|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
홍콩의 개인 정보 보호 사무소는 Worldcoin에 대한 조사 결과를 발표했으며 홍채 생체 인식 프로젝트가 데이터 개인 정보 보호법을 위반한다는 사실을 발견했습니다.
Hong Kong’s privacy office has concluded its investigation into Worldcoin and found that the iris biometrics project runs afoul of data privacy laws.
홍콩의 개인 정보 보호 사무소는 Worldcoin에 대한 조사를 마쳤으며 홍채 생체 인식 프로젝트가 데이터 개인 정보 보호법을 위반한다는 사실을 발견했습니다.
A release from the Privacy Commissioner for Personal Data (PCPD) on Friday says that Worldcoin’s activities contravene several of Hong Kong’s Data Privacy Principles (DPP) and that “the face and iris images collected by the Worldcoin project were unnecessary and excessive.”
개인정보보호위원회(PCPD)는 지난 금요일 발표문에서 월드코인의 활동이 홍콩의 여러 개인정보 보호 원칙(DPP)에 위배되며 “월드코인 프로젝트가 수집한 얼굴과 홍채 이미지는 불필요하고 과도했다”고 밝혔습니다.
As a result, the commissioner has directed Worldcoin to cease all iris scanning operations in Hong Kong.
이에 따라 국장은 Worldcoin에 홍콩 내 모든 홍채 스캔 작업을 중단하도록 지시했습니다.
The fair collection of data is an issue for the PCPD, which claims that Worldcoin’s privacy and consent documents were not made available in Chinese. It also says Worldcoin operators were unhelpful, offering participants no explanation of the project or how their data would be used, and failing to answer questions when asked.
데이터의 공정한 수집은 Worldcoin의 개인 정보 보호 및 동의 문서가 중국어로 제공되지 않았다고 주장하는 PCPD의 문제입니다. 또한 Worldcoin 운영자는 참가자들에게 프로젝트에 대한 설명이나 데이터 사용 방법에 대한 설명을 제공하지 않았으며 질문에 답변하지 않아 도움이 되지 않았다고 말했습니다.
Also flagged is the maximum personal data retention period of ten years for the purposes of training AI. The PCPD “considered that the retention period was too long and amounted to prolonged retention of personal data.” As well, there were concerns that participants “did not have the means to exercise their rights of data access and correction.” The full results of the investigation are available here.
또한 AI 훈련 목적으로 최대 개인 데이터 보유 기간이 10년이라는 점도 표시되어 있습니다. PCPD는 “보존기간이 너무 길어 개인정보를 장기보관한 것으로 판단했다”고 밝혔다. 또한, 참여자들이 “데이터 접근 및 정정 권리를 행사할 수단이 없다”는 우려도 있었습니다. 조사의 전체 결과는 여기에서 확인할 수 있습니다.
For a while, regulators in various countries struggled to keep up with Worldcoin’s deployments of its biometric capture stations. The tide, however, appears to have turned, as Worldcoin rolls out new privacy commitments in pursuit of compliance and legality.
한동안 여러 국가의 규제 당국은 Worldcoin의 생체 인식 캡처 스테이션 배포를 따라잡기 위해 고군분투했습니다. 그러나 Worldcoin이 규정 준수 및 합법성을 추구하기 위해 새로운 개인 정보 보호 약속을 발표하면서 상황이 바뀌는 것으로 보입니다.
Worldcoin insists it takes privacy very, very seriously
Worldcoin은 개인정보 보호를 매우 중요하게 생각한다고 주장합니다.
A post on Worldcoin’s blog goes to lengths to point to “a non-exhaustive list of recent, demonstrable steps Worldcoin has taken in 2024 to increase transparency, enhance privacy and security and improve user choice and control at every level of the project.”
Worldcoin 블로그의 게시물은 "투명성을 높이고, 개인 정보 보호 및 보안을 강화하며, 프로젝트의 모든 수준에서 사용자 선택 및 제어를 개선하기 위해 Worldcoin이 2024년에 취한 최근의 입증 가능한 조치의 비포괄적인 목록"을 가리킵니다.
The list reads as a mix of tech branding and genuine commitment. They trumpet the implementation of “Personal Custody” for enhanced user data control. “With Personal Custody, all information used to create the iris code during World ID verification is held securely on an individual’s device. The information is never stored on the orb.”
이 목록은 기술 브랜딩과 진정한 헌신이 혼합된 것으로 읽혀집니다. 그들은 향상된 사용자 데이터 제어를 위해 "개인 보호권" 구현을 홍보합니다. “Personal Custody를 사용하면 World ID 확인 중 홍채 코드를 생성하는 데 사용되는 모든 정보가 개인의 장치에 안전하게 보관됩니다. 정보는 결코 오브에 저장되지 않습니다.”
A more fulsome explanation of Personal Custody on the Worldcoin website, however, suggests that while users may retain their data, it is not a cut-and-dried privacy solution – the same data was previously deleted – but rather a gateway to biometric use cases such as Worldcoin’s Face Authentication feature.
그러나 Worldcoin 웹사이트의 개인 보호권에 대한 보다 자세한 설명은 사용자가 자신의 데이터를 보유할 수 있지만 이는 이전에 삭제된 동일한 데이터인 단편적인 개인 정보 보호 솔루션이 아니라 생체 인식 사용 사례에 대한 관문임을 시사합니다. Worldcoin의 얼굴 인증 기능과 같은 것입니다.
More clearly beneficial from a strict privacy perspective is giving users the option to unverify their World ID. “This includes the permanent deletion of their iris code or their encrypted SMPC iris code shares,” says the post. Worldcoin’s secure multi-party computation (SMPC) system encrypts iris codes, “divided into secret components” that by themselves do not reveal any personal information about any individual, then stores them in a decentralized manner.
엄격한 개인 정보 보호 관점에서 볼 때 더욱 분명한 이점은 사용자에게 World ID 확인을 취소할 수 있는 옵션을 제공한다는 것입니다. “여기에는 홍채 코드 또는 암호화된 SMPC 홍채 코드 공유의 영구 삭제가 포함됩니다.”라고 게시물은 말합니다. Worldcoin의 보안 다자간 계산(SMPC) 시스템은 개인에 대한 어떠한 개인 정보도 공개하지 않는 "비밀 구성 요소로 구분된" 홍채 코드를 암호화한 후 분산된 방식으로 저장합니다.
These measures follow the Worldcoin Foundation’s open-sourcing the core components of the Orb's hardware, biometric pipeline and software, the latter of which is publicly available on GitHub under an MIT/Apache 2.0 dual license.
이러한 조치는 Worldcoin Foundation이 Orb의 하드웨어, 생체 인식 파이프라인 및 소프트웨어의 핵심 구성 요소를 오픈 소스화한 것을 따릅니다. 후자는 MIT/Apache 2.0 이중 라이센스에 따라 GitHub에서 공개적으로 사용할 수 있습니다.
Finally, says Worldcoin, it “engaged the respected security experts at Trail of Bits to conduct a specialized security and privacy audit of the orb's software.”
마지막으로 Worldcoin은 "Trail of Bits의 존경받는 보안 전문가를 참여시켜 Orb의 소프트웨어에 대한 전문적인 보안 및 개인 정보 보호 감사를 실시했습니다"라고 말합니다.
Regardless of its efforts, the news out of Hong Kong will have Worldcoin scrambling to further explain itself to other governments that may take the PCPD’s decision as a cue. At time of writing, Worldcoin had not issued a public statement in response, but an article in CryptoSlate says a Worldcoin source expressed disappointment at the ban. And no wonder: since the news broke, Worldcoin’s cryptocurrency token, WLD, has dropped by about 5 percent.
그 노력에도 불구하고, 홍콩에서 나온 소식은 Worldcoin이 PCPD의 결정을 단서로 삼을 수 있는 다른 정부에 자신을 더 설명하기 위해 안간힘을 쓰게 할 것입니다. 글을 쓰는 시점에 Worldcoin은 이에 대한 공개 성명을 발표하지 않았지만 CryptoSlate의 기사에 따르면 Worldcoin 소식통은 금지 조치에 대해 실망감을 표시했습니다. 그리고 당연하게도 이 소식이 알려진 이후 Worldcoin의 암호화폐 토큰인 WLD는 약 5% 하락했습니다.
Its efforts may also be driven by the emergence of competing schemes with similar visions for biometric digital identity.
생체 인식 디지털 신원에 대한 유사한 비전을 가진 경쟁 계획의 출현으로 인해 이러한 노력이 추진될 수도 있습니다.
The list of governments that have raised concerns about Worldcoin’s operations now includes Kenya, the UK, France, Germany, Mexico, South Korea, Argentina, Portugal and Spain – still relatively few, considering the company has already amassed 10 million users in 160 countries.
Worldcoin의 운영에 대해 우려를 제기한 정부 목록에는 현재 케냐, 영국, 프랑스, 독일, 멕시코, 한국, 아르헨티나, 포르투갈 및 스페인이 포함되어 있습니다. 이 회사가 이미 160개국에서 천만 명의 사용자를 확보했다는 점을 고려하면 여전히 상대적으로 적은 수입니다.
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.
-
- 시장 전문가 Fred Krueger는 비트코인 강세장이 곧 다가올 수 있다고 주장합니다.
- 2024-09-22 23:35:35
- 시장 전문가인 프레드 크루거(Fred Krueger)가 오랫동안 기다려온 비트코인 강세장(bull run)이 마침내 시작되고 있다고 주장함에 따라 암호화폐 세계는 중대한 변화의 위기에 처해 있을 수 있습니다.
-
- GoodEgg(GEGG): 인터넷 컴퓨터(ICP)와 경쟁하는 AI 기반 Meme 코인
- 2024-09-22 23:35:19
- 빠르게 변화하는 암호화폐 세계에서 혁신은 관련성과 성공을 유지하는 열쇠입니다. 최근 투자자와 분석가 모두의 관심을 끌었던 프로젝트 중 하나는 인터넷 컴퓨터(ICP)와 같은 기존 암호화폐와 경쟁할 수 있는 잠재력을 지닌 AI 기반 밈 코인인 GoodEgg(GEGG)입니다.
-
- GoodEgg(GEGG): PepeCoin(PEPE)에 도전하는 새로운 Meme 코인 도전자
- 2024-09-22 23:35:02
- 암호화폐 시장은 언제나 흥분되고 있으며, 2024년 마지막 분기를 앞두고 PepeCoin(PEPE)과 GoodEgg(GEGG)라는 두 개의 밈 코인이 모든 관심을 끌고 있습니다.
-
- Rexas Finance(RXS): RWA 토큰화 공간의 잠재적 돌파구
- 2024-09-22 23:35:02
- 솔라나(SOL) 하락과 FTX 붕괴에 대해 경고한 유명 암호화폐 트레이더가 다시 헤드라인을 장식하고 있는데, 이번에는 $0.04 가격에 상당량의 Rexas Finance(RXS)를 매수할 준비를 하고 있습니다.
-
- DTX Exchange(DTX) – 시장을 뒤흔들 수 있는 능력을 갖춘 실제 유틸리티
- 2024-09-22 23:35:02
- 오랫동안 전통적인 거래소가 시장을 지배해 왔지만, DTX Exchange는 이러한 전통적인 거래소의 최고의 경쟁자로 떠올랐습니다.
-
- 베테랑 분석가 피터 브랜트(Peter Brandt)는 비트코인(BTC)이 2025년 금(GLD) 대비 400% 이상 성장할 수 있다고 말합니다.
- 2024-09-22 23:35:02
- 새로운 신호는 비트코인(BTC)이 또 다른 가격 상승을 앞두고 있다는 것을 암시하며, 이는 귀금속에 대한 새로운 모멘텀을 의미합니다.
-
- Dogecoin 가격 예측: DOGE는 Elon Musk가 Meme 코인을 미묘하게 홍보함에 따라 0.15달러를 주목합니다.
- 2024-09-22 23:35:02
- 암호화폐 시장에 영향력을 행사하는 것으로 알려진 기술 거물 Elon Musk가 다시 한번 조용히 Dogecoin을 지지할 수도 있습니다. 직접적인 내용은 없었지만
-
- Rexas Finance(RXS): Dogecoin(DOGE)을 무너뜨릴 수 있는 토큰
- 2024-09-22 23:35:02
- Rexas Finance는 실제 자산(RWA) 토큰화 측면에서 Dogecoin과 다르며, 투자자가 주택, 예술품, 상품과 같은 일상 품목을 토큰화할 수 있도록 암호화폐 세계에서 또 다른 적합한 사용 사례를 활용합니다.
-
- Pepecoin(PEPE)은 Pepe Unchained(PEPU) 및 Mpeppe(MPEPE)와 치열한 경쟁에 직면해 있습니다.
- 2024-09-22 23:15:02
- Pepecoin(PEPE)은 커뮤니티 구축, 분산화, 실제 영향과 같은 새로운 요소를 도입하는 Pepe Unchained(PEPU) 및 Mpeppe(MPEPE)와의 경쟁에 직면해 있습니다. 이러한 요인들은 단순한 밈 이상의 것을 추구하는 투자자들에게 이 앱을 매력적으로 만들고 있습니다. Pepecoin(PEPE)은 밈 코인의 미래가 변화하고 재미와 기능성을 모두 제공하는 토큰이 등장할 가능성이 높기 때문에 2024년에도 경쟁력을 유지하려면 진화해야 합니다.