Worldcoin, Orb 오픈: 오픈 소스 소프트웨어를 통해 투명성과 혁신 수용

Worldcoin의 Orb 소프트웨어는 오픈 소스로 제공되어 커뮤니티 내에서 투명성과 협업을 촉진합니다. 이는 글로벌 경제적 접근을 민주화하려는 Worldcoin의 목표와 일치합니다. Orb 소프트웨어의 핵심 구성 요소 출시는 검증 가능성과 혁신을 촉진하는 동시에 Worldcoin 프로토콜에 대한 조사와 이해를 가능하게 합니다.

Worldcoin Embraces Transparency and Innovation: Orb Software Goes Open Source

Worldcoin은 투명성과 혁신을 수용합니다: Orb 소프트웨어가 오픈 소스로 전환됩니다

In a bold move that solidifies its mission to democratize access to the global economy, Worldcoin has made the core components of its Orb software open source. This decision marks a significant milestone in the company's journey, enhancing transparency and fostering community collaboration.

세계 경제에 대한 접근을 민주화하려는 사명을 확고히 하는 대담한 움직임으로 Worldcoin은 Orb 소프트웨어의 핵심 구성 요소를 오픈 소스로 만들었습니다. 이번 결정은 회사의 여정에서 투명성을 강화하고 지역 사회 협력을 촉진하는 중요한 이정표가 됩니다.

Unveiling the Orb's Inner Workings

오브의 내부 작동 방식 공개

Previously, Worldcoin had shared information about the Orb's hardware and made its iris recognition component open source. However, the release of the Orb's core software marks a substantial step forward. This code provides insights into the process of converting iris scans into unique verifications within the World App, developed by Tools For Humanity.

이전에 Worldcoin은 Orb의 하드웨어에 대한 정보를 공유하고 홍채 인식 구성 요소를 오픈 소스로 만들었습니다. 그러나 Orb의 핵심 소프트웨어 출시는 상당한 진전을 의미합니다. 이 코드는 Tools For Humanity에서 개발한 World App 내에서 홍채 스캔을 고유한 검증으로 변환하는 프로세스에 대한 통찰력을 제공합니다.

Transparency and Verifiability at the Forefront

최전선의 투명성과 검증 가능성

By releasing the core components of the Orb software under a dual license of MIT/Apache 2.0 on GitHub, Worldcoin demonstrates its commitment to transparency and verifiability. The open-source nature of this software allows the community to scrutinize the code, fostering trust and enabling independent verification of its functionality.

GitHub에서 MIT/Apache 2.0의 이중 라이선스에 따라 Orb 소프트웨어의 핵심 구성 요소를 출시함으로써 Worldcoin은 투명성과 검증 가능성에 대한 의지를 보여줍니다. 이 소프트웨어의 오픈 소스 특성을 통해 커뮤니티는 코드를 면밀히 조사하고 신뢰를 쌓으며 기능에 대한 독립적인 검증을 가능하게 합니다.

Enhancing Fraud Prevention

사기 예방 강화

While the released software contains code related to image capture and secure data transfer, certain code pertaining to fraud checks has been omitted. This omission ensures the integrity of the Orb's fraud detection mechanisms, safeguarding users from potential vulnerabilities.

출시된 소프트웨어에는 이미지 캡처 및 보안 데이터 전송과 관련된 코드가 포함되어 있지만 사기 확인과 관련된 특정 코드는 생략되었습니다. 이러한 생략은 Orb의 사기 탐지 메커니즘의 무결성을 보장하여 잠재적인 취약성으로부터 사용자를 보호합니다.

Introducing Personal Custody for Enhanced Data Control

향상된 데이터 제어를 위한 개인 보호권 소개

Alongside the open-source release, Worldcoin has introduced a new privacy feature called "Personal Custody." This feature grants users control over their data by using a data package signed with a private key and encrypted with a user-provided public key before transfer to their mobile phone.

오픈 소스 릴리스와 함께 Worldcoin은 "개인 보호권"이라는 새로운 개인 정보 보호 기능을 도입했습니다. 이 기능은 개인 키로 서명되고 사용자가 제공한 공개 키로 암호화된 데이터 패키지를 사용하여 휴대폰으로 전송하기 전에 사용자에게 데이터에 대한 제어권을 부여합니다.

Diving into the Technical Details

기술 세부정보 살펴보기

The do_signup function within the orb-core repository, a crucial component of the Orb's software, is now accessible for examination. This function outlines the technical processes involved in each World ID verification method, from image capture to secure data submission.

이제 Orb 소프트웨어의 중요한 구성 요소인 orb-core 저장소 내의 do_signup 기능에 액세스하여 검사할 수 있습니다. 이 기능은 이미지 캡처부터 보안 데이터 제출까지 각 World ID 확인 방법과 관련된 기술 프로세스를 간략하게 설명합니다.

While the software excels at capturing high-quality eye and face images, Worldcoin acknowledges challenges in integrating the autofocus system. The software employs a feedback controller incorporating a neural network to provide precise real-time sharpness estimates.

소프트웨어는 고품질 눈과 얼굴 이미지를 캡처하는 데 탁월하지만 Worldcoin은 자동 초점 시스템 통합에 대한 어려움을 인정합니다. 이 소프트웨어는 정확한 실시간 선명도 추정치를 제공하기 위해 신경망을 통합한 피드백 컨트롤러를 사용합니다.

During the biometric stage of image processing, Python interfaces are utilized to access custom neural networks and apply Gabor filters. The software first checks for image alteration or synthetic creation.

이미지 처리의 생체 인식 단계에서 Python 인터페이스를 사용하여 맞춤형 신경망에 액세스하고 Gabor 필터를 적용합니다. 소프트웨어는 먼저 이미지 변경 또는 합성 생성을 확인합니다.

Subsequently, the Iris Recognition System (IRIS), developed by Tools for Humanity and later open-sourced by Worldcoin, is used to analyze the eye images. The Rust programming language has been carefully engineered to minimize the negative effects of frequent reloading of components such as IRIS and other models.

그 후, Tools for Humanity에서 개발하고 나중에 Worldcoin에서 오픈 소스로 제공되는 홍채 인식 시스템(IRIS)을 사용하여 눈 이미지를 분석합니다. Rust 프로그래밍 언어는 IRIS 및 기타 모델과 같은 구성 요소를 자주 다시 로드하는 데 따른 부정적인 영향을 최소화하도록 신중하게 설계되었습니다.

Robust Security Measures for Data Privacy

데이터 개인정보 보호를 위한 강력한 보안 조치

Worldcoin asserts that the Orb's software implementation ensures users' control over their data through robust security measures. These mechanisms involve utilizing the Orb's private key for signing and the user's public key for encryption.

Worldcoin은 Orb의 소프트웨어 구현이 강력한 보안 조치를 통해 사용자의 데이터 제어를 보장한다고 주장합니다. 이러한 메커니즘에는 서명을 위해 Orb의 개인 키를 활용하고 암호화를 위해 사용자의 공개 키를 활용하는 것이 포함됩니다.

The signing process is performed by a dedicated secure element within the Orb, which is cryptographically paired with the Nvidia Jetson platform during manufacturing. This enhanced security ensures that only the intended recipient can decrypt the transmitted biometric data.

서명 프로세스는 제조 과정에서 Nvidia Jetson 플랫폼과 암호화 방식으로 쌍을 이루는 Orb 내의 전용 보안 요소에 의해 수행됩니다. 이러한 향상된 보안을 통해 지정된 수신자만 전송된 생체 인식 데이터를 해독할 수 있습니다.

The privacy claims of the Orb's architecture have been independently audited by Trail of Bits, a reputable security research firm.

Orb 아키텍처의 개인 정보 보호 주장은 평판이 좋은 보안 연구 회사인 Trail of Bits에 의해 독립적으로 감사되었습니다.

Gradual Transition to Open-Source

오픈 소스로의 점진적 전환

Worldcoin acknowledges that certain sensitive code within the orb-core and orb-secure-element has been forked for public use. The company plans to gradually transition towards open-sourcing these software components, allowing for transparent development of the non-sensitive parts of the software.

Worldcoin은 orb-core 및 orb-secure-element 내의 특정 민감한 코드가 공개 사용을 위해 포크되었음을 인정합니다. 회사는 점차적으로 이러한 소프트웨어 구성 요소를 오픈 소스로 전환하여 소프트웨어의 중요하지 않은 부분을 투명하게 개발할 계획입니다.

Alignment with Core Values

핵심가치와의 연계

Worldcoin emphasizes that these efforts align with its core values of user privacy, data security, and transparent governance. The company believes that by making its software open source, it can foster a community of contributors and innovators, ultimately benefiting the entire Worldcoin ecosystem.

Worldcoin은 이러한 노력이 사용자 개인 정보 보호, 데이터 보안 및 투명한 거버넌스라는 핵심 가치와 일치한다고 강조합니다. 회사는 소프트웨어를 오픈 소스로 만들어 기여자와 혁신가의 커뮤니티를 육성하고 궁극적으로 전체 Worldcoin 생태계에 이익을 줄 수 있다고 믿습니다.