메티스 주간(Métis Week) 동안 빛을 발하는 메티스 유산과 문화

메티스 위크(Métis Week)는 전국적인 행사를 통해 메티스의 역사와 문화를 기념합니다. 메티스 깃발의 무한대 기호는 메티스족의 지속적인 존재를 의미합니다. 올해 Métis 지도자 Louis Riel을 기리는 Métis Sash Day에는 Lethbridge College에서 전통 음악과 춤을 선보이며 원주민과 유럽 유산의 조화를 강조했습니다.

Métis Heritage and Culture Celebrated during Métis Week

메티스 주간(Métis Week) 동안 기념되는 메티스 유산 및 문화

Métis Week, an annual celebration of Métis history and culture, concluded recently, leaving the community with numerous reasons to commemorate their identity. On Thursday, Lethbridge College honored Métis Sash Day with an event showcasing Métis culture. Attendees experienced traditions like fiddle music and jig dancing, which blend Indigenous and European practices.

메티스의 역사와 문화를 기념하는 연례 행사인 메티스 주간(Métis Week)이 최근 마무리되면서 지역 사회는 메티스의 정체성을 기념해야 할 수많은 이유를 갖게 되었습니다. 목요일에 Lethbridge College는 Métis 문화를 선보이는 행사를 통해 Métis Sash Day를 기념했습니다. 참석자들은 원주민과 유럽의 관습이 혼합된 바이올린 음악, 지그 댄스 등의 전통을 경험했습니다.

Brittany Lee, an organizer of the event, emphasized its significance in creating a welcoming space for individuals to explore their culture. The Métis Nation of Alberta boasts over 60,000 registered citizens, and in the last Alberta census, more than 120,000 people identified as Métis.

행사 주최자인 브리트니 리(Brittany Lee)는 개인이 자신의 문화를 탐구할 수 있는 환영 공간을 만드는 것이 그 중요성을 강조했습니다. 앨버타의 메티스 국가(Métis Nation of Alberta)에는 60,000명이 넘는 등록 시민이 있으며, 지난 앨버타 인구 조사에서는 120,000명 이상이 메티스로 확인되었습니다.

Bryon Anderson, a speaker at the event, shared his personal journey of reconnecting with his Métis heritage. His grandfather, who concealed his true identity as Métis, had a profound impact on Anderson's understanding of the importance of embracing one's roots.

행사의 연사인 Bryon Anderson은 자신의 Métis 유산과 다시 연결되는 개인적인 여정을 공유했습니다. 메티스라는 자신의 진정한 정체성을 숨긴 그의 할아버지는 자신의 뿌리를 포용하는 것의 중요성에 대한 앤더슨의 이해에 깊은 영향을 미쳤습니다.

Elder Alice Bissonnette highlighted the historical suppression of Métis identity, particularly due to the trauma of residential schools and the stigma associated with being Indigenous. However, she expressed optimism that events like Métis Sash Day provide an opportunity to heal and rebuild cultural connections.

앨리스 비소네트 장로는 특히 기숙학교의 트라우마와 원주민이라는 낙인으로 인해 메티스 정체성이 역사적으로 억압된 것을 강조했습니다. 그러나 그녀는 Métis Sash Day와 같은 행사가 문화적 연결을 치유하고 재건할 수 있는 기회를 제공한다는 낙관론을 표명했습니다.

Anderson emphasized that reconnection with Métis culture can take various forms, such as wearing traditional sashes or engaging in music and dance. Alison Marchbank, who has been rediscovering her Métis heritage, emphasized the transformative power of community in her journey.

앤더슨은 메티스 문화와의 재연결은 전통 띠를 착용하거나 음악과 춤에 참여하는 등 다양한 형태를 취할 수 있다고 강조했습니다. 자신의 메티스 유산을 재발견해 온 Alison Marchbank는 자신의 여정에서 변화를 일으키는 공동체의 힘을 강조했습니다.

"To me, it is a loss of culture, a loss of language, a loss of family and also loss of trauma … sometimes you don't know what has happened to you and your family heritage," Marchbank said. "But I am very, very proud to be an Indigenous person. I'm very proud to be Métis."

마치뱅크는 "나에게 그것은 문화의 상실, 언어의 상실, 가족의 상실, 트라우마의 상실이다. 때로는 당신과 당신의 가족 유산에 무슨 일이 일어났는지 모를 때도 있다"고 말했다. "그러나 나는 원주민이라는 것이 매우 자랑스럽습니다. 메티스라는 것이 매우 자랑스럽습니다."

Métis Week also marked significant milestones in Métis history. The past year witnessed the ratification of the Otipemisiwak Métis Government constitution, recognizing Métis governments in Alberta, Ontario, and Saskatchewan. This historic step advanced Indigenous self-governance and sparked renewed interest in Métis culture.

Métis Week는 또한 Métis 역사에서 중요한 이정표를 세웠습니다. 지난 해에는 앨버타, 온타리오, 서스캐처원의 메티스 정부를 인정하는 Otipemisiwak Métis 정부 헌법이 비준되었습니다. 이 역사적인 단계는 원주민 자치를 발전시키고 메티스 문화에 대한 새로운 관심을 불러일으켰습니다.

Jason Chernow, an elected representative under the new Métis government, highlighted the importance of this moment. "This is the first time we've ever had our own constitution. Our election this September was the first time we've had an election under our own constitution," Chernow said. "And this is what our leaders have been fighting for ever since Louis Riel formed the first provisional government."

새로운 메티스 정부 하에서 선출된 대표인 Jason Chernow는 이 순간의 중요성을 강조했습니다. Chernow는 "우리가 자체 헌법을 갖게 된 것은 이번이 처음입니다. 이번 9월 선거는 우리 헌법에 따라 선거를 치른 첫 번째 선거였습니다"라고 말했습니다. "그리고 이것이 바로 루이 리엘이 최초의 임시정부를 구성한 이후 우리 지도자들이 싸워온 이유입니다."

The Otipemisiwak Métis Government's expanded structure, with 22 districts and 25 elected representatives, ensures more inclusive representation. Chernow expressed enthusiasm for the resurgence of Métis culture, stating, "To see the room that we have here today full of our seniors, our young children and everybody in between, it's a great thing … we're rebuilding and rediscovering who we've always been."

Otipemisiwak Métis 정부의 확장된 구조는 22개 지구와 25명의 선출된 대표로 구성되어 더욱 포용적인 대표성을 보장합니다. Chernow는 Métis 문화의 부활에 대한 열의를 표현하면서 "오늘 여기 있는 방이 우리의 노인들과 어린 아이들, 그리고 그 사이의 모든 사람들로 가득 찬 것을 보는 것은 대단한 일입니다... 우리는 우리가 누구인지를 재건하고 재발견하고 있습니다. 언제나 그랬다."

Métis Week celebrated the rich heritage and culture of the Métis people, providing an opportunity for community, reflection, and empowerment. The events showcased the diversity and vitality of Métis traditions, while also marking significant milestones in the pursuit of self-governance and cultural revitalization.

Métis Week는 Métis 사람들의 풍부한 유산과 문화를 기념하여 공동체, 성찰, 역량 강화의 기회를 제공했습니다. 이 행사는 메티스 전통의 다양성과 활력을 보여주는 동시에 자치와 문화 활성화 추구에 중요한 이정표를 세웠습니다.