メティウィーク中にメティの伝統と文化が輝きます

メティス週間は、全国的なイベントを通じてメティスの歴史と文化を祝います。メティの国旗の無限の記号は、メティの人々の永遠の存在を表しています。今年、メティの指導者ルイ・リエルを讃えるメティ・サッシュ・デーでは、レスブリッジ大学で伝統音楽とダンスが特集され、先住民とヨーロッパの伝統の融合が強調されました。

Métis Heritage and Culture Celebrated during Métis Week

メティ週間で祝われるメティの伝統と文化

Métis Week, an annual celebration of Métis history and culture, concluded recently, leaving the community with numerous reasons to commemorate their identity. On Thursday, Lethbridge College honored Métis Sash Day with an event showcasing Métis culture. Attendees experienced traditions like fiddle music and jig dancing, which blend Indigenous and European practices.

メティの歴史と文化を毎年祝うメティ週間が最近終了し、コミュニティに彼らのアイデンティティを記念する多くの理由が残されました。木曜日、レスブリッジ大学はメティ・サッシュ・デーを記念してメティ文化を紹介するイベントを開催した。参加者は、先住民とヨーロッパの習慣を融合させたフィドル音楽やジグダンスなどの伝統を体験しました。

Brittany Lee, an organizer of the event, emphasized its significance in creating a welcoming space for individuals to explore their culture. The Métis Nation of Alberta boasts over 60,000 registered citizens, and in the last Alberta census, more than 120,000 people identified as Métis.

このイベントの主催者であるブリタニー・リー氏は、個人が自分の文化を探求するための歓迎的な空間を作り出すというこのイベントの重要性を強調した。アルバータ州メティス国家は 60,000 人以上の登録国民を誇り、前回のアルバータ州国勢調査では 120,000 人以上がメティスであると特定されました。

Bryon Anderson, a speaker at the event, shared his personal journey of reconnecting with his Métis heritage. His grandfather, who concealed his true identity as Métis, had a profound impact on Anderson's understanding of the importance of embracing one's roots.

イベントの講演者であるブライオン・アンダーソン氏は、メティの伝統と再びつながる個人的な旅について語った。メティスとしての本当のアイデンティティを隠していた彼の祖父は、自分のルーツを受け入れることの重要性についてのアンダーソンの理解に大きな影響を与えました。

Elder Alice Bissonnette highlighted the historical suppression of Métis identity, particularly due to the trauma of residential schools and the stigma associated with being Indigenous. However, she expressed optimism that events like Métis Sash Day provide an opportunity to heal and rebuild cultural connections.

アリス・ビソネット長老は、特に全寮制学校で受けたトラウマや先住民族であることに伴う偏見による、メティ人のアイデンティティーの歴史的抑圧を強調した。しかし彼女は、メティス・サッシュ・デーのようなイベントが文化的なつながりを癒し、再構築する機会となると楽観的な見方を示した。

Anderson emphasized that reconnection with Métis culture can take various forms, such as wearing traditional sashes or engaging in music and dance. Alison Marchbank, who has been rediscovering her Métis heritage, emphasized the transformative power of community in her journey.

アンダーソン氏は、メティ文化との再接続は、伝統的な帯を着用したり、音楽やダンスに参加したりするなど、さまざまな形であり得ることを強調しました。メティの伝統を再発見しているアリソン・マーチバンクさんは、旅の中でコミュニティが変革をもたらす力を強調した。

"To me, it is a loss of culture, a loss of language, a loss of family and also loss of trauma … sometimes you don't know what has happened to you and your family heritage," Marchbank said. "But I am very, very proud to be an Indigenous person. I'm very proud to be Métis."

「私にとって、それは文化の喪失、言語の喪失、家族の喪失、そしてトラウマの喪失でもあります…自分や家族の遺産に何が起こったのか分からなくなることもあります」とマーチバンク氏は語った。 「しかし、私は先住民族であることをとてもとても誇りに思っています。メティスであることをとても誇りに思っています。」

Métis Week also marked significant milestones in Métis history. The past year witnessed the ratification of the Otipemisiwak Métis Government constitution, recognizing Métis governments in Alberta, Ontario, and Saskatchewan. This historic step advanced Indigenous self-governance and sparked renewed interest in Métis culture.

メティス週間は、メティスの歴史において重要な節目でもありました。昨年は、アルバータ州、オンタリオ州、サスカチュワン州にメティス政府を認めるオティペミシミワク・メティス政府憲法が批准されました。この歴史的な一歩は先住民族の自治を前進させ、メティ文化への新たな関心を引き起こしました。

Jason Chernow, an elected representative under the new Métis government, highlighted the importance of this moment. "This is the first time we've ever had our own constitution. Our election this September was the first time we've had an election under our own constitution," Chernow said. "And this is what our leaders have been fighting for ever since Louis Riel formed the first provisional government."

新メティス政権の下で選出された議員ジェイソン・チャーナウは、この瞬間の重要性を強調した。 「私たちが独自の憲法を持つのはこれが初めてだ。今年9月の選挙は、私たちが独自の憲法のもとで選挙を行ったのは初めてだった」とチャーナウ氏は語った。 「そしてこれこそ、ルイ・リエルが最初の臨時政府を樹立して以来、私たちの指導者たちがずっと戦ってきたことなのです。」

The Otipemisiwak Métis Government's expanded structure, with 22 districts and 25 elected representatives, ensures more inclusive representation. Chernow expressed enthusiasm for the resurgence of Métis culture, stating, "To see the room that we have here today full of our seniors, our young children and everybody in between, it's a great thing … we're rebuilding and rediscovering who we've always been."

オティペミシミワク・メティス政府の構造は 22 の選挙区と 25 の選挙で選ばれた議員から構成され、より包括的な代表を確保しています。チャーノウ氏はメティス文化の復活への熱意を表明し、「今日ここにある部屋が私たちの高齢者、幼い子供たち、そしてその間にいるすべての人でいっぱいであるのを見るのは素晴らしいことだ…私たちは再建し、自分たちが誰であるかを再発見している」と語った。常にされて。"

Métis Week celebrated the rich heritage and culture of the Métis people, providing an opportunity for community, reflection, and empowerment. The events showcased the diversity and vitality of Métis traditions, while also marking significant milestones in the pursuit of self-governance and cultural revitalization.

メティ週間はメティ族の豊かな伝統と文化を祝い、コミュニティ、熟考、そして力を与える機会を提供しました。これらのイベントはメティの伝統の多様性と活力を示すとともに、自治と文化活性化の追求における重要なマイルストーンを示しました。