Bousculade de Tirupati : 6 morts et plus de 40 blessés lors de la distribution de jetons du Darshan pour le festival Vaikuntha Ekadasi

Tirupati : Une bousculade tragique s'est produite près du temple Vishnu Nivasam à Tirupati tard mercredi soir lors de la distribution de jetons de darshan.

A stampede occurred near the Vishnu Nivasam temple in Tirupati late Wednesday evening during the distribution of darshan tokens for the Vaikuntha Ekadasi festival, resulting in the death of six devotees and injuries to over 40 others.

Une bousculade s'est produite près du temple Vishnu Nivasam à Tirupati tard mercredi soir lors de la distribution de jetons de darshan pour le festival Vaikuntha Ekadasi, entraînant la mort de six fidèles et en blessant plus de 40 autres.

The incident has cast a shadow over preparations for the annual festival at the Lord Venkateswara Swamy temple on Tirumala Hills.

L'incident a jeté une ombre sur les préparatifs du festival annuel au temple Lord Venkateswara Swamy sur les collines de Tirumala.

The Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD), responsible for temple operations, had set up 94 counters across multiple locations in Tirupati to distribute 1,20,000 free tokens for “sarva darshan” (free darshan).

Les Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD), responsables des opérations du temple, avaient installé 94 comptoirs répartis sur plusieurs sites de Tirupati pour distribuer 1 20 000 jetons gratuits pour le « sarva darshan » (darshan gratuit).

Tokens were meant to be handed out starting Thursday at 5 am, but thousands of devotees began gathering at the counters a night earlier.

Les jetons devaient être distribués à partir de jeudi à 5 heures du matin, mais des milliers de fidèles ont commencé à se rassembler aux guichets une nuit plus tôt.

The situation escalated at the MGM High School counter in Bairagipatteda, near Vishnu Nivasam temple, where a crowd of 4,000-5,000 had formed by Wednesday morning.

La situation s'est aggravée au comptoir du lycée MGM de Bairagipatteda, près du temple Vishnu Nivasam, où une foule de 4 000 à 5 000 personnes s'était formée mercredi matin.

As the day progressed, pushing and jostling ensued, leading to an unruly crowd.

Au fur et à mesure que la journée avançait, des bousculades et des bousculades s'ensuivirent, entraînant une foule indisciplinée.

BR Naidu, chairman of TTD, explained that the chaos was triggered when a gate was opened to assist a woman who was unwell. The crowd surged forward all at once, resulting in the tragic stampede.

BR Naidu, président de TTD, a expliqué que le chaos a été déclenché lorsqu'une porte a été ouverte pour aider une femme malade. La foule s’est précipitée d’un seul coup, provoquant une bousculade tragique.

Tirupati Collector S Venkateswar stated that it took approximately 15 minutes to control and evacuate the crowd. The injured were rushed to local hospitals for treatment.

Le collectionneur de Tirupati, S Venkateswar, a déclaré qu'il avait fallu environ 15 minutes pour contrôler et évacuer la foule. Les blessés ont été transportés d'urgence vers les hôpitaux locaux pour y être soignés.

The festival, which allows devotees to pray to the deity from the temple’s northern entrance, has now been marred by this unfortunate event.

Le festival, qui permet aux fidèles de prier la divinité depuis l'entrée nord du temple, est désormais entaché par ce malheureux événement.

Prime Minister Narendra Modi extended his condolences, saying his thoughts were with the families of the deceased and injured.

Le Premier ministre Narendra Modi a présenté ses condoléances, affirmant que ses pensées allaient aux familles des personnes décédées et blessées.

Leader of Opposition Rahul Gandhi urged Congress workers to provide all possible assistance to those affected.

Le chef de l'opposition Rahul Gandhi a exhorté les travailleurs du Congrès à fournir toute l'assistance possible aux personnes touchées.

Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu expressed his sorrow over the incident in a post on X.

Le ministre en chef de l'Andhra Pradesh, N Chandrababu Naidu, a exprimé sa tristesse face à l'incident dans un article sur X.

“The death of several devotees in a stampede near Vishnu Niwasam in Tirupati for tokens to visit Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara has shocked me. This tragic incident deeply disturbed me,” Naidu wrote in Telugu.

« La mort de plusieurs fidèles lors d'une bousculade près de Vishnu Niwasam à Tirupati pour obtenir des jetons pour visiter Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara m'a choqué. Cet incident tragique m'a profondément perturbé », a écrit Naidu en telugu.