical and cultural significance of such archaeological finds, emphasizing that "behind every ancient object, like the ones that were seized, there is a hundreds of year-old historical story. It deserves to be in the right hands, presented to the whole public, and not be the private property of one criminal or another."

什法拉姆站首席情報和調查官尼達爾·阿卜杜勒哈利姆督察強調了此類考古發現的歷史和文化意義，並強調「每一件古代物品的背後，就像那些被查獲的物品一樣，都有一個數百年曆史的故事” ……它應該掌握在正確的人手中，呈現給全體公眾，而不是某個罪犯或另一個罪犯的私人財產。”

For Israel, every artifact tells the story of this ancient land's history, revealing who lived there, when they arrived, and their contributions to the region. These ancient timestamps serve as irrefutable evidence, countering historical revisionism and narrating the story of a tiny land that has been the focus of the world's attention for most of recorded history.

對以色列來說，每一件文物都講述著這片古老土地的歷史故事，揭示了誰居住在那裡、何時到達以及他們對該地區的貢獻。這些古老的時間戳記成為無可辯駁的證據，對抗歷史修正主義，講述了在大部分有記載的歷史中一直是世界關注焦點的一塊小土地的故事。

The discovery of these artifacts underscores the importance of preserving and safeguarding Israel's cultural heritage and the need to combat the illicit trade in archaeological treasures. It also highlights the vital role of law enforcement agencies in protecting the country's rich past for future generations.

這些文物的發現強調了保存和保護以色列文化遺產的重要性以及打擊考古寶藏非法貿易的必要性。它也強調了執法機構在為子孫後代保護國家豐富的過去方面的重要作用。