타일러 글래스노, 다저스 로테이션 복귀를 열망

같은 인터뷰에서 글래스노우는 시즌 후반 부상으로 인해 포스트시즌 경쟁력을 놓쳤다는 점을 분명히 했다.

Major League Baseball has been experimenting with new rules in recent seasons, with the goal of making the game more exciting and engaging for fans. Some of these changes, like increasing the size of first base and banning defensive shifts, have already been implemented and have had a noticeable impact on the way the game is played.

메이저 리그 야구는 팬들에게 더욱 흥미롭고 매력적인 게임을 만들기 위한 목표로 최근 시즌에 새로운 규칙을 실험해 왔습니다. 1루 규모 확대, 수비 시프트 금지 등 일부 변경 사항은 이미 구현되었으며 게임 플레이 방식에 눈에 띄는 영향을 미쳤습니다.

Now, there are rumors that MLB could be considering another major rule change: the “golden bat-bat” rule. This rule would allow teams to pinch-hit with any player in their lineup, once per game, regardless of the batting order.

이제 MLB가 또 다른 주요 규칙 변경인 "황금 배트" 규칙을 고려할 수 있다는 소문이 있습니다. 이 규칙을 통해 팀은 타순에 관계없이 게임당 한 번씩 라인업의 모든 선수와 대타를 할 수 있습니다.

The rule is still in the early stages of discussion and has not been officially proposed by Major League Baseball. However, if it were to be implemented, it would have a significant impact on the way teams approach in-game strategy.

이 규칙은 아직 논의 초기 단계에 있으며 메이저리그가 공식적으로 제안한 바는 없습니다. 그러나 이것이 구현된다면 팀이 게임 내 전략에 접근하는 방식에 상당한 영향을 미칠 것입니다.

Rays pitcher Tyler Glasnow recently discussed the proposed rule on an appearance on “The Chris Rose Rotation,” saying that he can see both sides of the argument.

Rays 투수 Tyler Glasnow는 최근 "The Chris Rose Rotation"에 출연하여 제안된 규칙에 대해 논의하면서 논쟁의 양면을 모두 볼 수 있다고 말했습니다.

“My initial response is that sounds intriguing. But then the other side of me is like, the game of baseball is so reliant on tradition. Obviously, there’s been some rule changes and everything, but you worry that maybe you don’t want to make too many changes too quick. But the other part of me is like, that’s pretty fun. That seems kind of amazing. That would be a really, really interesting proposal. I just don’t know how you iron all that out. … From a business perspective, it’s obviously a no-doubter. From a fan perspective, from the ones that aren’t annoyed by the game changing, I think that’s probably a win. That’s pretty intriguing. I kind of like it.”

“제 초기 반응은 흥미롭다는 것이었습니다. 하지만 나의 또 다른 면은 야구라는 게임이 전통에 너무 의존하고 있다는 것과 같습니다. 분명히 몇 가지 규칙 변경과 모든 것이 있었지만 너무 많은 변경 사항을 너무 빨리 적용하고 싶지는 않을지 걱정됩니다. 하지만 나의 또 다른 부분은 '그것이 꽤 재미있다'는 것입니다. 정말 놀라운 것 같습니다. 그것은 정말 정말 흥미로운 제안이 될 것입니다. 나는 당신이 그 모든 것을 어떻게 해결하는지 모르겠습니다. … 비즈니스 관점에서 볼 때 이는 의심할 여지가 없는 사실입니다. 팬의 관점에서 볼 때, 게임이 바뀌는 것에 짜증을 내지 않는 사람들의 입장에서는 그것이 아마도 승리라고 생각합니다. 꽤 흥미롭습니다. 왠지 마음에 들어요.”

Glasnow also acknowledged that the rule could lead to some strange and potentially frustrating scenarios, but he believes that from a fan perspective, those moments could make for some interesting viewing.

Glasnow는 또한 이 규칙이 이상하고 잠재적으로 실망스러운 시나리오로 이어질 수 있음을 인정했지만 팬 관점에서 볼 때 그러한 순간이 흥미로운 시청을 만들 수 있다고 믿습니다.

“It would depend on the game. Sometimes the best you feel is in the seventh inning and then there’s many times where the worst you feel is in the seventh inning. So it would depend on the specific kind of situation, but it’s definitely on a statistical level, probably not going to be a good thing for pitchers. But I think for the enjoyment and fandom, it would be really cool.”

“게임에 따라 다를 겁니다. 때로는 7회에 가장 기분이 좋을 때도 있고, 7회에 최악의 기분이 들 때가 많습니다. 따라서 구체적인 상황에 따라 다르겠지만 확실히 통계적인 수준이므로 투수들에게 좋은 일은 아닐 것입니다. 하지만 즐거움과 팬덤을 위해서는 정말 멋지다고 생각합니다.”

The rule was initially met with blowback after being leaked to the media, and Manfred later stated that the rule is far away from being a real thing in Major League Baseball.

이 규칙은 언론에 유출된 후 처음에는 반발을 불러일으켰고 Manfred는 나중에 이 규칙이 메이저 리그 야구에서 실제적인 것과는 거리가 멀다고 말했습니다.

“I think that there was an idea that was floated and it got reported as being much further along than it actually is. We’re talking about ways to improve the game and that’s one of the things that’s been mentioned, but it’s a long way from being a real thing in Major League Baseball.”

“어떤 아이디어가 떠돌았고 실제보다 훨씬 더 진전된 것으로 보도된 것 같아요. 우리는 게임을 개선하는 방법에 대해 이야기하고 있으며 그것이 언급된 것 중 하나이지만 메이저 리그 야구에서 실제적인 것이 되기까지는 갈 길이 멀다.”

One major downside to the potential rule change is that it could negatively affect the sanctity of statistics, which is something that Major League Baseball has always valued.

잠재적인 규칙 변경의 한 가지 주요 단점은 메이저 리그 야구가 항상 소중히 여겨온 통계의 신성함에 부정적인 영향을 미칠 수 있다는 것입니다.