Massenansturm in Tirupati: 6 Tote, über 40 Verletzte bei der Verteilung von Darshan-Marken für das Vaikuntha-Ekadasi-Festival

Tirupati: Während der Verteilung von Darshan-Marken kam es am späten Mittwochabend in der Nähe des Vishnu-Nivasam-Tempels in Tirupati zu einem tragischen Ansturm

A stampede occurred near the Vishnu Nivasam temple in Tirupati late Wednesday evening during the distribution of darshan tokens for the Vaikuntha Ekadasi festival, resulting in the death of six devotees and injuries to over 40 others.

Während der Verteilung von Darshan-Marken für das Vaikuntha-Ekadasi-Fest kam es am späten Mittwochabend in der Nähe des Vishnu-Nivasam-Tempels in Tirupati zu einem Ansturm, bei dem sechs Anhänger starben und über 40 weitere verletzt wurden.

The incident has cast a shadow over preparations for the annual festival at the Lord Venkateswara Swamy temple on Tirumala Hills.

Der Vorfall hat einen Schatten auf die Vorbereitungen für das jährliche Festival im Lord Venkateswara Swamy-Tempel auf den Tirumala Hills geworfen.

The Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD), responsible for temple operations, had set up 94 counters across multiple locations in Tirupati to distribute 1,20,000 free tokens for “sarva darshan” (free darshan).

Die Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD), verantwortlich für den Tempelbetrieb, hatte an mehreren Standorten in Tirupati 94 Schalter aufgestellt, um 1.20.000 kostenlose Token für „Sarva Darshan“ (kostenloser Darshan) zu verteilen.

Tokens were meant to be handed out starting Thursday at 5 am, but thousands of devotees began gathering at the counters a night earlier.

Die Token sollten ab Donnerstag um 5 Uhr morgens verteilt werden, doch bereits am Abend zuvor versammelten sich Tausende von Gläubigen an den Schaltern.

The situation escalated at the MGM High School counter in Bairagipatteda, near Vishnu Nivasam temple, where a crowd of 4,000-5,000 had formed by Wednesday morning.

Die Situation eskalierte am Schalter der MGM High School in Bairagipatteda, in der Nähe des Vishnu-Nivasam-Tempels, wo sich bis Mittwochmorgen eine Menschenmenge von 4.000 bis 5.000 Menschen gebildet hatte.

As the day progressed, pushing and jostling ensued, leading to an unruly crowd.

Im Laufe des Tages kam es zu Gedränge und Gedränge, was zu einem unruhigen Gedränge führte.

BR Naidu, chairman of TTD, explained that the chaos was triggered when a gate was opened to assist a woman who was unwell. The crowd surged forward all at once, resulting in the tragic stampede.

BR Naidu, Vorsitzender von TTD, erklärte, dass das Chaos ausgelöst wurde, als ein Tor geöffnet wurde, um einer erkrankten Frau zu helfen. Die Menge stürmte auf einmal vorwärts, was zu einem tragischen Ansturm führte.

Tirupati Collector S Venkateswar stated that it took approximately 15 minutes to control and evacuate the crowd. The injured were rushed to local hospitals for treatment.

Der Sammler S. Venkateswar aus Tirupati gab an, dass es etwa 15 Minuten gedauert habe, die Menschenmenge unter Kontrolle zu bringen und zu evakuieren. Die Verletzten wurden zur Behandlung in örtliche Krankenhäuser gebracht.

The festival, which allows devotees to pray to the deity from the temple’s northern entrance, has now been marred by this unfortunate event.

Das Fest, bei dem Gläubige vom nördlichen Eingang des Tempels aus zur Gottheit beten können, wurde nun durch dieses unglückliche Ereignis beeinträchtigt.

Prime Minister Narendra Modi extended his condolences, saying his thoughts were with the families of the deceased and injured.

Premierminister Narendra Modi drückte sein Beileid aus und sagte, seine Gedanken seien bei den Familien der Verstorbenen und Verletzten.

Leader of Opposition Rahul Gandhi urged Congress workers to provide all possible assistance to those affected.

Oppositionsführer Rahul Gandhi forderte die Kongressmitarbeiter auf, den Betroffenen jede erdenkliche Hilfe zu leisten.

Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu expressed his sorrow over the incident in a post on X.

Der Ministerpräsident von Andhra Pradesh, N. Chandrababu Naidu, drückte in einem Beitrag auf X seine Trauer über den Vorfall aus.

“The death of several devotees in a stampede near Vishnu Niwasam in Tirupati for tokens to visit Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara has shocked me. This tragic incident deeply disturbed me,” Naidu wrote in Telugu.

„Der Tod mehrerer Anhänger bei einem Ansturm in der Nähe von Vishnu Niwasam in Tirupati, um Münzen für den Besuch von Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara zu erhalten, hat mich schockiert. Dieser tragische Vorfall hat mich zutiefst beunruhigt“, schrieb Naidu auf Telugu.