米国、2024年のCOTY賞を国内で祝う：「忍耐による自由」をテーマにした100ドル金貨

これは実際、ワールドマネーフェアと関連してイリノイ州ローズモントで8月8日に授賞式が開催されたコイン・オブ・ザ・イヤー・コンテストの総合優勝者でした。

The United States celebrated a 2024 COTY award at home: the $100 gold coin on the theme “Freedom Through Perseverance”. It was actually the overall winner of the Coin of the Year competition, whose awards ceremony was held on 8 August in Rosemont, Illinois, in conjunction with the World Money Fair and by the American Numismatic Society.

米国は、「忍耐による自由」をテーマにした100ドル金貨という2024年のCOTY賞を自国で祝った。これは実際、コイン・オブ・ザ・イヤー・コンペティションの総合優勝者であり、その授賞式は世界貨幣フェアと米国貨幣協会の共同で8月8日にイリノイ州ローズモントで開催された。

The Coin of the Year programme is organised by the magazine World Currency News to recognise and promote currency design and innovation worldwide. The 2024 COTY Award was funded by the World’s Money Fair and by the Journal of East Asian Numismatics.

Coin of the Year プログラムは、世界中の通貨のデザインとイノベーションを評価し促進するために、雑誌 World Currency News によって組織されています。 2024 年の COTY 賞は、World's Money Fair と Journal of East Asian Numismatics によって資金提供されました。

The coins dated 2023 were divided into ten categories and judged by an international panel of experts (our director for Italy Roberto Canganelli).

2023年の日付が付いたコインは10のカテゴリーに分けられ、国際専門家委員会（イタリア担当ディレクターのロベルト・カンガネッリ）によって審査されました。

A thousand-year-old pine, symbol of perseverance

忍耐の象徴、樹齢千年の松

The obverse of the winning coin depicts a majestic bristlecone pine, native to California, Nevada, and Utah. One of the oldest organisms on earth, a tree can live up to 5,000 years. The bristlecone pines grow in places where many plants do not find the conditions to survive and are the first species to repopulate the Earth after catastrophic changes such as volcanic eruptions or glaciation.

優勝コインの表面には、カリフォルニア、ネバダ、ユタ州原産の雄大なイガマツが描かれています。地球上で最も古い生物の 1 つである木は、最長 5,000 年生きることがあります。イガマツは、多くの植物が生き残るための条件を見つけられない場所に生育し、火山噴火や氷河期などの壊滅的な変化の後に地球に再び生息する最初の種です。

The 2024 COTY Prize-winning coin was sculpted by Joseph Menna and designed by the engraver Elena Hagler. The obverse depicts a young bald eagle standing on a rocky outcrop, caught before flight. Art credits go to John B. McGraw.

2024年COTY賞を受賞したコインは、ジョセフ・メナによって彫刻され、彫刻家のエレナ・ハグラーによってデザインされました。表面には、飛び立つ前に捕獲された、岩の露出部に立っている若い白頭ワシが描かれています。アートクレジットは John B. McGraw に与えられます。

This $100 – which won COTY as the most beautiful gold coin – is the sixth issued in the American Liberty series by the US Mint. Since its debut in 2015, the American Liberty Gold Coin and Silver Medal programme includes coins and medals with modern depictions of liberty in various figurative forms. The front features different versions of the eagle, the national animal of the United States.

COTY で最も美しい金貨として受賞したこの 100 ドルは、米国造幣局が発行したアメリカン リバティ シリーズの 6 番目です。 2015 年のデビュー以来、アメリカの自由金貨および銀メダル プログラムには、さまざまな比喩的な形で自由を現代的に描写したコインとメダルが含まれています。前面には、米国の国獣であるワシのさまざまなバージョンが描かれています。

Nearly 600 coins are competing for the 2024 COTY prize

600近くのコインが2024年のCOTY賞を争う

“Recent voting for the 2024 COTY prize was very close, with the top five coins separated by just ten votes,” said Tom Michael, Tournament Coordinator.

「2024年COTY賞の最近の投票は非常に接戦で、上位5コインの差はわずか10票差でした」とトーナメントコーディネーターのトム・マイケル氏は語った。

The selection process for the 2024 COTY Prize began with a record number of entries: nearly 600 coins were screened by the nominations committee. COTY 100: 10 coins in 10 denominations. An international panel of judges voted to determine the winning coin for each category, and the jury chose the overall winner.

2024 年の COTY 賞の選考プロセスは、記録的な数の応募から始まりました。600 枚近くのコインが推薦委員会によって審査されました。 COTY 100: 10 種類のコイン 10 枚。国際的な審査員団が投票で各カテゴリーの優勝コインを決定し、審査員が総合優勝者を選出した。

“It’s always exciting to see the awards process unfold,” said Maggie Paul, Co-ordinator of COTY. “The best in global coin design and innovation emerge from the various categories, and the competition concludes with a final vote for the champion. This has happened in every edition for 41 years.”

COTY コーディネーターのマギー・ポールは次のように述べています。 「世界最高のコインデザインとイノベーションがさまざまなカテゴリーから登場し、コンテストは最終投票でチャンピオンを決定することで終了します。これは41年間、どの版でも起こってきました。」

All coins are offered denomination wise

すべてのコインは額面ごとに提供されます

Although they enter COTY 100, the Ticks from the Italian region – despite offering some coins to be released in 2023 – were left out of the list of winners. Here are the winning coins for each category, along with our personal opinion.

イタリア地域のティックスは COTY 100 にエントリーしましたが、2023 年にリリースされるいくつかのコインを提供したにもかかわらず、受賞者のリストから除外されました。ここでは、各カテゴリーの優勝コインと私たちの個人的な意見を紹介します。

A very significant coin from a historical point of view

歴史的観点から見て非常に重要なコイン

Cameroon | 2000 CFA francs, silver | Sumerian Civilization | Our rating: 7+

カメルーン | 2000 CFA フラン、銀 |シュメール文明 |私たちの評価: 7+

A fine coin for a contemporary event

現代的なイベントに最適なコイン

Ukraine | 10 hryvnia, silver | Courage to be | Our rating: 7 and 1/2

ウクライナ | 10 グリブナ、シルバー |なる勇気 |私たちの評価: 7 と 1/2

Best gold coin

最高の金貨

USA | 100 Dollars, Gold | Freedom through Perseverance | Our rating: 9

アメリカ | 100 ドル、ゴールド |忍耐による自由 |私たちの評価: 9

A fine silver coin

立派な銀貨

Austria 20 euros, silver | Neutron | Our rating: 6 and 1/2

オーストリア 20 ユーロ、シルバー |中性子 |私たちの評価: 6 と 1/2

Excellent crown size coin

優れた王冠サイズのコイン

Cook Islands | 10 Dollars, Silver | Astrolabe | Our rating: 8 and 1/2

クック諸島 | 10ドル、シルバー |アストロラーベ |私たちの評価: 8 と 1/2

Best coin in circulation

流通している中で最高のコイン

China | 5 yuan, brass | Chinese Theatre, Sheng | Our rating: 5

中国 | 5元、真鍮 |チャイニーズ・シアター、盛 |私たちの評価: 5

Excellent bimetal coin

優れたバイメタルコイン

Austria 25 Euro, Silver-Niobium | Global Warming | Our rating: 7 and 1/2

オーストリア 25 ユーロ、シルバーニオブ |地球温暖化 |私たちの評価: 7 と 1/2

A very artistic coin

とても芸術的なコインです

Latvia | 5 euros, silver | Riga Fashion | Our rating: 8 and 1/2

ラトビア | 5ユーロ、シルバー |リガのファッション |私たちの評価: 8 と 1/2

A very innovative coin

非常に革新的なコイン

France | 200 Euro, Gold | Pierre Herme | Our Rating: 3

フランス | 200 ユーロ、ゴールド |ピエール・エルメ |私たちの評価: 3

A very encouraging coin

とても心強いコインです

Canada | 50 dollars, silver | The epitome of peace Our rating: 10

カナダ | 50ドル、シルバー |平和の縮図 私たちの評価: 10