イスラエルの武器捜索中に古代遺物が発掘される

Israeli Border Police Discover Trove of Ancient Artifacts During Weapons Search

イスラエル国境警察、武器捜索中に古代遺物の宝庫を発見

Ibillin, Israel - A routine weapons search in the northern Israeli town of Ibillin inadvertently led to the discovery of a significant cache of ancient artifacts, shedding light on the region's rich and multifaceted history.

イスラエル、イビリン - イスラエル北部の町イビリンで定期的に行われていた武器捜索が、図らずも重要な古代遺物の発見につながり、この地域の豊かで多面的な歴史に光を当てた。

During a search of a suspect's residence in March, officers from the Border Police and Northern District Police unearthed a collection of unregistered antiquities that predate modern civilization. The discovery was made as part of ongoing investigations into violence within Israel's Arab communities.

3月に容疑者の住居を捜索した際、国境警察と北部地区警察の警察官は、現代文明以前の未登録の古美術品のコレクションを発掘した。この発見は、イスラエルのアラブ人コミュニティ内で進行中の暴力に関する調査の一環として行われた。

The artifacts recovered by the officers constitute a valuable archaeological treasure under Israeli law. All antiquities found within the country's borders belong to the state, and searches for them without proper licensing or the use of digging tools and metal detectors in areas of potential archaeological importance are strictly prohibited.

警察官によって回収された遺物は、イスラエルの法律の下で貴重な考古学上の宝物に相当します。国境内で見つかった古遺物はすべて国家に帰属し、適切な許可なく古遺物を捜索したり、考古学的に重要な可能性がある地域での掘削工具や金属探知機の使用は厳しく禁止されている。

Israel's cultural heritage spans thousands of years, from the ancient Canaanites and Philistines to the kingdoms of Judah and Israel, making it a prime target for archaeological looting. The Israel Antiquities Authority's theft prevention unit has played a crucial role in combating illicit excavations and retrieving stolen artifacts.

イスラエルの文化遺産は、古代カナン人やペリシテ人からユダ王国やイスラエル王国に至るまで、数千年にわたっており、考古学的略奪の主な標的となっている。イスラエル考古学局の盗難防止部門は、違法発掘と闘い、盗まれた遺物を回収する上で重要な役割を果たしてきました。

Among the historically invaluable pieces discovered in the raid was a partially cleaned silver shekel coin dating back to 67 AD. This coin was minted during the First Jewish-Roman war, also known as the Great Revolt, and bears the inscription "Holy Jerusalem" on one side and "Shekel Yisrael Year Two" over a trophy on the other.

襲撃で発見された歴史的に貴重な品の中には、部分的に洗浄された西暦67年に遡るシェケル銀貨が含まれていました。このコインは、大反乱としても知られる第一次ユダヤ・ローマ戦争中に鋳造され、片面には「聖エルサレム」、もう片面にはトロフィーの上に「シェケル イスラエル 2 年目」と刻まれています。

Other artifacts found during the operation include ancient lamps, wicks, and coins from various periods. The lamps and wicks are believed to date back a few hundred years, while the coins originate from the Islamic era.

作戦中に発見された他の遺物には、古代のランプ、灯心、さまざまな時代のコインなどがあります。ランプと芯は数百年前のものと考えられており、コインはイスラム時代に作られたものと考えられています。

Inspector Nidal Abdelhalim, chief intelligence and investigations officer at the Shfaram station, highlighted the historical and cultural significance of such archaeological finds, emphasizing that "behind every ancient object, like the ones that were seized, there is a hundreds of year-old historical story. It deserves to be in the right hands, presented to the whole public, and not be the private property of one criminal or another."

シュファラム署の最高情報・捜査官であるニダル・アブデルハリム警部は、このような考古学的発見の歴史的・文化的重要性を強調し、「押収されたものと同様、あらゆる古代の物の背後には、数百年にわたる歴史の物語がある」と強調した。 . それは正しい人の手に渡され、国民全体に提示されるべきであり、犯罪者の私有物ではありません。」

For Israel, every artifact tells the story of this ancient land's history, revealing who lived there, when they arrived, and their contributions to the region. These ancient timestamps serve as irrefutable evidence, countering historical revisionism and narrating the story of a tiny land that has been the focus of the world's attention for most of recorded history.

イスラエルにとって、あらゆる工芸品はこの古代の土地の歴史を物語っており、そこに誰が住んでいたのか、いつ到着したのか、そしてその地域への貢献を明らかにしています。これらの古代のタイムスタンプは反駁できない証拠として機能し、歴史修正主義に対抗し、有史以来世界の注目を集めてきた小さな土地の物語を物語ります。

The discovery of these artifacts underscores the importance of preserving and safeguarding Israel's cultural heritage and the need to combat the illicit trade in archaeological treasures. It also highlights the vital role of law enforcement agencies in protecting the country's rich past for future generations.

これらの遺物の発見は、イスラエルの文化遺産を保存し保護することの重要性と、考古学上の宝物の違法取引と闘う必要性を強調しています。また、この国の豊かな過去を将来の世代に守る上での法執行機関の重要な役割も強調している。