Tether의 USDT Stablecoin은 중국에서 할인된 가격으로 거래되어 주식 수요를 나타냅니다.

중국은 2021년에 암호화폐 거래를 금지했지만, 많은 본토 주민들은 계속해서 해외 계좌와 거래소를 사용해 디지털을 사고 팔았습니다.

China may have banned crypto trading in 2021, but many mainland residents have continued to use overseas accounts and exchanges to buy and sell digital currencies, in part to avoid capital controls and move assets offshore.

중국은 2021년에 암호화폐 거래를 금지했을 수도 있지만, 많은 본토 주민들은 부분적으로 자본 통제를 피하고 자산을 해외로 이전하기 위해 계속해서 해외 계좌와 거래소를 사용해 디지털 통화를 사고 팔았습니다.

Now, as easing measures by the central bank send stock prices soaring, data points to traders shifting資金回流 from stablecoins like Tether into the dollar — and ultimately, Chinese equities.

이제 중앙은행의 완화 조치로 인해 주가가 치솟으면서 데이터 포인트는 거래자들이 테더와 같은 스테이블코인에서 달러로, 그리고 궁극적으로는 중국 주식으로 자금을 이동하고 있음을 나타냅니다.

Tether’s USDT stablecoin, the world’s most used cryptocurrency, has been trading at a discount at times relative to the dollar since the end of September, according to Dessislava Aubert, senior research analyst at blockchain data firm Kaiko. The emergence of the discount coincided with a series of easing measures by China’s central bank, designed to stem a worsening economic outlook that sent stock prices soaring.

블록체인 데이터 회사 카이코(Kaiko)의 수석 연구 분석가인 데시슬라바 오베르(Dessislava Aubert)에 따르면, 세계에서 가장 많이 사용되는 암호화폐인 테더의 USDT 스테이블 코인은 9월 말부터 달러 대비 때때로 할인된 가격으로 거래되고 있다고 합니다. 이러한 할인의 출현은 주가 급등을 초래한 악화되는 경제 전망을 막기 위해 고안된 중국 중앙은행의 일련의 완화 조치와 동시에 나타났습니다.

Stablecoins are cryptocurrencies whose value is usually pegged 1-to-1 to assets such as the dollar. They’re used to conduct transactions and as a refuge from the often volatile price swings seen in tokens such as Bitcoin.

스테이블코인은 일반적으로 달러와 같은 자산에 1:1로 가치가 고정되어 있는 암호화폐입니다. 이는 거래를 수행하는 데 사용되며 비트코인과 같은 토큰에서 흔히 볼 수 있는 불안정한 가격 변동으로부터의 피난처로 사용됩니다.

“If the traders are rushing to exchange back into fiat currency, it can be inferred that they are panic buying Chinese stocks,” said Livio Weng, chief executive officer of Hong Kong-based crypto exchange Hashkey.

홍콩에 본사를 둔 암호화폐 거래소 해시키(Hashkey)의 리비오 웬(Livio Weng) 최고경영자(CEO)는 “거래자들이 법정화폐로 다시 교환하려고 서두르고 있다면 그들이 중국 주식을 사들이고 있다는 것을 추론할 수 있다”고 말했다.

The absence of USDT/Chinese yuan trading pairs on crypto exchanges because of the ban, has made the dollar the de facto barometer for measuring activity, Kaiko’s Aubert said. The slight discount suggests more demand for dollars and selling of Tethers.

금지 조치로 인해 암호화폐 거래소에 USDT/중국 위안화 거래 쌍이 없기 때문에 달러는 활동 측정을 위한 사실상의 지표가 되었다고 Kaiko의 Aubert는 말했습니다. 약간의 할인은 달러에 대한 더 많은 수요와 테더 판매를 의미합니다.

While it’s difficult to measure on exchanges how much of the USDT selling pressure has come from Chinese investors, other platforms present a clearer picture. Binance’s peer-to-peer marketplace shows that Chinese yuan merchants are giving over-the-counter price quotes in the range of 6.78-6.98 per yuan for USDT, while the offshore yuan trades at 7.07 per dollar in the traditional currency market.

USDT 매도 압력 중 중국 투자자가 얼마나 많은 영향을 미쳤는지 거래소에서 측정하기는 어렵지만, 다른 플랫폼에서는 더 명확한 그림을 제시합니다. 바이낸스의 P2P 마켓플레이스에 따르면 중국 위안화 상인들은 USDT에 대해 위안당 6.78~6.98 범위의 장외 가격을 제시하고 있는 반면, 해외 위안화는 전통 통화 시장에서 달러당 7.07에 거래되고 있습니다.

“We can see the correlation there with demand to trade onshore A shares,” said Annabelle Huang, managing partner at digital-asset investment firm Amber Group in Singapore. Some brokerage firms were even open during China’s recent Golden Week holidays to “onboard new customers,” she said.

디지털 자산 투자 회사인 앰버 그룹(Amber Group)의 애나벨 황(Annabelle Huang) 매니징 파트너는 “국내 A주 거래 수요와 상관관계가 있다는 것을 알 수 있다”고 말했다. 일부 중개회사는 최근 중국의 황금연휴 기간에도 '신규 고객 유치'를 위해 문을 열었습니다.

The demand isn’t just being driven by retail investors, according to Laura Vidiella del Blanco, the New York-based head of business development and strategy at crypto hedge fund MNNC Group. Some of the firm’s institutional investors are shifting allocations to Chinese stocks.

암호화폐 헤지펀드 MNNC 그룹의 뉴욕 사업 개발 및 전략 책임자인 Laura Vidiella del Blanco에 따르면 수요는 소매 투자자들에 의해서만 주도되는 것이 아닙니다. 회사의 기관 투자자 중 일부는 할당량을 중국 주식으로 옮기고 있습니다.

The Shanghai Composite Index jumped 21% from Sept 23 to Sept 30, the day before China’s market closed for the holiday.

상하이종합지수는 9월 23일부터 중국 증시가 연휴로 휴장하기 하루 전인 9월 30일까지 21% 급등했다.

“These are mostly allocators in Asia who are familiar with the market, and have multiple strategies besides digital assets,” Vidiella del Blanco said.

Vidiella del Blanco는 “이들은 대부분 시장에 익숙하고 디지털 자산 외에도 다양한 전략을 갖고 있는 아시아의 할당자입니다.”라고 말했습니다.

Hand Seng strongly outperforming Bitcoin, funny how many people believe Chinese stocks are speculative — yet it’s now outperforming arguably the most speculative asset — Bitcoin.

Hand Seng은 비트코인을 훨씬 능가합니다. 많은 사람들이 중국 주식이 투기적이라고 믿고 있지만, 이제는 가장 투기적인 자산인 비트코인을 능가하고 있습니다.

Blockchain intelligence firm Chainalysis Inc estimates show that China’s over-the-counter brokers are attracting “unprecedented” inflows this year, a sign of the strong demand from Chinese investors on cryptocurrencies despite the ongoing ban.

블록체인 정보 회사 체이널리시스(Chainalytic Inc)는 중국의 장외 브로커들이 올해 '전례 없는' 자금 유입을 유치하고 있는 것으로 추정하고 있는데, 이는 지속적인 금지 조치에도 불구하고 암호화폐에 대한 중국 투자자들의 강한 수요가 있다는 신호다.

“First time people wish the national holiday is shorter perhaps, pretty incredible move,” Amber’s Huang said.

Amber의 Huang은 “사람들이 국경일이 더 짧기를 바라는 것은 아마도 정말 놀라운 일입니다.”라고 말했습니다.