「超巨大な」金鉱床、従来の価値蓄積の価値を希薄化

史上最大規模となる巨額の金鉱床が貴金属業界を震撼させた。結局のところ、それは記念碑的な発見です。しかしそれは同時に、究極の価値の保存手段としての金の地位にも疑問を投げかけます。同時に、「デジタルゴールド」と呼ばれることが多いビットコインは、世界で最も硬い資産としての地位を強化しています。

A massive gold deposit—the largest ever found—has shaken the precious metals industry. It's a monumental discovery that challenges gold's status as the ultimate store of value. At the same time, Bitcoin—often called “digital gold”—is strengthening its position as the world's hardest asset.

史上最大規模となる巨額の金鉱床が貴金属業界を震撼させた。これは、究極の価値の保存手段としての金の地位に疑問を投げかける記念碑的な発見です。同時に、「デジタルゴールド」と呼ばれることが多いビットコインは、世界で最も硬い資産としての地位を強化しています。

So, what does it mean for Bitcoin and for gold? Well, let's find out!

それでは、ビットコインとゴールドにとってそれは何を意味するのでしょうか?さて、調べてみましょう！

“Supergiant” Gold Deposit, Diluting the Value

「超巨大」金鉱床、価値を希薄化

The discovery of the massive gold deposit was made last month in China's Hunan Province and was reported by the Chinese State Media.

巨額の金鉱脈の発見は先月中国湖南省で行われ、中国国営メディアが報じた。

Interestingly, China is already the world's largest gold producer, with its gold reserves estimated to be over 2,000 tons as of this year. The world's second-largest economy also accounted for around 10% of global output last year.

興味深いことに、中国はすでに世界最大の金生産国であり、その金埋蔵量は今年の時点で2,000トン以上と推定されています。世界第２位の経済大国は、昨年も世界の生産高の約１０％を占めた。

According to the report, geologists found several gold veins in the Wangu gold field. Found 2,000 meters (2 km) deep in the field, they contained a reserve of 300 tonnes of precious metal.  

報告書によると、地質学者らは王古金田でいくつかの金鉱脈を発見したという。深さ 2,000 メートル (2 km) のフィールドで発見され、300 トンの貴金属が埋蔵されていました。

The exciting part is what was found even deeper. The gold reserves at the site are estimated to be massive 1,000 tonnes within a depth of 3,000 meters. 

興味深いのは、さらに深いところに何が発見されたかということです。この遺跡の金埋蔵量は、深さ 3,000 メートルに 1,000 トンと推定されています。

“Many drilled rock cores showed visible gold.”

「多くの掘削された岩石コアには目に見える金が見られました。」

– Chen Rulin, an expert at the Geological Bureau of Hunan Province

– 湖南省地質局の専門家、Chen Rulin 氏

He further shared that a tonne of ore in this range contained as much as 138 grams of gold.

同氏はさらに、この範囲の鉱石1トンには138グラムもの金が含まれていることを共有した。

The value of the newly discovered deposit is 600 billion yuan or approximately $83 billion. So, it makes sense to be concerned.  If the new discovery ultimately proves to be true, which early examinations point to be potentially in billions of ounces, that would make it the largest gold deposit on Earth.

新たに発見された鉱床の価値は6000億元、約830億ドル。したがって、心配するのは当然です。この新たな発見が最終的に真実であることが判明すれば、初期の調査では数十億オンスの可能性があると指摘されており、それは地球上で最大の金鉱床となるだろう。

The thing is, not all gold deposits can be categorized as supergiant. For one to be titled as such, the natural gold collection has to be formed under special conditions, which leads to concentrations that surpass those in typical mines.

問題は、すべての金鉱床が超巨大に分類できるわけではないということです。そのような称号を得るには、自然金コレクションが特別な条件下で形成されなければならず、その結果、通常の鉱山を超える濃度が得られます。

As such, the new gold deposits can have a significant impact on not only local economies but also global markets due to gold's crucial role as a stable asset and a hedge against financial uncertainty.

そのため、安定資産および金融不安のヘッジとしての金の重要な役割により、新たな金鉱床は地域経済だけでなく世界市場にも重大な影響を与える可能性があります。

Notably, this isn't even the first time such large deposits have been found. Time and again, we have come across discoveries that have unveiled new gold. 

注目すべきは、このような大規模な鉱床が発見されたのはこれが初めてではないということである。私たちは、新しい金を明らかにする発見に何度も出会ってきました。

In s2022, exploration surveys showed that Uganda had gold ore deposits of about 31 million tonnes, with a value of an eye-boggling $13 trillion. A Chinese gold mining company, Wagagai, has been granted the license to produce part of these gold deposits. In 2023, the country's gold exports also surged over 10 times from the previous year to $2.3 billion.

2022 年の探査調査により、ウガンダには約 3,100 万トンの金鉱石が埋蔵されており、その価値は 13 兆ドルという驚くべき額に達します。中国の金採掘会社Wagagaiは、これらの金鉱床の一部を生産するライセンスを取得した。 2023年の同国の金輸出も前年比10倍以上の23億ドルに急増した。

Gold is not only being uncovered in countries, but it has also been found in asteroids. The reports first came in 2019 of asteroid 16 Psyche containing as much as $700 quintillion worth of gold. For context, 1 quintillion has 18 zeros; yeah, you read it right.

金は各国で発見されているだけでなく、小惑星からも発見されています。小惑星16プシュケに700京ドル相当の金が含まれているという報告は2019年に初めて行われた。文脈を説明すると、1 京には 18 個のゼロがあります。はい、正しく読みました。

So, what does it mean for gold? Well, simple economics says that if supply increases while demand remains constant, it leads to a drop in prices. That means gold isn't really the hard asset as we have known it to be all this time.

では、金にとってそれは何を意味するのでしょうか？単純な経済学では、需要が一定のまま供給が増加すると、価格の下落につながると言われています。つまり、金は私たちがこれまで認識してきたような実物資産ではないということです。

Is Gold's Status in Danger?

ゴールドの地位は危機に瀕していますか?

First, let's get into some introductory economics, which is the fundamental principles of economics — the law of demand and supply.

まず、経済学の基本原理である需要と供給の法則について入門しましょう。

So, there is an inverse relationship between demand and price while a direct relationship between supply and price. 

したがって、需要と価格の間には逆の関係がある一方で、供給と価格の間には直接的な関係があります。

What this means is when the demand increases without a change in supply, the price of an asset increases as more people want to buy it, but there's only a particular amount of it available in the market.

これが意味するのは、供給が変化せずに需要が増加すると、より多くの人がそれを購入したいため、資産の価格が上昇しますが、市場で利用できる資産は特定の量しかないということです。

Now, if the reverse happens, i.e., the supply increases, which means there is now more of a particular asset in the market while demand is the same, then it negatively affects the prices.

さて、逆のことが起こった場合、つまり供給が増加した場合、つまり需要は同じであるにもかかわらず、市場に特定の資産がより多く存在することになり、価格に悪影響を及ぼします。

When demand matches supply, the price is in equilibrium, which is acceptable to both buyers and sellers. What about when both the demand and supply increases? Well, then, the equilibrium price remains the same. 

需要が供給と一致すると、価格は均衡し、買い手と売り手の両方が受け入れられます。需要と供給の両方が増加した場合はどうなるでしょうか?さて、均衡価格は変わりません。

Now that you know the economics behind the demand and supply, you can understand why there's always so much discussion surrounding these new gold deposit discoveries. 

需要と供給の背後にある経済学を理解したので、これらの新しい金鉱床の発見をめぐって常に多くの議論が行われる理由が理解できるでしょう。

We all have known gold to be a finite resource, which means there's only a certain amount of it on our planet, and even that is harder to find. Data suggests that so far, about 212,582 tonnes of gold has been mined throughout history. Interestingly, only two-thirds of it has been mined in the last about 74 years.

金が有限の資源であることは誰もが知っています。つまり、地球上には一定量しか存在せず、さらに見つけるのはさらに困難です。データによると、これまでの歴史を通じて約 212,582 トンの金が採掘されました。興味深いことに、過去約 74 年間に採掘されたのはそのうちの 3 分の 2 だけです。

However, as

ただし、