Sizewell C 고고학 파트너가 역사적으로 중요한 은화 보물을 발견했습니다.

서퍽(Suffolk) 해안에서 건설 중인 Sizewell C를 발굴하는 동안 고고학자들은 은화 321개가 들어 있는 납과 천으로 만든 꾸러미를 발견했습니다.

Archaeologists have uncovered a hoard of over 300 mint-condition silver coins near the site of the future Sizewell C nuclear power station.

고고학자들은 미래의 Sizewell C 원자력 발전소 부지 근처에서 300개가 넘는 주조 상태의 은화를 발견했습니다.

The coins, dating to the 11th century, were discovered during excavations for Sizewell C, which is under construction on the Suffolk coast.

11세기에 만들어진 이 동전은 Suffolk 해안에서 건설 중인 Sizewell C의 발굴 중에 발견되었습니다.

The small lead bundle, barely bigger than a Cornish pasty (and therefore referred to as ‘the pasty’ by archaeologists), will be featured on the new season of Digging for Britain on BBC2 and iPlayer on Tuesday 7 January.

콘월식 페이스트리보다 거의 크지 않은 작은 납 묶음(따라서 고고학자들은 '페이스티'라고 함)이 1월 7일 화요일 BBC2와 iPlayer에서 Digging for Britain의 새 시즌에 소개될 예정입니다.

The discovery provides valuable insight into the social and political upheaval of the 11th century – and provides further evidence that regime change, following the coronation of Edward the Confessor in 1042, caused great uncertainty amongst the population.

이 발견은 11세기의 사회적, 정치적 격변에 대한 귀중한 통찰력을 제공하며, 1042년 참회왕 에드워드의 대관식 이후 정권 변화가 인구 사이에 큰 불확실성을 야기했다는 추가 증거를 제공합니다.

The bundle may have been the savings pot of a local figure, who might have feared the impacts of regime change and decided to bury their wealth as a precaution.

묶음은 정권 변화의 영향을 두려워하고 예방 조치로 재산을 묻어두기로 결정한 지역 인물의 저축 냄비였을 수 있습니다.

Alexander Bliss, Coin Specialist at OCA, said: “This new coin hoard provides us with valuable insight into the rich historical backdrop of this period, adding to the evidence that Edward the Confessor’s accession to the English throne was marked by a degree of uncertainty and concern within wider society.

OCA의 주화 전문가인 Alexander Bliss는 다음과 같이 말했습니다. “이 새로운 주화 저장고는 우리에게 이 시대의 풍부한 역사적 배경에 대한 귀중한 통찰력을 제공하며, 참회왕 에드워드의 영국 왕위 계승이 어느 정도 불확실성과 더 넓은 사회에 대한 관심.

“Analysing this new coin hoard has been a wholly collaborative effort, involving valuable input from multiple specialists and project partners in the fields of numismatics, finds and conservation. To play a small part in bringing its story to life has been an honour and a privilege.”

“이 새로운 동전 저장고를 분석하는 것은 화폐학, 발견 및 보존 분야의 여러 전문가와 프로젝트 파트너의 귀중한 의견을 포함하는 전적으로 협력적인 노력이었습니다. 이야기를 생생하게 전달하는 데 작은 역할을 한 것은 영광이자 특권이었습니다.”

A Snapshot of wealth

부의 스냅샷

The hoard, carefully wrapped in cloth and lead, features coins minted between 1036 and 1044 during the reigns of Harold I, Harthacnut, and Edward the Confessor.

천과 납으로 조심스럽게 포장된 이 보물에는 Harold I, Harthacnut 및 Edward the Confessor의 통치 기간 동안 1036년에서 1044년 사이에 주조된 동전이 포함되어 있습니다.

Though a large proportion of the coins were minted in London, many coins were struck at other locations, including Thetford, Norwich, Ipswich, Lincoln and Stamford. Some coins came from smaller mints, such as Langport and Axbridge in southwestern England, which makes them quite rare.

대부분의 동전이 런던에서 주조되었지만 Thetford, Norwich, Ipswich, Lincoln 및 Stamford를 포함한 다른 지역에서도 많은 동전이 주조되었습니다. 일부 동전은 영국 남서부의 Langport 및 Axbridge와 같은 작은 조폐국에서 나왔기 때문에 매우 희귀합니다.

While the hoard represents a substantial amount of money to most people at the time, it likely belonged to an individual of middling status, rather than somebody of very high status or national importance.

그 비축물은 당시 대부분의 사람들에게 상당한 양의 돈을 의미하지만, 그것은 매우 높은 지위나 국가적으로 중요한 사람이 아니라 중간 지위의 개인에게 속했을 가능성이 높습니다.

The collection was probably a savings pot by a person of local influence and at the time it would have been approximate to the value of a small herd of cows, according to OCA experts.

OCA 전문가에 따르면 이 컬렉션은 아마도 지역 영향력을 가진 사람이 저축한 것이었고 당시에는 소 떼의 가치와 비슷했을 것이라고 합니다.

Andrew Pegg, Archaeologist at OCA, who discovered the coins, said: “The Pasty, as it was immediately and affectionately named for obvious reasons, was a true privilege to find.

동전을 발견한 OCA의 고고학자 앤드루 페그(Andrew Pegg)는 이렇게 말했습니다. “명백한 이유로 즉각적이고 애정 어린 이름이 붙여진 페이스트티(Pasty)는 발견할 수 있는 진정한 특권이었습니다.

“I was shaking when I first unearthed it, seeing a single coin edge peeking at me! A perfect archaeological time capsule. The information we are learning from it is stunning and I’m so proud to have added to the history of my own little part of Suffolk.”

“처음 발굴했을 때 몸을 떨고 있었는데, 동전 모서리 하나가 나를 엿보고 있었어요! 완벽한 고고학 타임캡슐입니다. 우리가 그것으로부터 배우고 있는 정보는 놀랍습니다. 저는 Suffolk의 작은 부분의 역사에 추가하게 된 것을 매우 자랑스럽게 생각합니다.”

Politics and a mystery

정치와 미스터리

The mid-11th century in England was a turbulent period of uncertainty and shifting allegiances. Following over 25 years of rule by first the Danish king Cnut and then his sons Harold and Harthacnut, Edward the Confessor was crowned in 1042. This event restored the House of Wessex to the throne of England.

11세기 중반 영국은 불확실성과 충성심의 변화가 일어나는 격동의 시기였습니다. 덴마크 왕 Cnut과 그의 아들 Harold와 Harthacnut이 25년 이상 통치한 후 1042년에 참회왕 에드워드가 즉위했습니다. 이 사건으로 웨식스 가문이 영국 왕좌에 복귀했습니다.

Regime change may well have created a degree of uncertainty and concern amongst the wider population. In particular, some of the wealthier individuals associated with the previous regime were exiled or had property confiscated in the aftermath of Edward’s coronation.

정권 변화는 더 많은 인구 사이에 어느 정도의 불확실성과 우려를 불러일으켰을 수도 있습니다. 특히 이전 정권과 관련된 일부 부유층은 에드워드 대관식 이후 추방되거나 재산을 몰수당했습니다.

The owner of the coin hoard might have feared the repercussions of the regime change and decided to bury their wealth as safeguard, aiming to retrieve it at a later date.

동전 저장고의 소유자는 정권 변화의 영향을 두려워하여 나중에 회수할 목적으로 자신의 재산을 보호 수단으로 묻어두기로 결정했을 수 있습니다.

We might never know with certainty why this little treasure was never retrieved. The owner may have been prevented from returning to the location for various reasons, died before they could retrieve their savings, or, alternatively, they were unable to relocate the exact spot they were buried at.

우리는 왜 이 작은 보물이 결코 회수되지 않았는지 확실히 알지 못할 수도 있습니다. 주인은 여러 가지 이유로 그 장소로 돌아갈 수 없었을 수도 있고, 저축한 돈을 회수하기 전에 사망했을 수도 있고, 아니면 자신이 묻힌 정확한 장소를 이동할 수 없었을 수도 있습니다.

Sizewell C project offering rare glimpse into the past

과거를 드물게 엿볼 수 있는 Sizewell C 프로젝트

Archaeology is a significant part of the construction process of Sizewell C, which is developing at pace on the Suffolk coast and which will deliver clean energy to around six million homes.

고고학은 Suffolk 해안에서 빠르게 발전하고 있으며 약 600만 가구에 청정 에너지를 공급할 Sizewell C 건설 과정의 중요한 부분입니다.

Numerous finds have been made at the development site, including discoveries of World War Two artefacts which highlight the importance of Suffolk during the war effort.

전쟁 노력 중 서퍽(Suffolk)의 중요성을 강조하는 제2차 세계 대전 인공물의 발견을 포함하여 개발 현장에서 수많은 발견이 이루어졌습니다.

Damian Leydon, Site Delivery Director at Sizewell C, said: “The discovery of the 11th-century coin hoard is an extraordinary find. Archaeology is an important step in the Sizewell C project, helping us understand what lies beneath the ground before construction begins.

Sizewell C의 현장 배송 이사인 Damian Leydon은 다음과 같이 말했습니다: “11세기 동전 저장고의 발견은 특별한 발견입니다. 고고학은 Sizewell C 프로젝트의 중요한 단계로, 건설이 시작되기 전에 지하에 무엇이 있는지 이해하는 데 도움이 됩니다.

“This project provides a rare and fascinating glimpse into Suffolk’s rich history, deepening our understanding of this part of Britain. In partnership with Oxford Cotswold Archaeology, we plan to make these discoveries as accessible to the public as possible.”

“이 프로젝트는 Suffolk의 풍부한 역사를 엿볼 수 있는 보기 드물고 매혹적인 기회를 제공하여 영국의 이 지역에 대한 우리의 이해를 심화시킵니다. Oxford Cotswold Archaeology와 협력하여 우리는 이러한 발견을 가능한 한 대중이 접근할 수 있도록 할 계획입니다.”