今週の世界: 英国のインフレは緩和、中国のGDPは5.4%成長、TikTokを中心に緊張が高まる

今週の経済最新情報では、世界的な傾向の変化が明らかになりました。 12月の英国のインフレ率は2.5％に若干低下したが、ユーロ圏のインフレ率は2.4％に上昇した。

Economic updates throughout the week highlighted varying trends globally. In the United Kingdom, inflation experienced a slight decrease, dropping to 2.5% in December. Meanwhile, the euro area saw a rise in inflation, reaching 2.4%. In the United States, inflation climbed to 2.9%.

今週の経済最新情報では、世界のさまざまな傾向が浮き彫りになりました。英国ではインフレ率が若干低下し、12月には2.5％まで低下した。一方、ユーロ圏ではインフレ率が上昇し、2.4％に達した。米国ではインフレ率が２．９％に上昇した。

On the other hand, China's GDP growth slowed to 5.4% in the fourth quarter of 2024, and the euro area trade surplus expanded to €16.4 billion in November. However, Germany's GDP growth remained sluggish, clocking in at 0.2% for the year.

一方、中国のGDP成長率は2024年第4四半期に5.4％に減速し、11月のユーロ圏貿易黒字は164億ユーロに拡大した。しかし、ドイツのGDP成長率は引き続き低迷し、年間では0.2％にとどまった。

In the world of finance, earnings season brought forth reports from major companies like JPMorgan, TSMC, BlackRock, Wells Fargo, Goldman Sachs, and Bank of America.

金融の世界では、決算シーズンにJPモルガン、TSMC、ブラックロック、ウェルズ・ファーゴ、ゴールドマン・サックス、バンク・オブ・アメリカなどの大手企業から報告書が発表された。

Multiple space launches captivated the tech industry this week. SpaceX conducted its seventh Starship test and undertook missions for Firefly Aerospace and ispace. Blue Origin also made headlines with the debut launch of its New Glenn rocket. Notably, Jeff Bezos expressed support for President-elect Donald Trump's space policy, despite concerns about Trump's ties with Elon Musk.

今週、複数の宇宙打ち上げがテクノロジー業界を魅了しました。 SpaceXは7回目のStarshipテストを実施し、Firefly Aerospaceとispaceのミッションを引き受けた。 Blue Origin は、New Glenn ロケットの初打ち上げでも話題になりました。注目すべきは、トランプ氏とイーロン・マスク氏の関係に対する懸念にもかかわらず、ジェフ・ベゾス氏がドナルド・トランプ次期大統領の宇宙政策への支持を表明したことだ。

Moving to the Middle East, a ceasefire deal was brokered by Doha mediators to halt the Gaza conflict. However, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's demand for a hostage list before proceeding with the agreement cast uncertainty over the deal.

中東に移ると、ガザ紛争を止めるためにドーハの仲介者によって停戦合意が仲介された。しかし、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が合意を進める前に人質リストの提出を要求したことにより、合意に不確実性が生じた。

On the political front, tensions escalated surrounding the fate of TikTok, with the app facing a potential shutdown in the United States unless President Joe Biden intervenes. The US Supreme Court ruled in favor of the government on the ban, but Trump hinted at the possibility of a 90-day delay once he takes office on Monday.

政治面では、TikTokの運命をめぐって緊張が高まり、ジョー・バイデン大統領が介入しない限り、米国でアプリが閉鎖される可能性がある。米国最高裁判所は禁止に関して政府に有利な判決を下したが、トランプ大統領は月曜日の就任後90日間延期される可能性を示唆した。

In other news, South Korea's former president Yoon Suk-yeol was arrested this week over his declaration of martial law. Biden delivered a farewell address from the Oval Office, reflecting on his administration's achievements and highlighting the dangers posed by AI.

他のニュースとしては、韓国のユン・ソクヨル元大統領が戒厳令発令をめぐり今週逮捕された。バイデン氏は大統領執務室でお別れの演説を行い、政権の功績を振り返り、AIがもたらす危険性を強調した。

Curiously, President-elect Trump announced the launch of a meme coin named TRUMP, which surged in popularity following the announcement.

奇妙なことに、トランプ次期大統領はTRUMPという名前のミームコインの発売を発表し、発表後に人気が急上昇した。

On a tragic note, the Palisades and Eaton wildfires claimed the lives of 27 people this week.

悲劇的なことに、今週パリセーズとイートンの山火事により 27 人の命が奪われました。