阿利斯泰爾·約翰斯頓在阿恩·恩格斯被硬幣擊中後呼籲尊重

在伊布羅克斯球場0-3輸給流浪者隊的比賽中，凱爾特人隊隊友阿恩·恩格斯在接近尾聲時被一枚硬幣擊中，阿利斯泰爾·約翰斯頓敦促大家保持謹慎和尊重。

Celtic defender Alistair Johnston has called for respect after team-mate Arne Engels was hit by a coin during the closing stages of the 3-0 defeat by Rangers at Ibrox.

塞爾提克後衛阿利斯泰爾·約翰斯頓在伊布羅克斯球場0-3輸給流浪者隊的比賽最後階段，隊友阿恩·恩格斯被一枚硬幣擊中，他呼籲大家尊重。

There were no Hoops fans inside the stadium due to a dispute over away ticket allocations, and the Parkhead substitute was left on the deck as he went to take a corner and had to receive treatment before continuing.

由於客場門票分配發生爭議，體育場內沒有籃球球迷，帕克海德替補球員在去開角球時被留在甲板上，必須接受治療才能繼續比賽。

Celtic boss Brendan Rodgers confirmed after the match, which left his side 11 points clear of their Old Firm rivals at the top of the William Hill Premiership, that Engels had been struck by a coin, an incident which could land the Govan club in trouble with the authorities.

凱爾特人主帥布倫丹·羅傑斯在賽後證實，恩格斯被一枚硬幣擊中，這一事件可能會讓戈萬俱樂部陷入麻煩，這場比賽使他的球隊領先威廉希爾英超榜首的老牌對手11分。

Canada defender Johnston said: "I saw that he (Engels) got hit just above the eye, and it's an unfortunate situation.

加拿大後衛約翰斯頓說：「我看到他（恩格斯）眼睛上方被擊中，這是一個不幸的情況。

"We're just lucky that it didn't hit him right in the eye. No other comment right now.

「我們只是幸運，它沒有擊中他的眼睛。現在沒有其他評論。

"I've played in some other places in Central America where they throw more than coins at you. You feel pretty safe here.

「我在中美洲的其他一些地方玩過，那裡的人向你扔的不僅僅是硬幣。你在這裡感覺很安全。

"Ideally you don't want anything thrown on the pitch. The words and chants, you get through that, but you just hope everyone respects the players on the pitch no matter who they play for.

「理想情況下，你不想在球場上扔任何東西。言語和口號，你可以克服這些，但你只是希望每個人都尊重球場上的球員，無論他們為誰效力。

"I wasn't aware (of anything else being thrown) but it's something that unfortunately happens.

「我不知道（還有其他任何東西被扔出去），但不幸的是，這件事發生了。

"If that hits him in the eye then it's probably a pretty serious matter but I would just caution everyone to be smart.

「如果這擊中了他的眼睛，那麼這可能是一個非常嚴重的問題，但我只是提醒每個人都要聰明。

"It's humans out there, someone's son, so let's refrain from chucking things at guys' heads."

“外面是人類，是某人的兒子，所以我們不要向人的頭上扔東西。”

Rodgers said: "Yes, (he is OK) thankfully - an inch lower, he would have been right in the eye.

羅傑斯說：「是的，（他沒事）值得慶幸的是——再低一英寸，他就可以在眼睛裡了。

"But, yes, I think he's OK. It's not obviously great for the game, but, yes, he's OK."

“但是，是的，我認為他還不錯。這對比賽來說顯然不是很好，但是，是的，他還不錯。”

A Celtic spokesperson said later on Thursday night: "We understand that Police Scotland are currently investigating two separate incidents.

凱爾特人隊發言人週四晚間表示：「我們了解到蘇格蘭警方目前正在調查兩起不同的事件。

"The repeated targeting of our players and staff with missiles is quite appalling and completely unacceptable."

“一再用導彈瞄準我們的球員和工作人​​員，這是非常令人震驚和完全不可接受的。”

Rangers had earlier issued their own response, with a club spokesperson saying: "Rangers FC condemns this incident in the strongest possible terms.

流浪者隊早些時候也發表了自己的回應，俱樂部發言人表示：「流浪者隊俱樂部以最強烈的措辭譴責這一事件。

"The club can confirm it will assist Police Scotland with their investigation."

“俱樂部可以確認將協助蘇格蘭警方進行調查。”