ティルパティのスタンピード：ヴァイクンタ・エカダシ祭りのダルシャントークン配布中に6人死亡、40人以上が負傷

ティルパティ：水曜日の夜遅く、ティルパティのヴィシュヌ・ニヴァサム寺院付近で、ダルシャン・トークンの配布中に悲劇的な大混雑が発生した。

A stampede occurred near the Vishnu Nivasam temple in Tirupati late Wednesday evening during the distribution of darshan tokens for the Vaikuntha Ekadasi festival, resulting in the death of six devotees and injuries to over 40 others.

水曜夜遅く、ヴァイクンタ・エカダシ祭りのダルシャン・トークンの配布中にティルパティのヴィシュヌ・ニヴァサム寺院付近で人混みが発生し、信者6名が死亡、他40名以上が負傷した。

The incident has cast a shadow over preparations for the annual festival at the Lord Venkateswara Swamy temple on Tirumala Hills.

この事件は、ティルマラ丘陵にあるヴェンカテスワラ・スワミ卿寺院で行われる毎年恒例の祭りの準備に影を落としている。

The Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD), responsible for temple operations, had set up 94 counters across multiple locations in Tirupati to distribute 1,20,000 free tokens for “sarva darshan” (free darshan).

寺院の運営を担当するティルマラ・ティルパティ・デーヴァスターナム（TTD）は、ティルパティの複数の場所に94のカウンターを設置し、「サルヴァ・ダルシャン」（無料のダルシャン）用の無料トークン120,000枚を配布していた。

Tokens were meant to be handed out starting Thursday at 5 am, but thousands of devotees began gathering at the counters a night earlier.

トークンは木曜日の午前5時に配布される予定だったが、その前夜から何千人もの信者がカウンターに集まり始めた。

The situation escalated at the MGM High School counter in Bairagipatteda, near Vishnu Nivasam temple, where a crowd of 4,000-5,000 had formed by Wednesday morning.

ビシュヌ・ニヴァサム寺院近くのバイラギパッテダにあるMGM高校のカウンターでは状況がさらにエスカレートし、水曜朝までに4,000～5,000人の群衆ができた。

As the day progressed, pushing and jostling ensued, leading to an unruly crowd.

日が進むにつれて、押し合いや押し合いが続き、手に負えない群衆ができました。

BR Naidu, chairman of TTD, explained that the chaos was triggered when a gate was opened to assist a woman who was unwell. The crowd surged forward all at once, resulting in the tragic stampede.

TTDのBRナイドゥ会長は、混乱は体調の悪い女性を助けるためにゲートが開かれたときに引き起こされたと説明した。群衆が一斉に前に押し寄せ、悲劇的な大混雑が起こった。

Tirupati Collector S Venkateswar stated that it took approximately 15 minutes to control and evacuate the crowd. The injured were rushed to local hospitals for treatment.

Tirupati Collector S Venkateswar 氏は、群衆を制御して避難させるのに約 15 分かかったと述べました。負傷者は治療のため地元の病院に搬送された。

The festival, which allows devotees to pray to the deity from the temple’s northern entrance, has now been marred by this unfortunate event.

信者が寺院の北側の入り口から神に祈ることができるこの祭りは、この不幸な出来事によって台無しになった。

Prime Minister Narendra Modi extended his condolences, saying his thoughts were with the families of the deceased and injured.

ナレンドラ・モディ首相は、死者と負傷者の家族に思いを馳せ、哀悼の意を表した。

Leader of Opposition Rahul Gandhi urged Congress workers to provide all possible assistance to those affected.

野党指導者のラーフル・ガンジーは、議会関係者に対し、影響を受けた人々に可能な限りの支援を提供するよう求めた。

Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu expressed his sorrow over the incident in a post on X.

アーンドラ・プラデーシュ州のN・チャンドラバブ・ナイドゥ州首相は、Xへの投稿でこの事件に対する悲しみを表明した。

“The death of several devotees in a stampede near Vishnu Niwasam in Tirupati for tokens to visit Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara has shocked me. This tragic incident deeply disturbed me,” Naidu wrote in Telugu.

「ティルマラ・スリヴァリ・ヴァイクンタ・ドワラを訪問するためのトークンを求めて、ティルパティのヴィシュヌ・ニワサム近くで数人の信者が殺されたことは、私に衝撃を与えました。この悲劇的な出来事は私を深く不安にさせました」とナイドゥさんはテルグ語で書いた。