이번 주 세계 소식: 영국 인플레이션 완화, 중국 GDP 5.4% 성장, TikTok을 둘러싼 긴장 고조

이번 주 경제 업데이트는 전 세계적으로 변화하는 추세를 보여주었습니다. 영국 인플레이션은 12월에 2.5%로 소폭 완화되었고, 유로 지역 인플레이션은 2.4%로 상승했습니다.

Economic updates throughout the week highlighted varying trends globally. In the United Kingdom, inflation experienced a slight decrease, dropping to 2.5% in December. Meanwhile, the euro area saw a rise in inflation, reaching 2.4%. In the United States, inflation climbed to 2.9%.

일주일 내내 경제 업데이트는 전 세계적으로 다양한 추세를 강조했습니다. 영국에서는 인플레이션이 소폭 감소하여 12월에 2.5%로 떨어졌습니다. 한편, 유로존은 인플레이션이 2.4%까지 상승했다. 미국에서는 인플레이션이 2.9%까지 치솟았다.

On the other hand, China's GDP growth slowed to 5.4% in the fourth quarter of 2024, and the euro area trade surplus expanded to €16.4 billion in November. However, Germany's GDP growth remained sluggish, clocking in at 0.2% for the year.

반면 중국의 GDP 성장률은 2024년 4분기 5.4%로 둔화됐고, 유로존 무역흑자는 11월 164억유로로 확대됐다. 그러나 독일의 GDP 성장은 여전히 ​​부진하여 올해 0.2%를 기록했습니다.

In the world of finance, earnings season brought forth reports from major companies like JPMorgan, TSMC, BlackRock, Wells Fargo, Goldman Sachs, and Bank of America.

금융계에서는 실적 시즌에 JPMorgan, TSMC, BlackRock, Wells Fargo, Goldman Sachs 및 Bank of America와 같은 주요 기업의 보고서가 나왔습니다.

Multiple space launches captivated the tech industry this week. SpaceX conducted its seventh Starship test and undertook missions for Firefly Aerospace and ispace. Blue Origin also made headlines with the debut launch of its New Glenn rocket. Notably, Jeff Bezos expressed support for President-elect Donald Trump's space policy, despite concerns about Trump's ties with Elon Musk.

이번 주에는 여러 번의 우주 발사가 기술 업계를 사로잡았습니다. SpaceX는 일곱 번째 우주선 테스트를 실시하고 Firefly Aerospace 및 ispace에 대한 임무를 수행했습니다. Blue Origin은 또한 New Glenn 로켓의 데뷔 발사로 헤드라인을 장식했습니다. 특히, 제프 베조스는 트럼프와 엘론 머스크의 관계에 대한 우려에도 불구하고 도널드 트럼프 대통령 당선인의 우주 정책에 대한 지지를 표명했습니다.

Moving to the Middle East, a ceasefire deal was brokered by Doha mediators to halt the Gaza conflict. However, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's demand for a hostage list before proceeding with the agreement cast uncertainty over the deal.

중동으로 이동하면서 가자 분쟁을 중단하기 위해 도하 중재자들이 휴전 협정을 중재했습니다. 그러나 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리가 협정을 진행하기 전에 인질 명단을 요구해 협정에 대한 불확실성이 높아졌습니다.

On the political front, tensions escalated surrounding the fate of TikTok, with the app facing a potential shutdown in the United States unless President Joe Biden intervenes. The US Supreme Court ruled in favor of the government on the ban, but Trump hinted at the possibility of a 90-day delay once he takes office on Monday.

정치적 측면에서는 TikTok의 운명을 둘러싼 긴장이 고조되었으며, Joe Biden 대통령이 개입하지 않는 한 미국에서 앱이 잠재적으로 종료될 가능성이 있습니다. 미국 대법원은 금지에 대해 정부에 유리한 판결을 내렸지만 트럼프 대통령은 월요일 취임하면 90일 연기 가능성을 암시했습니다.

In other news, South Korea's former president Yoon Suk-yeol was arrested this week over his declaration of martial law. Biden delivered a farewell address from the Oval Office, reflecting on his administration's achievements and highlighting the dangers posed by AI.

또 다른 소식으로, 한국의 윤석열 전 대통령이 이번 주 계엄령 선포 혐의로 체포됐다. 바이든은 집무실에서 고별 연설을 하면서 자신의 행정부의 성과를 되돌아보고 AI가 제기하는 위험성을 강조했습니다.

Curiously, President-elect Trump announced the launch of a meme coin named TRUMP, which surged in popularity following the announcement.

흥미롭게도 트럼프 당선인은 TRUMP라는 밈 코인의 출시를 발표했고, 발표 이후 인기가 급상승했습니다.

On a tragic note, the Palisades and Eaton wildfires claimed the lives of 27 people this week.

비극적으로 이번 주에는 Palisades와 Eaton 산불로 인해 27명이 목숨을 잃었습니다.