식도에 박힌 10펜스 동전 발견 후 아이의 죽음은 미스터리로 남아있다

David Matthews는 다른 어린이를 Truro에 있는 Royal Cornwall 병원으로 급히 데려갔습니다. 어린 Hayden이 차갑고 우울해졌을 때 관련 없는 부상을 입었기 때문입니다.

A toddler who tragically died in hospital at just 14 months old had swallowed a 10p coin, an inquest has been told.

생후 14개월에 병원에서 비극적으로 사망한 한 유아가 10펜스 동전을 삼킨 것으로 조사됐다.

David Matthews had rushed another child to Royal Cornwall Hospital in Truro, for an unrelated injury when little Hayden became cold and blue.

David Matthews는 다른 어린이를 Truro에 있는 Royal Cornwall 병원으로 데려갔습니다. 어린 Hayden이 차갑고 우울해졌을 때 관련 없는 부상을 입은 것입니다.

He had been ‘smiling and giggling’ on the one-hour journey to the hospital, so his father thought Hayden had just fallen asleep. 

그는 병원까지 가는 한 시간 동안 '웃고 킥킥대고' 있었기 때문에 그의 아버지는 헤이든이 방금 잠들었다고 생각했습니다.

But Hayden died about 30 minutes after turning blue, after there were attempts to resuscitate him.

그러나 헤이든은 그를 소생시키려는 시도가 있은 후 파랗게 변한 지 약 30분 만에 사망했습니다.

A 10p coin was spotted during X-Rays.

엑스레이 촬영 중에 10p짜리 동전이 발견되었습니다.

A post-mortem exam found it lodged in the toddler’s oesophagus, the canal from the throat to the stomach.

부검 결과, 이 물질은 유아의 식도, 즉 목에서 위로 이어지는 통로에 박혀 있는 것으로 나타났습니다.

A toddler who tragically died in hospital at just 14 months old had swallowed a 10p coin, an inquest has been told. Stock image

생후 14개월에 병원에서 비극적으로 사망한 한 유아가 10펜스 동전을 삼킨 것으로 조사됐다. 스톡 이미지

Hayden had been ‘smiling and giggling’ on the one-hour journey to Royal Cornwall Hospital

헤이든은 로열 콘월 병원까지 1시간 동안 이동하면서 '웃고 킥킥거렸습니다'

However it is not know how long the coin had been there, the BBC reported.

그러나 해당 동전이 얼마나 오랫동안 거기에 있었는지는 알 수 없다고 BBC는 보도했다.

The inquest heard Hayden had a cough in the last few weeks and was given steroids and an inhaler, but there were no other health issues.

조사 결과 헤이든은 지난 몇 주 동안 기침을 했으며 스테로이드와 흡입기를 투여받았지만 다른 건강 문제는 없었다고 합니다.

Andrew Cox, the senior coroner, recorded an open conclusion into Hayden’s death and ruled out neglect.

수석 검시관인 Andrew Cox는 헤이든의 죽음에 대해 공개 결론을 기록했으며 방치 가능성을 배제했습니다.

He was unable to conclude whether the 10p coin was what killed the little boy.

그는 10p 동전이 어린 소년을 죽인 것인지 결론을 내릴 수 없었습니다.