|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
국제 올림픽 위원회(IOC)가 일본의 3대 스폰서인 토요타, 파나소닉, 브리지스톤과 작별 인사를 하고 계약을 철회하기로 결정했습니다.
Three major Japanese companies have decided not to renew their sponsorship contracts with the International Olympic Committee (IOC), dealing a blow to the organization's efforts to secure top-tier partners.
일본 3대 기업이 국제올림픽위원회(IOC)와 후원 계약을 갱신하지 않기로 결정해 최상위 파트너 확보를 위한 IOC의 노력에 타격을 입혔다.
Toyota, Panasonic, and Bridgestone will all be stepping back from their roles as IOC sponsors, leaving the organization searching for fresh avenues to generate sponsorship income.
Toyota, Panasonic 및 Bridgestone은 모두 IOC 후원자 역할에서 물러나 후원 수익을 창출할 수 있는 새로운 방법을 모색하게 됩니다.
The trio's decision is reportedly linked to the fallout over the postponed 2020 Tokyo Games, which was marred by a lack of fan attendance due to COVID-19 restrictions, spiraling costs, and several corruption scandals.
세 사람의 결정은 연기된 2020 도쿄 올림픽의 여파와 관련이 있는 것으로 알려졌는데, 이는 코로나19 제한으로 인한 팬 참석 부족, 급증하는 비용, 여러 가지 부패 스캔들로 인해 훼손되었습니다.
The companies were part of an elite group of 15 Tier One Olympic Partners (TOP) sponsors, who collectively dished out over $2 billion to the IOC in the last four-year cycle.
이들 회사는 지난 4년 동안 IOC에 총 20억 달러 이상을 기부한 15개 TOP(Tier One Olympic Partners) 스폰서로 구성된 엘리트 그룹의 일부였습니다.
Toyota confirmed earlier this month that it wouldn't be renewing its partnership with the IOC beyond the Paris Games. Chairman Akio Toyoda recently expressed his discontent to US dealerships, casting doubt on the direction taken by the IOC.
도요타는 이번 달 초 파리 올림픽 이후에는 IOC와의 파트너십을 갱신하지 않을 것이라고 확인했습니다. 도요다 아키오 회장은 최근 미국 대리점에 불만을 표명하며 IOC의 방향에 의문을 제기했다.
"Honestly, I’m not sure they (IOC) are truly focused on putting people first. For me, the Olympics should simply be about watching athletes from all walks of life with all types of challenges achieve their impossible," Toyoda remarked.
"솔직히 IOC가 사람을 최우선으로 생각하는지는 잘 모르겠습니다. 제가 보기에 올림픽은 단순히 각계각층의 선수들이 모든 유형의 도전을 통해 불가능을 달성하는 모습을 지켜보는 것이어야 합니다."라고 도요다는 말했습니다.
Despite this setback, Toyoda assured continued support for individual Olympic and Paralympic athletes, and the Paralympic Games themselves.
이러한 좌절에도 불구하고 도요다는 올림픽 및 장애인 올림픽 선수 개개인과 장애인 올림픽 자체에 대한 지속적인 지원을 약속했습니다.
Toyota had the IOC's largest contract when it was announced in 2015, in a deal reportedly worth $835 million (£667 million). This covered four Olympics, starting with the Pyeongchang 2018 Winter Games in South Korea and running through to the recently concluded Paris Olympics and Paralympics.
도요타는 2015년 발표 당시 IOC 최대 규모의 계약을 체결한 것으로 알려졌는데, 그 계약 규모는 8억3500만 달러(6억6700만 파운드)에 달하는 것으로 알려졌다. 2018년 평창 동계올림픽을 시작으로 최근 폐막된 파리 올림픽과 패럴림픽까지 4번의 올림픽을 다루었습니다.
The IOC's top sponsors include ABInBev, Airbnb, Alibaba, Allianz, Atos, Bridgestone, Coca-Cola, Deloitte, Intel, Omega, Panasonic, P&G, Samsung, Toyota, and Visa.
IOC의 주요 후원자로는 ABInBev, Airbnb, Alibaba, Allianz, Atos, Bridgestone, Coca-Cola, Deloitte, Intel, Omega, Panasonic, P&G, Samsung, Toyota 및 Visa가 있습니다.
However, tyre manufacturer Bridgestone Corp., an Olympic sponsor since 2014, announced this week that it would not be renewing its deal with the IOC after it ends this year.
그러나 2014년부터 올림픽 후원사로 활동하고 있는 타이어 제조업체인 브리지스톤(Bridgestone Corp.)은 올해 올림픽이 끝난 후 IOC와의 계약을 갱신하지 않겠다고 이번 주 발표했습니다.
"The decision comes after an evaluation of the company’s evolving corporate brand strategy and its recommitment to more endemic global motorsports platforms," the Tokyo-based company said in a statement.
도쿄에 본사를 둔 회사는 성명을 통해 "이번 결정은 회사의 진화하는 기업 브랜드 전략과 보다 고유한 글로벌 모터스포츠 플랫폼에 대한 재공약을 평가한 후에 나온 것"이라고 밝혔습니다.
Meanwhile, electronics giant Panasonic Corp., an IOC sponsor from 1987, revealed last month that it was ending its sponsorship without providing a specific reason, following "reviews on how sponsorship should evolve."
한편, 1987년부터 IOC 후원사였던 전자업계 대기업 파나소닉은 지난달 '후원십이 어떻게 발전해야 하는지 검토'한 뒤 구체적인 이유를 밝히지 않은 채 후원을 종료한다고 밝혔다.
The Tokyo Games were embroiled in corruption scandals related to local sponsorships and contract awards. Dentsu Inc, the massive Japanese marketing and PR firm, served as the marketing arm of the Tokyo Olympics and raised a record-breaking $3.3 billion (£2.6 billion) in local sponsorship money. This is separate from TOP sponsors.
도쿄올림픽은 현지 후원과 계약 체결과 관련된 비리 스캔들에 휩싸였다. 일본의 대규모 마케팅 및 홍보 회사인 Dentsu Inc는 도쿄 올림픽의 마케팅 부문 역할을 하며 현지 후원금으로 기록적인 33억 달러(26억 파운드)를 모금했습니다. 이는 TOP 스폰서와는 별개입니다.
French prosecutors also investigated alleged vote-buying in the IOC’s decision in 2013 to select Tokyo as the host for the 2020 Summer Games.
프랑스 검찰은 또한 2013년 IOC가 도쿄를 2020년 하계 올림픽 개최지로 선정한 결정에 대해 투표 매수 혐의도 조사했습니다.
The International Olympic Committee (IOC) raked in $7.6 billion (£5.99 billion) in the four-year cycle that concluded with the Tokyo Games. The exact figures for the cycle ending with the Paris Olympics are yet to be disclosed.
국제 올림픽 위원회(IOC)는 도쿄 올림픽을 끝으로 4년 주기로 76억 달러(59억9천만 파운드)의 수익을 올렸습니다. 파리올림픽을 끝으로 사이클 종료에 대한 정확한 수치는 아직 공개되지 않았다.
The IOC's TOP sponsors shelled out over $2 billion (£1.58 billion) during this period, and this figure is expected to rise to $3 billion (£2.37 billion) in the upcoming cycle.
IOC의 TOP 스폰서들은 이 기간 동안 20억 달러(15억 8천만 파운드) 이상을 지출했으며, 이 수치는 다음 주기에 30억 달러(23억 7천만 파운드)로 증가할 것으로 예상됩니다.
Japan's official expenditure on the Tokyo Olympics was $13 billion (£10.26 billion), with at least half of it being public funds. However, a government audit hinted that the actual cost could be double. The IOC's contribution stood at about $1.8 billion (£1.42 billion).
도쿄 올림픽에 대한 일본의 공식 지출은 130억 달러(102억6천만 파운드)였으며, 그 중 적어도 절반은 공공 자금이었습니다. 하지만 정부 감사 결과 실제 비용은 2배가 될 수 있다는 점을 시사했다. IOC의 기부금은 약 18억 달러(14억2천만 파운드)에 달했습니다.
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.