티루파티 스탬피드: 바이쿤타 에카다시 축제를 위한 다르샨 토큰 배포 중 6명이 사망하고 40명 이상이 부상

티루파티: 수요일 저녁 다르샨 토큰을 배포하는 동안 티루파티의 비슈누 니바삼 사원 근처에서 비극적인 압사 사고가 발생했습니다.

A stampede occurred near the Vishnu Nivasam temple in Tirupati late Wednesday evening during the distribution of darshan tokens for the Vaikuntha Ekadasi festival, resulting in the death of six devotees and injuries to over 40 others.

수요일 저녁, 바이쿤타 에카다시(Vaikuntha Ekadasi) 축제를 위해 다르샨 증표를 배포하던 중 티루파티(Tirupati)의 비슈누 니바삼(Vishnu Nivasam) 사원 근처에서 압사 사고가 발생해 신자 6명이 사망하고 40여 명이 부상을 입었습니다.

The incident has cast a shadow over preparations for the annual festival at the Lord Venkateswara Swamy temple on Tirumala Hills.

이 사건은 Tirumala Hills에 있는 Lord Venkateswara Swamy 사원에서 열리는 연례 축제 준비에 그림자를 드리웠습니다.

The Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD), responsible for temple operations, had set up 94 counters across multiple locations in Tirupati to distribute 1,20,000 free tokens for “sarva darshan” (free darshan).

사원 운영을 담당하는 Tirumala Tirupati Devasthanams(TTD)는 "sarva darshan"(무료 darshan)에 대한 1,20,000개의 무료 토큰을 배포하기 위해 Tirupati의 여러 위치에 94개의 카운터를 설치했습니다.

Tokens were meant to be handed out starting Thursday at 5 am, but thousands of devotees began gathering at the counters a night earlier.

토큰은 목요일 오전 5시부터 배부될 예정이었지만 전날 밤 수천 명의 신자들이 카운터에 모이기 시작했습니다.

The situation escalated at the MGM High School counter in Bairagipatteda, near Vishnu Nivasam temple, where a crowd of 4,000-5,000 had formed by Wednesday morning.

수요일 아침까지 4,000~5,000명의 군중이 형성된 비슈누 니바삼(Vishnu Nivasam) 사원 근처 바이라기파테다(Bairagipatteda)에 있는 MGM 고등학교 카운터에서 상황이 더욱 확대되었습니다.

As the day progressed, pushing and jostling ensued, leading to an unruly crowd.

날이 갈수록 밀고 밀치는 일이 일어나 통제하기 힘든 군중이 생겨났습니다.

BR Naidu, chairman of TTD, explained that the chaos was triggered when a gate was opened to assist a woman who was unwell. The crowd surged forward all at once, resulting in the tragic stampede.

TTD 회장인 BR Naidu는 몸이 아픈 여성을 돕기 위해 문이 열렸을 때 혼란이 촉발되었다고 설명했습니다. 군중이 일제히 앞으로 몰려들어 비극적인 압사 사고가 발생했습니다.

Tirupati Collector S Venkateswar stated that it took approximately 15 minutes to control and evacuate the crowd. The injured were rushed to local hospitals for treatment.

Tirupati Collector S Venkateswar는 군중을 통제하고 대피시키는 데 약 15분이 걸렸다고 말했습니다. 부상자들은 인근 병원으로 급히 옮겨져 치료를 받았다.

The festival, which allows devotees to pray to the deity from the temple’s northern entrance, has now been marred by this unfortunate event.

신자들이 사원 북쪽 입구에서 신에게 기도할 수 있는 축제는 이제 이 불행한 사건으로 인해 훼손되었습니다.

Prime Minister Narendra Modi extended his condolences, saying his thoughts were with the families of the deceased and injured.

나렌드라 모디 총리는 사망자와 부상자의 가족들과 함께 애도를 표했다.

Leader of Opposition Rahul Gandhi urged Congress workers to provide all possible assistance to those affected.

야당 지도자 라훌 간디는 의회 직원들에게 피해를 입은 사람들에게 가능한 모든 지원을 제공할 것을 촉구했습니다.

Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu expressed his sorrow over the incident in a post on X.

안드라프라데시주 N 찬드라바부 나이두(N Chandrababu Naidu) 총리는 X에 올린 글을 통해 이번 사건에 대한 슬픔을 표명했다.

“The death of several devotees in a stampede near Vishnu Niwasam in Tirupati for tokens to visit Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara has shocked me. This tragic incident deeply disturbed me,” Naidu wrote in Telugu.

“티루말라 스리바리 바이쿤타 드와라(Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara)를 방문하기 위한 증표를 얻기 위해 티루파티(Tirupati)의 비슈누 니와삼(Vishnu Niwasam) 근처에서 압사당한 여러 신자들의 죽음은 나에게 충격을 주었습니다. 이 비극적인 사건은 나를 크게 불안하게 만들었습니다.” Naidu는 텔루구어로 썼습니다.