Bei israelischer Waffensuche wurden antike Artefakte ausgegraben

Israeli Border Police Discover Trove of Ancient Artifacts During Weapons Search

Israelische Grenzpolizei entdeckt Fund antiker Artefakte bei Waffendurchsuchung

Ibillin, Israel - A routine weapons search in the northern Israeli town of Ibillin inadvertently led to the discovery of a significant cache of ancient artifacts, shedding light on the region's rich and multifaceted history.

Ibillin, Israel – Eine routinemäßige Waffensuche in der nordisraelischen Stadt Ibillin führte versehentlich zur Entdeckung eines bedeutenden Fundus antiker Artefakte, der Licht auf die reiche und vielschichtige Geschichte der Region wirft.

During a search of a suspect's residence in March, officers from the Border Police and Northern District Police unearthed a collection of unregistered antiquities that predate modern civilization. The discovery was made as part of ongoing investigations into violence within Israel's Arab communities.

Bei einer Durchsuchung der Wohnung eines Verdächtigen im März stießen Beamte der Grenzpolizei und der Nordbezirkspolizei auf eine Sammlung nicht registrierter Antiquitäten aus der Zeit vor der modernen Zivilisation. Die Entdeckung wurde im Rahmen laufender Untersuchungen zur Gewalt innerhalb der arabischen Gemeinden Israels gemacht.

The artifacts recovered by the officers constitute a valuable archaeological treasure under Israeli law. All antiquities found within the country's borders belong to the state, and searches for them without proper licensing or the use of digging tools and metal detectors in areas of potential archaeological importance are strictly prohibited.

Die von den Beamten geborgenen Artefakte stellen nach israelischem Recht einen wertvollen archäologischen Schatz dar. Alle innerhalb der Landesgrenzen gefundenen Antiquitäten gehören dem Staat, und die Suche nach ihnen ohne entsprechende Lizenz oder die Verwendung von Grabwerkzeugen und Metalldetektoren in Gebieten von potenzieller archäologischer Bedeutung ist strengstens verboten.

Israel's cultural heritage spans thousands of years, from the ancient Canaanites and Philistines to the kingdoms of Judah and Israel, making it a prime target for archaeological looting. The Israel Antiquities Authority's theft prevention unit has played a crucial role in combating illicit excavations and retrieving stolen artifacts.

Das kulturelle Erbe Israels erstreckt sich über Tausende von Jahren, von den alten Kanaanitern und Philistern bis zu den Königreichen Juda und Israel, was es zu einem Hauptziel archäologischer Plünderungen macht. Die Diebstahlpräventionseinheit der israelischen Antiquitätenbehörde hat eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung illegaler Ausgrabungen und der Wiederbeschaffung gestohlener Artefakte gespielt.

Among the historically invaluable pieces discovered in the raid was a partially cleaned silver shekel coin dating back to 67 AD. This coin was minted during the First Jewish-Roman war, also known as the Great Revolt, and bears the inscription "Holy Jerusalem" on one side and "Shekel Yisrael Year Two" over a trophy on the other.

Zu den historisch unschätzbaren Stücken, die bei der Razzia entdeckt wurden, gehörte eine teilweise gereinigte silberne Schekelmünze aus dem Jahr 67 n. Chr. Diese Münze wurde während des Ersten Jüdisch-Römischen Krieges, auch als Großer Aufstand bekannt, geprägt und trägt auf der einen Seite die Inschrift „Heiliges Jerusalem“ und auf der anderen Seite „Shekel Yisrael Year Two“ über einer Trophäe.

Other artifacts found during the operation include ancient lamps, wicks, and coins from various periods. The lamps and wicks are believed to date back a few hundred years, while the coins originate from the Islamic era.

Zu den weiteren bei der Operation gefundenen Artefakten gehören antike Lampen, Dochte und Münzen aus verschiedenen Epochen. Man geht davon aus, dass die Lampen und Dochte einige hundert Jahre alt sind, während die Münzen aus der islamischen Zeit stammen.

Inspector Nidal Abdelhalim, chief intelligence and investigations officer at the Shfaram station, highlighted the historical and cultural significance of such archaeological finds, emphasizing that "behind every ancient object, like the ones that were seized, there is a hundreds of year-old historical story. It deserves to be in the right hands, presented to the whole public, and not be the private property of one criminal or another."

Inspektor Nidal Abdelhalim, leitender Geheimdienst- und Ermittlungsbeamter der Shfaram-Station, betonte die historische und kulturelle Bedeutung solcher archäologischen Funde und betonte, dass „hinter jedem antiken Objekt, wie auch den beschlagnahmten, eine jahrhundertealte historische Geschichte steckt.“ . Es verdient, in den richtigen Händen zu sein, der gesamten Öffentlichkeit präsentiert zu werden und nicht das Privateigentum des einen oder anderen Kriminellen zu sein.“

For Israel, every artifact tells the story of this ancient land's history, revealing who lived there, when they arrived, and their contributions to the region. These ancient timestamps serve as irrefutable evidence, countering historical revisionism and narrating the story of a tiny land that has been the focus of the world's attention for most of recorded history.

Für Israel erzählt jedes Artefakt die Geschichte dieses alten Landes und enthüllt, wer dort lebte, wann sie ankamen und welche Beiträge sie zur Region geleistet haben. Diese alten Zeitstempel dienen als unwiderlegbare Beweise, widerlegen den Geschichtsrevisionismus und erzählen die Geschichte eines winzigen Landes, das den größten Teil der aufgezeichneten Geschichte im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Welt stand.

The discovery of these artifacts underscores the importance of preserving and safeguarding Israel's cultural heritage and the need to combat the illicit trade in archaeological treasures. It also highlights the vital role of law enforcement agencies in protecting the country's rich past for future generations.

Die Entdeckung dieser Artefakte unterstreicht die Bedeutung der Erhaltung und des Schutzes des israelischen Kulturerbes und die Notwendigkeit, den illegalen Handel mit archäologischen Schätzen zu bekämpfen. Es unterstreicht auch die entscheidende Rolle der Strafverfolgungsbehörden beim Schutz der reichen Vergangenheit des Landes für zukünftige Generationen.