악천후로 인해 주택이 파괴되고 홍수가 발생하면서 뇌우가 영국을 강타했습니다.

뇌우와 폭우가 영국 일부 지역을 강타했으며, 예보관은 앞으로 며칠 동안 날씨가 더 불안해질 것이라고 경고했습니다.

Thunderstorms have battered Britain, destroying homes and causing flooding in some areas, as forecasters warn of further unsettled weather over the coming days.

뇌우가 영국을 강타해 가옥을 파괴하고 일부 지역에 홍수를 일으켰으며, 예보관들은 앞으로 며칠 동안 더 불안한 날씨가 있을 것이라고 경고했습니다.

Parts of the UK were hit by thunderstorms and heavy showers on Saturday, with forecasters warning of further unsettled weather over the coming days.

영국의 일부 지역은 토요일에 뇌우와 폭우를 맞았으며, 예보관들은 앞으로 며칠 동안 더 불안한 날씨가 있을 것이라고 경고했습니다.

In Bambury Street, Longton, Stoke-on-Trent, roads were flooded and lightning struck properties.

Stoke-on-Trent의 Longton에 있는 Bambury Street에서는 도로가 침수되고 벼락이 치는 건물이 있었습니다.

Police and firefighters cordoned off parts of the street, with two police cars and two fire engines at the scene.

경찰과 소방관들은 경찰차 2대와 소방차 2대를 현장에 투입해 거리 일부를 봉쇄했다.

One of the evacuated neighbours told Stoke-on-Trent Live they heard "a massive bang" and shortly after, the roof of a home went up in flames.

대피한 이웃 중 한 명은 스토크 온 트렌트 라이브에 "엄청난 굉음"을 들었고 얼마 지나지 않아 집 지붕이 불에 탔다고 말했습니다.

"We'd only just got home. It was about 5.30pm and we heard a massive bang. A car stopped outside and the driver shouted that the roof was on fire. I think about four homes, including ours, were evacuated. We've all been sat in one of the neighbours' houses."

"막 집에 도착했는데 오후 5시 30분쯤 되었는데 엄청난 굉음이 들렸습니다. 밖에 차가 멈췄고 운전자는 지붕에 불이 붙었다고 소리쳤습니다. 저희 집 포함 4가구가 대피한 것 같아요. 우리는' 우리는 모두 이웃집에 앉아 있었어요."

According to the Met Office, Cornwall has experienced most of the thunderstorms, with some large hail reported in the region too.

기상청에 따르면 콘월은 대부분의 뇌우를 경험했으며 이 지역에도 큰 우박이 보고되었습니다.

Met Office meteorologist Becky Mitchell said: "The area we have seen most of the thunderstorms so far has been Cornwall, and there’s been some large hail reported there as well."

기상청 기상학자인 베키 미첼(Becky Mitchell)은 "지금까지 뇌우가 가장 많이 발생한 지역은 콘월 지역이었고, 거기에도 큰 우박이 보고됐다"고 말했습니다.

Ms Mitchell added that the southwestern county has also seen lightning. She warned there was "probably quite a lot of water on the road", after reports of about 30mm of rainfall in the area, which could lead to "tricky driving conditions".

Mitchell은 남서부 카운티에서도 번개가 쳤다고 덧붙였습니다. 그녀는 이 지역에 약 30mm의 강수량이 보고된 후 "도로에 물이 꽤 많아 운전 조건이 까다로울 수 있다"고 경고했습니다.

"The only other place I've seen some thunder strikes was quite early this morning, about 6am, and that was in the Surrey and Oxfordshire region," the meteorologist said.

기상학자는 "내가 천둥을 치는 것을 본 유일한 다른 장소는 오늘 아침 꽤 이른 오전 6시였으며 서리와 옥스퍼드셔 지역이었다"고 말했다.

A weather warning for thunderstorms and heavy rain is in force across much of southern England and Wales.

영국 남부와 웨일즈 대부분 지역에 천둥번개와 폭우에 대한 기상 경보가 발효 중입니다.

The yellow warning, which covers all of Wales and south-west England, the Midlands and parts of south-east and northern England, came into effect at 1am and lasts until midnight on Sunday.

웨일스 전역과 잉글랜드 남서부, 미들랜드, 잉글랜드 남동부 및 북부 일부 지역에 적용되는 황색 경보는 오전 1시부터 발효돼 일요일 자정까지 지속된다.

A weather warning for rain will come into force on Sunday for Wales and central south-west England before another comes into effect on Monday, stretching to cover areas further east and further north as well.

비에 대한 기상 경보는 일요일 웨일즈와 잉글랜드 남서부 지역에 발효될 예정이며, 월요일에는 또 다른 비 예보가 발효될 예정이며, 더 동쪽과 더 북쪽 지역에도 적용됩니다.

Meanwhile, the Environment Agency has issued three flood warnings - River Tean at Fole and Beamhurst, River Tean at Spath area and River Tean at Upper Tean, Lower Tean and Checkley - which means that flooding is expected.

한편, 환경청은 Fole 및 Beamhurst의 River Tean, Spath 지역의 River Tean, Upper Tean, Lower Tean 및 Checkley의 River Tean 등 세 가지 홍수 경고를 발령했으며 이는 홍수가 예상됨을 의미합니다.

And currently there are also 44 floor alerts in place - meaning that flooding is possible - across several parts of the country.

그리고 현재 전국 여러 지역에 걸쳐 44개 층에 홍수 경보가 발령되어 있습니다. 이는 홍수가 발생할 수 있음을 의미합니다.

Earlier today we reported that a tornado was spotted sweeping over a quiet Cotswolds town on Friday.

오늘 일찍 우리는 금요일에 조용한 코츠월드 마을을 휩쓸고 있는 토네이도가 목격되었다고 보고했습니다.

The fierce spiral of wind, caught on camera by resident Rich Martin, raged through Tewkesbury in Gloucestershire causing havoc to anything in its path as millions were hit by storms.

거주민 리치 마틴(Rich Martin)이 카메라에 포착한 맹렬한 나선형 바람은 글로스터셔(Gloucestershire)의 튜크스베리(Tewkesbury)를 휩쓸며 폭풍으로 수백만 명이 피해를 입으면서 경로에 있는 모든 것에 큰 피해를 입혔습니다.

Tewkesbury's tornado hit at around 4.24pm - around four hours after the town of Aldershot, Hampshire, faced a similar tornado which damaged homes and uprooted trees.

Tewkesbury의 토네이도는 오후 4시 24분경에 발생했습니다. Hampshire의 Aldershot 마을이 비슷한 토네이도에 직면하여 집이 손상되고 나무가 뿌리째 뽑힌 지 약 4시간 후였습니다.

Rich, 38, a builder and dad to six-year-old Grace, said his daughter was "flabbergasted" by the freak weather event.

건축업자이자 6세 그레이스의 아빠인 리치(38세)는 그의 딸이 이상한 기상 현상에 "깜짝 놀랐다"고 말했습니다.

It was a spectacle in real time. "It lasted around 20 seconds. The winds got up very dramatically, felt like a scene from twister. Right place, Right time!"

실시간으로 볼 수 있는 광경이었습니다. "약 20초 동안 지속되었습니다. 바람이 매우 극적으로 일어섰고 마치 트위스터의 한 장면 같았습니다. 적절한 장소, 적절한 시간!"