Gewitter erschüttern Großbritannien, während Unwetter Häuser zerstören und Überschwemmungen verursachen

Gewitter und heftige Regenfälle haben Teile des Vereinigten Königreichs heimgesucht, Meteorologen warnen vor weiteren unbeständigen Wetterbedingungen in den kommenden Tagen.

Thunderstorms have battered Britain, destroying homes and causing flooding in some areas, as forecasters warn of further unsettled weather over the coming days.

Gewitter haben Großbritannien heimgesucht, Häuser zerstört und in einigen Gebieten Überschwemmungen verursacht, da Meteorologen vor weiteren unbeständigen Wetterbedingungen in den kommenden Tagen warnen.

Parts of the UK were hit by thunderstorms and heavy showers on Saturday, with forecasters warning of further unsettled weather over the coming days.

Teile des Vereinigten Königreichs wurden am Samstag von Gewittern und heftigen Schauern heimgesucht, Meteorologen warnten vor weiteren unbeständigen Wetterverhältnissen in den kommenden Tagen.

In Bambury Street, Longton, Stoke-on-Trent, roads were flooded and lightning struck properties.

In Bambury Street, Longton, Stoke-on-Trent, wurden Straßen überschwemmt und Grundstücke wurden vom Blitz getroffen.

Police and firefighters cordoned off parts of the street, with two police cars and two fire engines at the scene.

Polizei und Feuerwehr sperrten Teile der Straße ab, zwei Polizeiautos und zwei Feuerwehrfahrzeuge waren vor Ort.

One of the evacuated neighbours told Stoke-on-Trent Live they heard "a massive bang" and shortly after, the roof of a home went up in flames.

Einer der evakuierten Nachbarn erzählte Stoke-on-Trent Live, er habe „einen gewaltigen Knall“ gehört und kurz darauf sei das Dach eines Hauses in Flammen aufgegangen.

"We'd only just got home. It was about 5.30pm and we heard a massive bang. A car stopped outside and the driver shouted that the roof was on fire. I think about four homes, including ours, were evacuated. We've all been sat in one of the neighbours' houses."

„Wir waren gerade erst nach Hause gekommen. Es war ungefähr 17.30 Uhr und wir hörten einen gewaltigen Knall. Ein Auto hielt draußen und der Fahrer schrie, dass das Dach brenne. Ich glaube, vier Häuser, darunter auch unseres, wurden evakuiert. Wir“ „Wir saßen alle in einem der Nachbarhäuser.“

According to the Met Office, Cornwall has experienced most of the thunderstorms, with some large hail reported in the region too.

Nach Angaben des Met Office kam es in Cornwall zu den meisten Gewittern, wobei in der Region auch einige große Hagelkörner gemeldet wurden.

Met Office meteorologist Becky Mitchell said: "The area we have seen most of the thunderstorms so far has been Cornwall, and there’s been some large hail reported there as well."

Becky Mitchell, Meteorologin des Met Office, sagte: „Das Gebiet, in dem wir bisher die meisten Gewitter gesehen haben, war Cornwall, und dort wurden auch einige große Hagelkörner gemeldet.“

Ms Mitchell added that the southwestern county has also seen lightning. She warned there was "probably quite a lot of water on the road", after reports of about 30mm of rainfall in the area, which could lead to "tricky driving conditions".

Frau Mitchell fügte hinzu, dass es auch im südwestlichen Landkreis Blitze gegeben habe. Sie warnte, dass „wahrscheinlich ziemlich viel Wasser auf der Straße“ sei, nachdem in der Gegend Berichten zufolge etwa 30 mm Regen gefallen waren, was zu „schwierigen Fahrbedingungen“ führen könnte.

"The only other place I've seen some thunder strikes was quite early this morning, about 6am, and that was in the Surrey and Oxfordshire region," the meteorologist said.

„Der einzige andere Ort, an dem ich Gewitter gesehen habe, war heute Morgen ziemlich früh, gegen 6 Uhr, und das war in der Region Surrey und Oxfordshire“, sagte der Meteorologe.

A weather warning for thunderstorms and heavy rain is in force across much of southern England and Wales.

In weiten Teilen Südenglands und Wales gilt eine Wetterwarnung für Gewitter und starken Regen.

The yellow warning, which covers all of Wales and south-west England, the Midlands and parts of south-east and northern England, came into effect at 1am and lasts until midnight on Sunday.

Die gelbe Warnung, die ganz Wales und Südwestengland, die Midlands sowie Teile Südost- und Nordenglands abdeckt, trat um 1 Uhr morgens in Kraft und dauert bis Sonntag Mitternacht.

A weather warning for rain will come into force on Sunday for Wales and central south-west England before another comes into effect on Monday, stretching to cover areas further east and further north as well.

Am Sonntag tritt für Wales und den mittleren Südwesten Englands eine Wetterwarnung vor Regen in Kraft, bevor am Montag eine weitere in Kraft tritt, die sich auch auf Gebiete weiter östlich und weiter nördlich erstreckt.

Meanwhile, the Environment Agency has issued three flood warnings - River Tean at Fole and Beamhurst, River Tean at Spath area and River Tean at Upper Tean, Lower Tean and Checkley - which means that flooding is expected.

Mittlerweile hat die Umweltbehörde drei Überschwemmungswarnungen herausgegeben – River Tean bei Fole und Beamhurst, River Tean im Spath-Gebiet und River Tean bei Upper Tean, Lower Tean und Checkley – was bedeutet, dass Überschwemmungen zu erwarten sind.

And currently there are also 44 floor alerts in place - meaning that flooding is possible - across several parts of the country.

Und derzeit gibt es in mehreren Teilen des Landes auch 44 Stockwerkswarnungen, was bedeutet, dass Überschwemmungen möglich sind.

Earlier today we reported that a tornado was spotted sweeping over a quiet Cotswolds town on Friday.

Heute haben wir berichtet, dass am Freitag ein Tornado gesichtet wurde, der über eine ruhige Stadt in den Cotswolds fegte.

The fierce spiral of wind, caught on camera by resident Rich Martin, raged through Tewkesbury in Gloucestershire causing havoc to anything in its path as millions were hit by storms.

Die heftige Windspirale, die der Anwohner Rich Martin mit der Kamera eingefangen hat, tobte durch Tewkesbury in Gloucestershire und verursachte verheerende Schäden an allem, was sich ihr in den Weg stellte, während Millionen Menschen von Stürmen heimgesucht wurden.

Tewkesbury's tornado hit at around 4.24pm - around four hours after the town of Aldershot, Hampshire, faced a similar tornado which damaged homes and uprooted trees.

Der Tornado in Tewkesbury ereignete sich gegen 16:24 Uhr – etwa vier Stunden nachdem die Stadt Aldershot in Hampshire einem ähnlichen Tornado ausgesetzt war, der Häuser beschädigte und Bäume entwurzelte.

Rich, 38, a builder and dad to six-year-old Grace, said his daughter was "flabbergasted" by the freak weather event.

Der 38-jährige Rich, Bauarbeiter und Vater der sechsjährigen Grace, sagte, seine Tochter sei „verblüfft“ über die Wetterkapriolen.

It was a spectacle in real time. "It lasted around 20 seconds. The winds got up very dramatically, felt like a scene from twister. Right place, Right time!"

Es war ein Spektakel in Echtzeit. „Es dauerte ungefähr 20 Sekunden. Der Wind nahm sehr dramatisch zu, es fühlte sich an wie eine Szene aus Twister. Der richtige Ort, die richtige Zeit!“