タイラー・グラスノー、ドジャースのローテーション復帰を熱望

同じインタビューでグラスノーは、シーズン終盤の怪我のせいでポストシーズンの競争力を逃したと明言した。

Major League Baseball has been experimenting with new rules in recent seasons, with the goal of making the game more exciting and engaging for fans. Some of these changes, like increasing the size of first base and banning defensive shifts, have already been implemented and have had a noticeable impact on the way the game is played.

メジャーリーグベースボールは、ゲームをよりエキサイティングでファンにとって魅力的なものにすることを目的として、ここ数シーズン新しいルールを実験してきました。一塁のサイズの拡大や守備シフトの禁止など、これらの変更の一部はすでに実装されており、ゲームのプレイ方法に顕著な影響を与えています。

Now, there are rumors that MLB could be considering another major rule change: the “golden bat-bat” rule. This rule would allow teams to pinch-hit with any player in their lineup, once per game, regardless of the batting order.

さて、MLBがもう一つの大きなルール変更、「ゴールデンバット・バット」ルールを検討しているのではないかという噂がある。このルールにより、チームは打順に関係なく、1試合に1回、ラインナップ内のどの選手でも代打をすることができるようになる。

The rule is still in the early stages of discussion and has not been officially proposed by Major League Baseball. However, if it were to be implemented, it would have a significant impact on the way teams approach in-game strategy.

このルールはまだ議論の初期段階にあり、メジャーリーグベースボールによって正式に提案されていない。しかし、もしこれが実装されれば、チームがゲーム内戦略に取り組む方法に大きな影響を与えることになるでしょう。

Rays pitcher Tyler Glasnow recently discussed the proposed rule on an appearance on “The Chris Rose Rotation,” saying that he can see both sides of the argument.

レイズの投手タイラー・グラスノーは最近、「クリス・ローズ・ローテーション」に出演し、この規則案について議論し、議論の両面が理解できると述べた。

“My initial response is that sounds intriguing. But then the other side of me is like, the game of baseball is so reliant on tradition. Obviously, there’s been some rule changes and everything, but you worry that maybe you don’t want to make too many changes too quick. But the other part of me is like, that’s pretty fun. That seems kind of amazing. That would be a really, really interesting proposal. I just don’t know how you iron all that out. … From a business perspective, it’s obviously a no-doubter. From a fan perspective, from the ones that aren’t annoyed by the game changing, I think that’s probably a win. That’s pretty intriguing. I kind of like it.”

「私の最初の反応は、それは興味深いですね、というものでした。でも、私のもう一つの側面は、野球という競技は伝統にとても依存している、ということです。明らかに、ルールなどの変更がいくつかありましたが、あまりにも多くの変更を急ぎすぎたくないのではないかと心配になります。でも、私のもう一つの部分は、それはとても楽しい、という感じです。なんだかすごいですね。それは本当に、本当に興味深い提案になるでしょう。どうやってすべてを解決するのかわかりません。 …ビジネスの観点からすれば、それは明らかに疑いの余地がありません。ファンの観点から言えば、試合の流れが変わることにイライラしていないファンからすれば、おそらくそれは勝利だと思います。それはとても興味深いですね。なんだか気に入ってます。」

Glasnow also acknowledged that the rule could lead to some strange and potentially frustrating scenarios, but he believes that from a fan perspective, those moments could make for some interesting viewing.

グラスノー氏はまた、このルールが奇妙でイライラする可能性のあるシナリオにつながる可能性があることを認めたが、ファンの観点からは、それらの瞬間は興味深い視聴になる可能性があると信じている。

“It would depend on the game. Sometimes the best you feel is in the seventh inning and then there’s many times where the worst you feel is in the seventh inning. So it would depend on the specific kind of situation, but it’s definitely on a statistical level, probably not going to be a good thing for pitchers. But I think for the enjoyment and fandom, it would be really cool.”

「それは試合次第だろう。 7回に最高の気分になることもありますが、7回に最悪の気分になることもよくあります。したがって、それは具体的な状況によって異なりますが、統計レベルでは間違いなく、投手にとってはおそらく良いことではありません。でも、楽しみやファンにとっては、それは本当に素晴らしいことだと思います。」

The rule was initially met with blowback after being leaked to the media, and Manfred later stated that the rule is far away from being a real thing in Major League Baseball.

このルールは当初メディアにリークされて反発を受け、マンフレッド氏は後にこのルールはメジャーリーグベースボールで現実のものには程遠いと述べた。

“I think that there was an idea that was floated and it got reported as being much further along than it actually is. We’re talking about ways to improve the game and that’s one of the things that’s been mentioned, but it’s a long way from being a real thing in Major League Baseball.”

「あるアイデアが浮上し、実際よりもはるかに進んでいると報告されたと思います。私たちはゲームを改善する方法について話し合っており、それは言及されていることの1つですが、メジャーリーグベースボールで現実のものとなるには程遠いです。」

One major downside to the potential rule change is that it could negatively affect the sanctity of statistics, which is something that Major League Baseball has always valued.

潜在的なルール変更の大きな欠点の1つは、メジャーリーグベースボールが常に重視してきた統計の神聖性に悪影響を与える可能性があることだ。