Sunak은 선거 전망을 되살리기 위해 르완다 거래에 베팅했습니다.

리시 수낙(Rishi Sunak)의 잠재적인 선거 슬로건인 "우리는 보트를 멈출 것이고, 노동당은 비행기를 멈출 것입니다"는 예상되는 가을 선거 전에 르완다 추방 정책을 실행하는 데 그의 초점을 반영합니다. 비방하는 사람들의 회의론에도 불구하고 Sunak은 해협 횡단을 저지하고 영국에 입국하는 불법 이민자 수를 줄이기 위해 항공편 빈도를 늘릴 계획입니다. 이 정책의 성공 여부는 불확실하지만 수낙의 목표는 2023년에 소형 보트를 타고 해협을 건너는 30,000명의 개인 중 상당 부분을 저지하는 것입니다.

Rishi Sunak Gambles on Rwanda Deportation Deal to Salvage Election Prospects

Rishi Sunak, 구조 선거 전망을 위해 르완다 추방 거래에 도박

In a bold attempt to revive his flagging political fortunes, Prime Minister Rishi Sunak has hinted at making "We'll stop the boats, Labour will stop the flights" his election slogan. This audacious strategy hinges on the successful implementation of the controversial Rwanda deportation deal, which has faced widespread criticism and legal challenges.

리시 수낙 총리는 자신의 침체된 정치적 재산을 되살리기 위한 대담한 시도로 "우리는 배를 멈출 것이고, 노동당은 비행을 멈출 것"이라는 선거 슬로건을 만들겠다고 암시했습니다. 이 대담한 전략은 광범위한 비판과 법적 문제에 직면해 있는 논란의 여지가 있는 르완다 추방 협정의 성공적인 이행에 달려 있습니다.

During a surprise Downing Street press conference on Monday, Sunak declared that the scheme would be fully operational with multiple flights departing monthly before the anticipated autumn election. This marked a departure from his previous plan of a symbolic "proof of concept" flight ahead of a snap poll.

월요일에 열린 다우닝 스트리트의 깜짝 기자 회견에서 Sunak은 예상되는 가을 선거 이전에 매달 여러 항공편이 출발하여 이 계획이 완전히 운영될 것이라고 선언했습니다. 이는 스냅 여론 조사에 앞서 상징적인 "개념 증명" 비행을 계획했던 그의 이전 계획에서 벗어난 것입니다.

Sunak's shift in approach suggests he believes that voters' skepticism about the policy's feasibility and effectiveness necessitates a visible and significant impact on Channel crossings. He aims to demonstrate that the Rwanda deal can deter such crossings and reduce the number of migrants arriving in the UK by small boats, which reached 30,000 in 2023.

Sunak의 접근 방식 변화는 정책의 타당성과 효율성에 대한 유권자의 회의적인 태도가 해협 횡단에 눈에 띄고 중요한 영향을 미칠 필요가 있다고 믿고 있음을 시사합니다. 그는 르완다 협정이 그러한 횡단을 막을 수 있고 2023년에 30,000명에 달하는 소형 보트를 타고 영국에 도착하는 이주민의 수를 줄일 수 있음을 입증하는 것을 목표로 하고 있습니다.

However, this strategy carries significant risks. Tory rebels remain unconvinced that the current "Safety of Rwanda Bill" is sufficiently robust to achieve more than a handful of token flights. They have set a target for Sunak to meet the Home Office's best-case scenario of 2,000 deportations within six months for the policy to be considered effective.

그러나 이 전략은 상당한 위험을 수반합니다. 토리 반군은 현재의 "르완다 안전 법안"이 소수의 토큰 비행 이상을 달성할 만큼 충분히 강력하다는 사실을 확신하지 못하고 있습니다. 그들은 이 정책이 효과적인 것으로 간주되기 위해 수낙이 내무부의 최선의 시나리오인 6개월 이내에 2,000명을 추방한다는 목표를 세웠습니다.

Immigration enforcement officials believe this target is achievable, but it would require weekly flights operating at capacity. Additionally, it remains uncertain when the scheme will have a deterrent effect, if at all.

이민국 집행관들은 이 목표가 달성 가능하다고 믿고 있지만, 이를 위해서는 매주 항공편을 최대한 수용할 수 있어야 합니다. 또한, 이 계획이 언제 억제 효과를 발휘할지는 여전히 불확실합니다.

Nonetheless, Sunak believes that proving such an effect would pose a major challenge to the Labour Party, which has pledged to scrap the Rwanda deal if elected. The Prime Minister acknowledges that the success of his gamble hinges on the scheme's ability to deliver tangible results.

그럼에도 불구하고 수낙은 그러한 효과를 입증하는 것이 당선될 경우 르완다 협정을 폐기하겠다고 약속한 노동당에 큰 도전이 될 것이라고 믿습니다. 총리는 자신의 도박의 성공이 실질적인 결과를 제공하는 계획의 능력에 달려 있음을 인정합니다.

If Sunak succeeds in establishing a deterrent effect, it could boost his credibility and provide a potent campaign message to counter Labour's opposition to the Rwanda policy. However, if the scheme fails to meet expectations, it could further damage his reputation and weaken his position ahead of the election.

수낙이 억제 효과를 확립하는 데 성공하면 그의 신뢰도가 높아지고 르완다 정책에 대한 노동당의 반대에 맞서기 위한 강력한 캠페인 메시지가 될 수 있습니다. 그러나 이 계획이 기대에 미치지 못할 경우 그의 명예는 더욱 훼손되고 선거를 앞두고 그의 입지도 약화될 수 있다.

As the political landscape remains fluid and unpredictable, Sunak's gamble on the Rwanda deportation deal is a bold but potentially risky move that could have far-reaching consequences for his political future and the UK's immigration policy.

정치적 상황이 여전히 유동적이고 예측 불가능하기 때문에 르완다 추방 거래에 대한 Sunak의 도박은 그의 정치적 미래와 영국의 이민 정책에 광범위한 결과를 초래할 수 있는 대담하지만 잠재적으로 위험한 조치입니다.