미국은 2024년 COTY 상을 집에서 축하합니다: i "인내를 통한 자유"라는 주제의 100달러 금화

실제로 지난 8월 8일 일리노이주 로즈몬트에서 열린 세계화폐박람회(World Money Fair)와 연계해 시상식이 열린 올해의 주화(Coin of the Year) 대회 전체 우승작이었다.

The United States celebrated a 2024 COTY award at home: the $100 gold coin on the theme “Freedom Through Perseverance”. It was actually the overall winner of the Coin of the Year competition, whose awards ceremony was held on 8 August in Rosemont, Illinois, in conjunction with the World Money Fair and by the American Numismatic Society.

미국은 "인내를 통한 자유"라는 주제로 2024년 COTY 상을 집에서 축하했습니다. 100달러 금화입니다. 이는 실제로 8월 8일 일리노이주 로즈몬트에서 World Money Fair 및 American Numismatic Society가 주최한 시상식이 열린 올해의 동전 대회의 종합 우승자였습니다.

The Coin of the Year programme is organised by the magazine World Currency News to recognise and promote currency design and innovation worldwide. The 2024 COTY Award was funded by the World’s Money Fair and by the Journal of East Asian Numismatics.

올해의 주화 프로그램은 전 세계적으로 통화 디자인과 혁신을 인식하고 홍보하기 위해 World Money News 잡지에서 주최합니다. 2024 COTY 상은 세계 화폐 박람회(World's Money Fair)와 동아시아 화폐학 저널(Journal of East Asian Numismatics)의 자금 지원을 받았습니다.

The coins dated 2023 were divided into ten categories and judged by an international panel of experts (our director for Italy Roberto Canganelli).

2023년에 발행된 동전은 10가지 카테고리로 분류되었으며 국제 전문가 패널(이탈리아 담당 이사 Roberto Canganelli)의 심사를 받았습니다.

A thousand-year-old pine, symbol of perseverance

인내의 상징, 천년 소나무

The obverse of the winning coin depicts a majestic bristlecone pine, native to California, Nevada, and Utah. One of the oldest organisms on earth, a tree can live up to 5,000 years. The bristlecone pines grow in places where many plants do not find the conditions to survive and are the first species to repopulate the Earth after catastrophic changes such as volcanic eruptions or glaciation.

우승 동전의 앞면에는 캘리포니아, 네바다, 유타가 원산지인 장엄한 브리슬콘 소나무가 그려져 있습니다. 지구상에서 가장 오래된 유기체 중 하나인 나무는 최대 5,000년까지 살 수 있습니다. 브리슬콘 소나무는 많은 식물이 생존할 수 있는 조건을 찾지 못하는 곳에서 자라며, 화산 폭발이나 빙하 작용과 같은 재앙적인 변화 후에 지구에 다시 서식하는 최초의 종입니다.

The 2024 COTY Prize-winning coin was sculpted by Joseph Menna and designed by the engraver Elena Hagler. The obverse depicts a young bald eagle standing on a rocky outcrop, caught before flight. Art credits go to John B. McGraw.

2024년 COTY 상을 받은 동전은 Joseph Menna가 조각하고 조각사 Elena Hagler가 디자인했습니다. 앞면은 날아가기 전에 잡힌 바위 노두 위에 서 있는 어린 대머리 독수리를 묘사합니다. 미술 크레딧은 John B. McGraw에게 있습니다.

This $100 – which won COTY as the most beautiful gold coin – is the sixth issued in the American Liberty series by the US Mint. Since its debut in 2015, the American Liberty Gold Coin and Silver Medal programme includes coins and medals with modern depictions of liberty in various figurative forms. The front features different versions of the eagle, the national animal of the United States.

가장 아름다운 금화로 COTY를 수상한 이 100달러는 미국 조폐국이 발행한 American Liberty 시리즈의 여섯 번째 금화입니다. 2015년 출시 이후 미국 리버티 금화 및 은메달 프로그램에는 다양한 비유적 형태로 자유를 현대적으로 묘사한 동전과 메달이 포함되어 있습니다. 앞면에는 미국의 국가 동물인 독수리의 다양한 버전이 있습니다.

Nearly 600 coins are competing for the 2024 COTY prize

거의 600개의 코인이 2024년 COTY 상을 놓고 경쟁하고 있습니다.

“Recent voting for the 2024 COTY prize was very close, with the top five coins separated by just ten votes,” said Tom Michael, Tournament Coordinator.

토너먼트 코디네이터인 Tom Michael은 "2024년 COTY 상을 위한 최근 투표는 매우 가까웠습니다. 상위 5개 코인이 단 10표 차이로 분리되었습니다."라고 말했습니다.

The selection process for the 2024 COTY Prize began with a record number of entries: nearly 600 coins were screened by the nominations committee. COTY 100: 10 coins in 10 denominations. An international panel of judges voted to determine the winning coin for each category, and the jury chose the overall winner.

2024년 COTY 상 선정 과정은 기록적인 수의 출품작으로 시작되었습니다. 후보 위원회에서는 약 600개의 동전을 심사했습니다. COTY 100: 10개 단위의 10개 동전. 국제 심사위원단이 각 부문의 우승 주화를 결정하기 위해 투표를 했고, 심사위원단이 전체 우승자를 선택했습니다.

“It’s always exciting to see the awards process unfold,” said Maggie Paul, Co-ordinator of COTY. “The best in global coin design and innovation emerge from the various categories, and the competition concludes with a final vote for the champion. This has happened in every edition for 41 years.”

COTY의 코디네이터인 Maggie Paul은 “시상 과정이 펼쳐지는 것을 보는 것은 항상 흥미진진한 일입니다.”라고 말했습니다. “세계 최고의 주화 디자인과 혁신이 다양한 범주에서 나타나고 대회는 챔피언을 위한 최종 투표로 마무리됩니다. 이런 일이 41년 동안 매 판마다 일어났습니다.”

All coins are offered denomination wise

모든 동전은 액면가로 제공됩니다.

Although they enter COTY 100, the Ticks from the Italian region – despite offering some coins to be released in 2023 – were left out of the list of winners. Here are the winning coins for each category, along with our personal opinion.

COTY 100에 진입했지만 이탈리아 지역의 Ticks는 2023년에 출시될 일부 코인을 제공했음에도 불구하고 우승자 목록에서 제외되었습니다. 각 카테고리별 우승 코인과 개인적인 의견은 다음과 같습니다.

A very significant coin from a historical point of view

역사적 관점에서 볼 때 매우 중요한 동전

Cameroon | 2000 CFA francs, silver | Sumerian Civilization | Our rating: 7+

카메룬 | 2000 CFA 프랑, 은 | 수메르 문명 | 우리의 평가: 7+

A fine coin for a contemporary event

현대 행사를 위한 고급 동전

Ukraine | 10 hryvnia, silver | Courage to be | Our rating: 7 and 1/2

우크라이나 | 10 그리브냐, 은 | 용기 | 우리의 평가: 7과 1/2

Best gold coin

최고의 금화

USA | 100 Dollars, Gold | Freedom through Perseverance | Our rating: 9

미국 | 100달러, 금 | 인내를 통한 자유 | 우리의 평가: 9

A fine silver coin

좋은 은화

Austria 20 euros, silver | Neutron | Our rating: 6 and 1/2

오스트리아 20유로, 은 | 중성자 | 우리의 평가: 6과 1/2

Excellent crown size coin

우수한 왕관 크기의 동전

Cook Islands | 10 Dollars, Silver | Astrolabe | Our rating: 8 and 1/2

쿡 제도 | 10달러, 은 | 아스트롤라베 | 우리의 평가: 8과 1/2

Best coin in circulation

유통되는 최고의 동전

China | 5 yuan, brass | Chinese Theatre, Sheng | Our rating: 5

중국 | 5위안, 황동 | 중국극장, 셩 | 우리의 평가: 5

Excellent bimetal coin

우수한 바이메탈 동전

Austria 25 Euro, Silver-Niobium | Global Warming | Our rating: 7 and 1/2

오스트리아 25유로, 은-니오븀 | 지구 온난화 | 우리의 평가: 7과 1/2

A very artistic coin

매우 예술적인 동전

Latvia | 5 euros, silver | Riga Fashion | Our rating: 8 and 1/2

라트비아 | 5유로, 은 | 리가 패션 | 우리의 평가: 8과 1/2

A very innovative coin

매우 혁신적인 동전

France | 200 Euro, Gold | Pierre Herme | Our Rating: 3

프랑스 | 200유로, 골드 | 피에르 에르메 | 우리의 평가: 3

A very encouraging coin

매우 고무적인 동전

Canada | 50 dollars, silver | The epitome of peace Our rating: 10

캐나다 | 50달러, 은 | 평화의 전형 우리 평가: 10