한국 FSC, 암호화폐에 대해 관망적인 접근 방식을 취하고 투자자 보호를 최우선으로 생각

김병환 금융위원회 위원장은 TV 인터뷰에서 한국이 관망적인 접근 방식을 취할 것이라고 말했다.

South Korea’s Financial Services Commission (FSC) has announced that it will not be adopting U.S. President-elect Donald Trump’s plan to build a national Bitcoin reserve, at least for the time being.

한국 금융위원회(FSC)는 적어도 당분간은 국가 비트코인 ​​보유액을 구축하려는 도널드 트럼프 미국 대통령 당선인의 계획을 채택하지 않을 것이라고 발표했습니다.

FSC Chairman Kim Byung-hwan stated during a television interview that South Korea will be taking a wait-and-see approach, particularly in regard to how other nations respond to Trump’s cryptocurrency adoption plans.

김병환 FSC 위원장은 TV 인터뷰에서 한국이 특히 트럼프 대통령의 암호화폐 채택 계획에 대해 다른 나라들이 어떻게 반응하는지에 대해 관망적인 접근 방식을 취할 것이라고 밝혔습니다.

“We aren’t anywhere near a move to [build a Bitcoin reserve] at the moment,” Kim said, highlighting the need to prioritize investor protection over rapid adoption of digital assets.

Kim은 “현재로서는 [비트코인 보유고 구축] 움직임이 거의 없습니다”라고 말하면서 디지털 자산의 신속한 채택보다 투자자 보호를 우선시해야 할 필요성을 강조했습니다.

The announcement comes at a time when cryptocurrency trading volumes on South Korean exchanges have reportedly surpassed those of traditional stock markets. However, the FSC remains skeptical about cryptocurrencies’ potential economic benefits compared to conventional stock markets.

이번 발표는 한국 거래소의 암호화폐 거래량이 기존 주식시장을 능가한 것으로 알려진 가운데 나온 것이다. 그러나 FSC는 기존 주식 시장에 비해 암호화폐의 잠재적 경제적 이점에 대해 여전히 회의적입니다.

“We consider stock market investments to be an important economic factor, as the stock markets create a virtuous circle,” Kim said. “However, we are not sure if cryptoassets can really have a positive effect on the economy.”

김 대표는 “주식시장은 선순환 구조를 만들기 때문에 주식시장 투자를 중요한 경제적 요인으로 본다”고 말했다. “그러나 암호화폐가 실제로 경제에 긍정적인 영향을 미칠 수 있는지는 확실하지 않습니다.”

The regulatory body’s conservative position reflects ongoing concerns about market volatility and investor protection. The FSC plans to increase market monitoring efforts, particularly focusing on potential price manipulation and unfair trading practices in the cryptocurrency sector.

규제 기관의 보수적인 입장은 시장 변동성과 투자자 보호에 대한 지속적인 우려를 반영합니다. FSC는 특히 암호화폐 부문의 잠재적인 가격 조작과 불공정 거래 관행에 초점을 맞춰 시장 모니터링 노력을 강화할 계획이다.

Kim acknowledged that the regulatory stance has evolved since the implementation of the Virtual Asset Protection Act in July, shifting from viewing cryptocurrencies as “dangerous” to considering how to integrate them into the existing financial system.

김 대표는 지난 7월 가상자산 보호법 시행 이후 규제 입장이 암호화폐를 '위험'하다고 보는 것에서 기존 금융 시스템에 통합하는 방법을 고려하는 쪽으로 바뀌었다는 점을 인정했다.

“For now, our priority is working out how to connect this market to the existing financial system and how to establish a relationship with it,” Kim explained.

김 대표는 “현재로서는 이 시장을 기존 금융 시스템과 어떻게 연결하고 관계를 구축할지 고민하는 것이 우선”이라고 설명했다.

The decision puts South Korea at odds with anticipated U.S. cryptocurrency policies under the incoming administration. While maintaining a cautious approach, Kim indicated that South Korea’s position could be subject to review based on changes in global regulatory landscapes and domestic market conditions.

이번 결정으로 인해 한국은 차기 정부 하에서 예상되는 미국의 암호화폐 정책과 충돌하게 되었습니다. 김 위원장은 신중한 접근 방식을 유지하면서도 글로벌 규제 환경과 국내 시장 상황의 변화에 ​​따라 한국의 입장이 검토될 수 있음을 시사했습니다.

The announcement follows a period of significant price appreciation in Bitcoin, which has recently approached the $99,000 mark globally, though South Korean regulators remain focused on establishing a robust regulatory framework before considering any national reserve initiatives.

이번 발표는 최근 전 세계적으로 99,000달러에 근접한 비트코인의 상당한 가격 상승 기간에 따른 것입니다. 그러나 한국 규제 기관은 국가 준비금 계획을 고려하기 전에 강력한 규제 프레임워크를 구축하는 데 계속 초점을 맞추고 있습니다.