食道に10ペンス硬貨が詰まっているのが発見され、幼児の死は謎のまま

デビッド・マシューズさんは、幼いヘイデン君が冷たく青くなったとき、別の子供を無関係の怪我でトゥルーロの王立コーンウォール病院に緊急搬送していた。

A toddler who tragically died in hospital at just 14 months old had swallowed a 10p coin, an inquest has been told.

生後14カ月で病院で悲劇的に亡くなった幼児が10ペンスの硬貨を飲み込んだことが検死調査で明らかになった。

David Matthews had rushed another child to Royal Cornwall Hospital in Truro, for an unrelated injury when little Hayden became cold and blue.

デビッド・マシューズさんは、幼いヘイデン君が冷たく青くなったとき、別の子供を無関係の怪我でトゥルーロの王立コーンウォール病院に緊急搬送していた。

He had been ‘smiling and giggling’ on the one-hour journey to the hospital, so his father thought Hayden had just fallen asleep. 

病院までの1時間の移動中、ヘイデンさんは「笑顔でくすくす笑っている」ため、父親はヘイデンさんがただ眠っただけだと思ったという。

But Hayden died about 30 minutes after turning blue, after there were attempts to resuscitate him.

しかし、ヘイデンさんは蘇生処置が試みられ、青くなってから約３０分後に死亡した。

A 10p coin was spotted during X-Rays.

X線検査中に10ペンス硬貨が発見されました。

A post-mortem exam found it lodged in the toddler’s oesophagus, the canal from the throat to the stomach.

死後検査の結果、それが幼児の食道、つまり喉から胃までの管に詰まっていることが判明した。

A toddler who tragically died in hospital at just 14 months old had swallowed a 10p coin, an inquest has been told. Stock image

生後14カ月で病院で悲劇的に亡くなった幼児が10ペンスの硬貨を飲み込んだことが検死調査で明らかになった。ストック画像

Hayden had been ‘smiling and giggling’ on the one-hour journey to Royal Cornwall Hospital

ヘイデンは王立コーンウォール病院までの1時間の移動中「笑顔でくすくす笑っていた」

However it is not know how long the coin had been there, the BBC reported.

しかし、コインがどのくらいの期間そこにあったのかは不明であるとBBCは報じた。

The inquest heard Hayden had a cough in the last few weeks and was given steroids and an inhaler, but there were no other health issues.

検死当局によると、ヘイデンさんはここ数週間で咳があり、ステロイドと吸入器の投与を受けたが、他に健康上の問題はなかったという。

Andrew Cox, the senior coroner, recorded an open conclusion into Hayden’s death and ruled out neglect.

上級検視官のアンドリュー・コックスは、ヘイデンの死についてのオープンな結論を記録し、無視の可能性を排除した。

He was unable to conclude whether the 10p coin was what killed the little boy.

彼は、10ペンス硬貨が少年を死なせたのかどうか結論を下すことができなかった。