기술이 주도하면서 미국 주식 시장이 반등하고, 엔비디아(NVDA)는 AI 낙관주의로 빛난다

미국 주식시장은 월요일 거래에서 다우존스 산업평균지수, S&P 500, 나스닥 종합지수 모두 눈에 띄는 상승세를 기록하는 등 긍정적인 분위기로 이번 주를 시작했습니다.

The U.S. stock market had a strong start to the week, with the Dow Jones Industrial Average, S&P 500, and Nasdaq Composite all posting significant gains during Monday’s trading session. The market gains were largely driven by tech sector momentum and robust demand for semiconductor and AI-related stocks.

미국 주식 시장은 월요일 거래 세션에서 Dow Jones Industrial Average, S&P 500 및 Nasdaq Composite가 모두 상당한 상승세를 기록하는 등 이번 주 강한 출발을 보였습니다. 시장 상승은 주로 기술 부문 모멘텀과 반도체 및 AI 관련 주식에 대한 강력한 수요에 의해 주도되었습니다.

The Dow Jones Industrial Average opened 0.5% higher, as Boeing (BA) and UnitedHealth (UNH) contributed to the gains. The S&P 500 also rose 1%, with tech and consumer discretionary stocks leading the advance.

다우존스산업평균지수는 보잉(BA)과 유나이티드헬스(UNH)가 상승세에 기여하면서 0.5% 상승세로 출발했습니다. S&P 500도 기술주와 임의 소비재 주가 상승을 주도하며 1% 상승했습니다.

Meanwhile, the tech-heavy Nasdaq Composite climbed 1.5%, continuing its recent strong performance. Apple (AAPL), Nvidia (NVDA), and Tesla (TSLA) were among the top performers in the index.

한편 기술주 중심의 나스닥 종합지수는 1.5% 상승하며 최근 강세를 이어갔습니다. 애플(AAPL), 엔비디아(NVDA), 테슬라(TSLA)가 지수에서 상위권을 차지했습니다.

The market gains came despite a slight rise in Treasury yields. The 10-year Treasury yield ticked up to 4.63%, adding to the recent trend of higher borrowing costs.

국채 수익률이 소폭 상승했음에도 불구하고 시장 상승세를 보였습니다. 10년만기 국채수익률은 4.63%까지 오르며 최근 차입비용 상승세를 가중시켰다.

Among the Dow Jones components, notable moves included:

Dow Jones 구성 요소 중 주목할만한 움직임은 다음과 같습니다.

– Boeing rose 1.3% after announcing a deal to sell 73 aircraft to Delta Air Lines (DAL).

– 보잉은 델타항공(DAL)에 항공기 73대를 판매하겠다는 계약을 발표한 후 1.3% 상승했습니다.

– UnitedHealth gained 1.5%, continuing its strong performance in the healthcare sector.

– UnitedHealth는 1.5% 상승하여 의료 부문에서 강력한 성과를 이어갔습니다.

– Salesforce (CRM) fell 0.7% after being downgraded by an investment firm.

– 세일즈포스(CRM)는 투자사로부터 등급이 하향된 후 0.7% 하락했다.

Other companies that were making significant moves and either in or near buy zones included:

구매 영역 또는 그 근처에서 중요한 움직임을 보이고 있는 다른 회사는 다음과 같습니다.

– Nvidia rallied 3.3% and broke out above a buy point of 146.54 in a double-bottom base pattern. This move came as investors grew optimistic about CEO Jensen Huang’s upcoming CES keynote and the company’s strong position in AI and chipmaking.

– Nvidia는 3.3% 반등하여 이중 바닥 기본 패턴으로 매수 지점 146.54를 넘어섰습니다. 이러한 움직임은 투자자들이 Jensen Huang CEO의 다가오는 CES 기조연설과 AI 및 칩 제조 분야에서 회사의 강력한 입지에 대해 낙관적이 되면서 이루어졌습니다.

– Taiwan Semiconductor Manufacturing rose 6%, climbing back above a critical buy point of 205.63. The chipmaker announced strong December revenues, boosting the broader semiconductor sector.

– Taiwan Semiconductor Manufacturing은 6% 상승하여 중요한 구매 포인트인 205.63을 넘어섰습니다. 칩 제조업체는 12월 강력한 매출을 발표하여 광범위한 반도체 부문을 활성화했습니다.

– Hon Hai Precision Industry, which trades as Foxconn in the U.S., announced record Q4 revenues, adding to the positive outlook for chipmakers globally.

– 미국 Foxconn으로 거래되는 Hon Hai Precision Industry는 기록적인 4분기 매출을 발표하여 전 세계 칩 제조업체에 대한 긍정적인 전망을 더했습니다.

– Tesla extended Friday’s rebound, climbing another 2.6% on Monday. After a five-day losing streak, Tesla is now 16% below its all-time high, with investors watching for a potential continuation of its recovery.

– Tesla는 금요일 반등을 연장하여 월요일에 2.6% 더 상승했습니다. 5일 연속 하락세를 보인 Tesla는 이제 사상 최고치보다 16% 낮은 수준으로 하락했으며, 투자자들은 회복이 계속될 가능성을 주목하고 있습니다.

– Keysight Technologies rose 1.2%, moving closer to a buy point in a cup-with-handle pattern. The company is set to report earnings later this week.

– Keysight Technologies는 1.2% 상승하여 손잡이가 있는 컵 패턴으로 매수 지점에 가까워졌습니다. 회사는 이번 주 후반에 수익을 보고할 예정이다.

– Ciena is now trading just above a buy point in a double-bottom base pattern following Monday’s 0.9% gain. The company is also expected to report earnings this week.

– Ciena는 월요일의 0.9% 상승 이후 현재 이중 바닥 기본 패턴으로 매수 지점 바로 위에서 거래되고 있습니다. 회사는 이번 주에도 실적을 발표할 것으로 예상된다.

– Wingstop slid 1.4%, pulling back from a buy zone following last week's breakout.

– Wingstop은 1.4% 하락하여 지난 주 돌파 이후 매수 영역에서 물러났습니다.

Major exchange-traded funds also reflected the positive sentiment in the stock market:

주요 상장지수펀드 역시 주식시장의 긍정적인 심리를 반영했습니다.

– SPDR S&P 500 ETF Trust (SPY) gained 1%.

– SPDR S&P 500 ETF Trust(SPY)가 1% 상승했습니다.

– Invesco QQQ Trust (QQQ) rose 1.5%.

– 인베스코 QQQ 트러스트(QQQ)는 1.5% 상승했습니다.

– iShares Core U.S. Growth ETF (IUSG) climbed 2%.

– iShares Core US Growth ETF(IUSG)는 2% 상승했습니다.

Oil prices continued to trade higher, with West Texas Intermediate crude trading at $74.55 per barrel, reflecting a steady demand outlook.

유가는 꾸준한 수요 전망을 반영하여 서부텍사스산 중질유가 배럴당 74.55달러에 거래되는 등 계속해서 높은 수준으로 거래되었습니다.

Later this week, key economic events like the Federal Reserve’s December meeting minutes and the December jobs report will be closely monitored by investors.

이번 주 후반에는 연준의 12월 회의록, 12월 일자리 보고서 등 주요 경제 이벤트가 투자자들에 의해 면밀히 모니터링될 것입니다.

Overall, the U.S. stock market had a strong start to the week, driven by optimism about the tech sector, particularly in AI and semiconductors, as they await further updates on the broader economy and geopolitical developments.

전반적으로 미국 주식시장은 기술 분야, 특히 AI와 반도체 분야에 대한 낙관론에 힘입어 이번 주 강한 출발을 보였습니다. 이들은 광범위한 경제 및 지정학적 발전에 대한 추가 업데이트를 기다리고 있습니다.