전통적인 가치 저장 수단의 가치를 희석시키는 "초거대" 금 매장지

지금까지 발견된 것 중 최대 규모인 대규모 금 매장지가 귀금속 산업을 뒤흔들었습니다. 결국 그것은 기념비적인 발견이다. 그러나 이는 또한 궁극적인 가치 저장 수단으로서의 금의 지위에 도전합니다. 동시에, 흔히 “디지털 금”이라고 불리는 비트코인은 세계에서 가장 어려운 자산으로서의 입지를 강화하고 있습니다.

A massive gold deposit—the largest ever found—has shaken the precious metals industry. It's a monumental discovery that challenges gold's status as the ultimate store of value. At the same time, Bitcoin—often called “digital gold”—is strengthening its position as the world's hardest asset.

지금까지 발견된 것 중 최대 규모인 대규모 금 매장지가 귀금속 산업을 뒤흔들었습니다. 이는 궁극적인 가치 저장 수단으로서의 금의 지위에 도전하는 기념비적인 발견입니다. 동시에, 흔히 “디지털 금”이라고 불리는 비트코인은 세계에서 가장 어려운 자산으로서의 입지를 강화하고 있습니다.

So, what does it mean for Bitcoin and for gold? Well, let's find out!

그렇다면 비트코인과 금의 의미는 무엇입니까? 자, 알아봅시다!

“Supergiant” Gold Deposit, Diluting the Value

“초거대” 금 매장지, 가치 희석

The discovery of the massive gold deposit was made last month in China's Hunan Province and was reported by the Chinese State Media.

지난달 중국 후난성에서 대규모 금 매장지가 발견됐으며 중국 국영 언론에 보도됐다.

Interestingly, China is already the world's largest gold producer, with its gold reserves estimated to be over 2,000 tons as of this year. The world's second-largest economy also accounted for around 10% of global output last year.

흥미롭게도 중국은 이미 세계 최대의 금 생산국이며 금 매장량은 올해 기준으로 2,000톤이 넘는 것으로 추산됩니다. 세계 2위의 경제대국인 중국도 지난해 전 세계 생산량의 약 10%를 차지했다.

According to the report, geologists found several gold veins in the Wangu gold field. Found 2,000 meters (2 km) deep in the field, they contained a reserve of 300 tonnes of precious metal.  

보고서에 따르면 지질학자들은 왕구 금광에서 여러 개의 금광맥을 발견했습니다. 2,000미터(2km) 깊이의 현장에서 발견되었으며 300톤의 귀금속이 매장되어 있었습니다.

The exciting part is what was found even deeper. The gold reserves at the site are estimated to be massive 1,000 tonnes within a depth of 3,000 meters. 

흥미로운 부분은 더 깊은 곳에서 발견된 것입니다. 이 지역의 금 매장량은 수심 3,000m 내 1,000톤에 달하는 것으로 추산됩니다.

“Many drilled rock cores showed visible gold.”

"많은 드릴로 뚫은 암석 코어에서 금이 눈에 띄게 나타났습니다."

– Chen Rulin, an expert at the Geological Bureau of Hunan Province

– 후난성 지질국 전문가 Chen Rulin

He further shared that a tonne of ore in this range contained as much as 138 grams of gold.

그는 또한 이 범위의 광석 1톤에 금이 138g이나 포함되어 있다고 공유했습니다.

The value of the newly discovered deposit is 600 billion yuan or approximately $83 billion. So, it makes sense to be concerned.  If the new discovery ultimately proves to be true, which early examinations point to be potentially in billions of ounces, that would make it the largest gold deposit on Earth.

새로 발견된 매장지의 가치는 6000억 위안(약 830억 달러)에 이른다. 그러므로 걱정하는 것이 합리적입니다. 새로운 발견이 궁극적으로 사실로 입증된다면(초기 조사에 따르면 잠재적으로 수십억 온스에 달할 것으로 예상됨), 이는 지구상에서 가장 큰 금 매장지가 될 것입니다.

The thing is, not all gold deposits can be categorized as supergiant. For one to be titled as such, the natural gold collection has to be formed under special conditions, which leads to concentrations that surpass those in typical mines.

문제는 모든 금 매장지가 초거성으로 분류될 수는 없다는 것입니다. 그런 이름을 얻으려면 천연 금 컬렉션이 특별한 조건에서 형성되어야 하며, 이는 일반적인 광산의 농도를 능가하는 농도로 이어집니다.

As such, the new gold deposits can have a significant impact on not only local economies but also global markets due to gold's crucial role as a stable asset and a hedge against financial uncertainty.

이처럼 신규 금 매장량은 안정적인 자산이자 금융 불확실성에 대한 헤지 수단으로서의 금의 중요한 역할로 인해 지역 경제뿐만 아니라 글로벌 시장에도 큰 영향을 미칠 수 있습니다.

Notably, this isn't even the first time such large deposits have been found. Time and again, we have come across discoveries that have unveiled new gold. 

특히, 이렇게 큰 규모의 매장지가 발견된 것은 이번이 처음도 아닙니다. 우리는 새로운 금을 밝혀낸 발견을 몇 번이고 접했습니다.

In s2022, exploration surveys showed that Uganda had gold ore deposits of about 31 million tonnes, with a value of an eye-boggling $13 trillion. A Chinese gold mining company, Wagagai, has been granted the license to produce part of these gold deposits. In 2023, the country's gold exports also surged over 10 times from the previous year to $2.3 billion.

2022년 탐사 조사에 따르면 우간다는 약 3,100만 톤의 금광석 매장량을 보유하고 있으며 그 가치는 무려 13조 달러에 달합니다. 중국의 금광 회사인 Wagagai는 이러한 금 매장지의 일부를 생산할 수 있는 허가를 받았습니다. 2023년 우리나라 금 수출액도 전년 대비 10배 이상 급증한 23억 달러를 기록했다.

Gold is not only being uncovered in countries, but it has also been found in asteroids. The reports first came in 2019 of asteroid 16 Psyche containing as much as $700 quintillion worth of gold. For context, 1 quintillion has 18 zeros; yeah, you read it right.

금은 여러 나라에서 발견될 뿐만 아니라 소행성에서도 발견되었습니다. 이 보고서는 2019년에 700조 달러 상당의 금을 포함하고 있는 소행성 16 프시케에 대해 처음으로 나왔습니다. 문맥상 1경에는 0이 18개 있습니다. 응, 제대로 읽었어.

So, what does it mean for gold? Well, simple economics says that if supply increases while demand remains constant, it leads to a drop in prices. That means gold isn't really the hard asset as we have known it to be all this time.

그렇다면 금은 무엇을 의미하는가? 글쎄요, 단순한 경제학에서는 수요가 일정한데 공급이 증가하면 가격 하락으로 이어진다고 말합니다. 이는 금이 우리가 지금까지 알고 있던 것처럼 실제로는 실물자산이 아니라는 것을 의미합니다.

Is Gold's Status in Danger?

금의 지위가 위험에 처해 있습니까?

First, let's get into some introductory economics, which is the fundamental principles of economics — the law of demand and supply.

먼저, 경제학의 기본 원리인 수요와 공급의 법칙인 몇 가지 입문 경제학을 살펴보겠습니다.

So, there is an inverse relationship between demand and price while a direct relationship between supply and price. 

따라서 수요와 가격은 반비례 관계에 있고, 공급과 가격은 직접적인 관계에 있습니다.

What this means is when the demand increases without a change in supply, the price of an asset increases as more people want to buy it, but there's only a particular amount of it available in the market.

이것이 의미하는 바는 공급의 변화 없이 수요가 증가할 때 더 많은 사람들이 그것을 사고 싶어함에 따라 자산의 가격이 상승하지만 시장에서 사용할 수 있는 자산의 특정 양만 있다는 것입니다.

Now, if the reverse happens, i.e., the supply increases, which means there is now more of a particular asset in the market while demand is the same, then it negatively affects the prices.

이제 반대의 경우, 즉 공급이 증가하면 수요는 동일하지만 시장에 특정 자산이 더 많아진다는 의미이며 가격에 부정적인 영향을 미칩니다.

When demand matches supply, the price is in equilibrium, which is acceptable to both buyers and sellers. What about when both the demand and supply increases? Well, then, the equilibrium price remains the same. 

수요가 공급과 일치하면 가격은 구매자와 판매자 모두가 수용할 수 있는 균형 상태에 있게 됩니다. 수요와 공급이 모두 증가하면 어떨까요? 그렇다면 균형 가격은 동일하게 유지됩니다.

Now that you know the economics behind the demand and supply, you can understand why there's always so much discussion surrounding these new gold deposit discoveries. 

이제 수요와 공급의 이면에 있는 경제학을 알았으므로 이러한 새로운 금 매장지 발견을 둘러싸고 항상 많은 논의가 이루어지는 이유를 이해할 수 있습니다.

We all have known gold to be a finite resource, which means there's only a certain amount of it on our planet, and even that is harder to find. Data suggests that so far, about 212,582 tonnes of gold has been mined throughout history. Interestingly, only two-thirds of it has been mined in the last about 74 years.

우리 모두는 금이 유한한 자원이라는 것을 알고 있습니다. 이는 지구상에 금이 일정량만 있고 심지어 찾기가 더 어렵다는 것을 의미합니다. 데이터에 따르면 지금까지 역사상 약 212,582톤의 금이 채굴되었습니다. 흥미롭게도 지난 약 74년 동안 그 중 3분의 2만이 채굴되었습니다.

However, as

그러나 다음과 같이