TSMC, AI 수요 급증으로 이익 예측 상회

Taiwan Semiconductor Manufacturing Company는 Apple의 iPhone부터 Nvidia의 최첨단 제품에 이르기까지 모든 제품에 사용되는 칩을 생산하는 세계 최대의 계약 제조업체입니다.

Taiwanese chipmaking giant TSMC on Thursday announced a better-than-expected net profit for the fourth quarter as it benefits from booming demand for AI technology.

대만의 거대 칩 제조업체인 TSMC는 AI 기술에 대한 수요 급증으로 수혜를 입어 4분기 순이익이 예상보다 나은 것으로 목요일 발표했습니다.

Taiwan Semiconductor Manufacturing Company is the world's largest contract maker of chips that are used in everything from Apple's iPhones to Nvidia's cutting-edge artificial intelligence hardware.

Taiwan Semiconductor Manufacturing Company는 Apple의 iPhone부터 Nvidia의 최첨단 인공 지능 하드웨어에 이르기까지 모든 제품에 사용되는 칩을 생산하는 세계 최대의 계약 제조업체입니다.

The firm said net profit for the three months to December jumped 57 percent on-year to NT$374.7 billion (US$11.4 billion).

회사는 12월까지 3개월 동안 순이익이 전년 대비 57% 증가한 NT$3,747억(114억 달러)을 기록했다고 밝혔습니다.

That was better than the NT$369.8 billion forecast by analysts surveyed by Bloomberg News, and underscores expectations for sustained spending on AI infrastructure from the likes of Microsoft and Amazon.

이는 Bloomberg News가 조사한 분석가들의 예측인 NT$3,698억보다 나은 수치이며 Microsoft 및 Amazon과 같은 기업이 AI 인프라에 대한 지속적인 지출에 대한 기대를 강조합니다.

Net revenue for the fourth quarter rose 38.8 percent to NT$868.46 billion, TMSC said, beating forecasts.

TMSC에 따르면 4분기 순수익은 38.8% 증가한 NT$8,684억6천만으로 예상을 뛰어넘었습니다.

For the full year, net profit reached NT$1.2 trillion, up 40.5 percent.

올해 전체 순이익은 40.5% 증가한 NT$1조 2천억에 달했습니다.

The firm said last week that net revenue rose 33.9 percent to NT$2.9 trillion.

이 회사는 지난주 순이익이 33.9% 증가한 NT$2조9000억을 기록했다고 밝혔다.

"We expect 2025 to be another strong growth year for TSMC" as AI-related demand continues to surge, chairman and chief executive C.C. Wei told an earnings conference.

AI 관련 수요가 계속 급증함에 따라 "2025년은 TSMC의 또 다른 강력한 성장의 해가 될 것으로 기대합니다"라고 CC Wei 회장 겸 최고경영자(CEO)는 실적 회의에서 말했습니다.

TSMC's Taiwan shares surged 3.76 percent to close at NT$1,105 ahead of the announcement.

TSMC의 대만 주식은 발표를 앞두고 3.76% 급등하여 NT$1,105로 마감했습니다.

The briefing was held as Nvidia boss Jensen Huang visited Taiwan where the government says the US chip giant plans to establish its Asia headquarters.

이번 브리핑은 Nvidia의 Jensen Huang 사장이 대만을 방문했을 때 열렸습니다. 정부는 미국 칩 대기업이 아시아 본사를 설립할 계획이라고 밝혔습니다.

TSMC's full year revenue was expected to increase "by close to mid-20s percent in US dollar terms", Wei said.

TSMC의 연간 매출은 "미국 달러 기준으로 20% 중반에 가깝게" 증가할 것으로 예상된다고 Wei는 말했습니다.

Taiwan's largest company is at the forefront of the AI revolution but it has been grappling with geopolitical tensions between Beijing and Washington over technology, trade and Taiwan.

대만 최대 기업은 AI 혁명의 최전선에 있지만 기술, 무역, 대만을 둘러싼 중국과 미국 간의 지정학적 긴장과 씨름하고 있습니다.

The United States this week tightened controls on high-end chip exports as it seeks to curb the flow of the advanced technology to China.

미국은 이번 주 첨단 기술이 중국으로 유입되는 것을 억제하기 위해 고급 칩 수출에 대한 통제를 강화했습니다.

Wei said the company was still analysing the potential impact from the US restrictions, but it appeared "manageable".

Wei는 회사가 미국의 제한 조치로 인한 잠재적인 영향을 아직 분석하고 있지만 "관리 가능한" 것으로 보인다고 말했습니다.

He added that TSMC would apply for "special permits" for customers and the company was confident that those not involved in AI would get "some permission".

그는 TSMC가 고객을 위해 '특별 허가'를 신청할 것이며 회사는 AI에 관련되지 않은 사람들도 '일부 허가'를 받을 것이라고 확신했다고 덧붙였습니다.

TSMC has been under pressure to move more of its production away from Taiwan, where the bulk of its fabrication plants are located.

TSMC는 제조 공장의 대부분이 위치한 대만에서 더 많은 생산을 이전해야 한다는 압력을 받아 왔습니다.

While Taiwan is a self-ruled island, China claims it as part of its territory and has threatened to use force to bring it under its control.

대만은 자치 섬이지만 중국은 대만이 자국 영토라고 주장하며 대만을 통제하기 위해 무력을 사용하겠다고 위협했습니다.

TSMC's new factories overseas include three planned in the United States and one that opened in Japan last year. It is also moving into Europe.

TSMC의 해외 신규 공장에는 미국에서 계획된 3곳과 지난해 일본에 개장한 1곳이 포함된다. 유럽에도 진출하고 있습니다.

The United States will award TSMC up to US$6.6 billion in direct funding to help build "state-of-the-art facilities in Arizona", officials said in November, finalising the deal before Donald Trump enters the White House.

미국은 "애리조나에 최첨단 시설"을 건설하는 데 도움이 되도록 TSMC에 최대 66억 달러의 직접 자금을 지원할 것이라고 지난 11월 관계자가 밝혔으며 도널드 트럼프가 백악관에 입성하기 전에 거래를 마무리했습니다.

The funding is part of efforts to revive US manufacturing and secure the country's access to chips.

이 자금은 미국 제조업을 부활시키고 국가의 칩 접근성을 확보하기 위한 노력의 일환입니다.

"Let me assure you that we have a very frank and open communication with the current (US) government and with the future one also," Wei said.

웨이 총리는 "우리는 현(미국) 정부는 물론 미래 정부와도 매우 솔직하고 개방적인 의사소통을 하고 있음을 확신한다"고 말했다.

TSMC's expansion overseas drove a surge in Taiwanese foreign direct investment in 2024, Bloomberg reported, citing figures from the Economic Ministry.

블룸버그는 경제부 수치를 인용해 TSMC의 해외 확장으로 2024년 대만의 외국인 직접 투자가 급증했다고 보도했습니다.

Bloomberg said the data showed a "decoupling" from China, with investment in Japan and the United States by Taiwanese companies hitting a record as investment in China stagnated.

블룸버그통신은 데이터에 따르면 중국에 대한 투자가 정체되면서 대만 기업의 일본과 미국에 대한 투자가 사상 최고치를 기록하는 등 중국과의 '디커플링'이 나타나고 있다고 전했다.