サイズウェル C の考古学パートナーが歴史的に重要な銀貨の宝庫を発見

サフォーク海岸で建設中のサイズウェル C の発掘中に、考古学者は 321 枚の銀貨が入った鉛と布のパッケージを発見しました。

Archaeologists have uncovered a hoard of over 300 mint-condition silver coins near the site of the future Sizewell C nuclear power station.

考古学者らは、将来のサイズウェルC原子力発電所の建設予定地の近くで、300枚を超える新品状態の銀貨の宝庫を発見した。

The coins, dating to the 11th century, were discovered during excavations for Sizewell C, which is under construction on the Suffolk coast.

このコインは11世紀のもので、サフォーク海岸で建設中のサイズウェルCの発掘中に発見された。

The small lead bundle, barely bigger than a Cornish pasty (and therefore referred to as ‘the pasty’ by archaeologists), will be featured on the new season of Digging for Britain on BBC2 and iPlayer on Tuesday 7 January.

この小さな鉛の束は、コーンウォールのペースト状のものよりかろうじて大きい（したがって考古学者らは「ペースト状」と呼んでいる）もので、1 月 7 日火曜日に BBC2 と iPlayer で放送される Digging for Britain の新シーズンで特集される予定です。

The discovery provides valuable insight into the social and political upheaval of the 11th century – and provides further evidence that regime change, following the coronation of Edward the Confessor in 1042, caused great uncertainty amongst the population.

この発見は、11 世紀の社会的および政治的大混乱に関する貴重な洞察を提供し、1042 年のエドワード懺悔王の戴冠後の政権交代が国民の間に大きな不安を引き起こしたというさらなる証拠を提供します。

The bundle may have been the savings pot of a local figure, who might have feared the impacts of regime change and decided to bury their wealth as a precaution.

この束は地元の有力者の貯金箱だった可能性があり、政権交代の影響を恐れ、予防策として富を埋めることにしたのかもしれない。

Alexander Bliss, Coin Specialist at OCA, said: “This new coin hoard provides us with valuable insight into the rich historical backdrop of this period, adding to the evidence that Edward the Confessor’s accession to the English throne was marked by a degree of uncertainty and concern within wider society.

OCAのコインスペシャリスト、アレクサンダー・ブリス氏は、「この新しいコインの貯蔵庫は、この時代の豊かな歴史的背景についての貴重な洞察を私たちに提供し、エドワード懺悔王の英国王位への即位がある程度の不確実性と、より広い社会における懸念。

“Analysing this new coin hoard has been a wholly collaborative effort, involving valuable input from multiple specialists and project partners in the fields of numismatics, finds and conservation. To play a small part in bringing its story to life has been an honour and a privilege.”

「この新しいコインの貯蔵庫の分析は、貨幣学、発掘品、保存の分野における複数の専門家やプロジェクトパートナーからの貴重な意見を取り入れた完全な共同作業でした。その物語に命を吹き込むことに小さな役割を果たせたことは光栄であり特権です。」

A Snapshot of wealth

富のスナップショット

The hoard, carefully wrapped in cloth and lead, features coins minted between 1036 and 1044 during the reigns of Harold I, Harthacnut, and Edward the Confessor.

布と鉛で丁寧に包まれたこの宝庫には、ハロルド 1 世、ハーサクナット、エドワード懺悔王の治世中に 1036 年から 1044 年にかけて鋳造された硬貨が収められています。

Though a large proportion of the coins were minted in London, many coins were struck at other locations, including Thetford, Norwich, Ipswich, Lincoln and Stamford. Some coins came from smaller mints, such as Langport and Axbridge in southwestern England, which makes them quite rare.

コインの大部分はロンドンで鋳造されましたが、多くのコインはセットフォード、ノリッジ、イプスウィッチ、リンカーン、スタンフォードなど他の場所でも鋳造されました。一部のコインはイングランド南西部のラングポートやアクスブリッジなどの小規模な造幣局で発行されたものであり、非常に希少です。

While the hoard represents a substantial amount of money to most people at the time, it likely belonged to an individual of middling status, rather than somebody of very high status or national importance.

この蓄財は当時のほとんどの人々にとってかなりの金額に相当するが、おそらく非常に高い地位や国家的重要性のある人物ではなく、中程度の地位にある個人のものであったと考えられる。

The collection was probably a savings pot by a person of local influence and at the time it would have been approximate to the value of a small herd of cows, according to OCA experts.

OCAの専門家によると、このコレクションはおそらく地元の影響力のある人物による貯蓄ポットであり、当時は小さな牛の群れの価値に近かっただろうという。

Andrew Pegg, Archaeologist at OCA, who discovered the coins, said: “The Pasty, as it was immediately and affectionately named for obvious reasons, was a true privilege to find.

コインを発見したOCAの考古学者アンドリュー・ペッグ氏は、「パスティは、明白な理由から即座に愛情を込めて名付けられたので、発見できたのは本当に光栄だった」と語った。

“I was shaking when I first unearthed it, seeing a single coin edge peeking at me! A perfect archaeological time capsule. The information we are learning from it is stunning and I’m so proud to have added to the history of my own little part of Suffolk.”

「初めて掘り出したとき、一枚のコインの端が覗いているのを見て震えました！完璧な考古学的タイムカプセル。私たちがそこから学んでいる情報は驚くべきもので、私自身のサフォークの小さな地域の歴史に加えられたことをとても誇りに思っています。」

Politics and a mystery

政治とミステリー

The mid-11th century in England was a turbulent period of uncertainty and shifting allegiances. Following over 25 years of rule by first the Danish king Cnut and then his sons Harold and Harthacnut, Edward the Confessor was crowned in 1042. This event restored the House of Wessex to the throne of England.

11 世紀半ばのイギリスは、不確実性と変化する忠誠心の激動の時代でした。最初のデンマーク王クヌート、次にその息子ハロルドとハーサクヌートによる 25 年以上の統治の後、1042 年にエドワード懺悔王が戴冠しました。この出来事により、ウェセックス家がイングランド王位に復帰しました。

Regime change may well have created a degree of uncertainty and concern amongst the wider population. In particular, some of the wealthier individuals associated with the previous regime were exiled or had property confiscated in the aftermath of Edward’s coronation.

政権交代は、広範な国民の間にある程度の不確実性と懸念を引き起こした可能性があります。特に、前政権に関係していた裕福な人々の一部は、エドワードの戴冠式の余波で追放されたり、財産を没収されたりした。

The owner of the coin hoard might have feared the repercussions of the regime change and decided to bury their wealth as safeguard, aiming to retrieve it at a later date.

コインの宝庫の所有者は政権交代の影響を恐れ、後日取り戻そうと自分の富を安全策として埋めることにしたのかもしれない。

We might never know with certainty why this little treasure was never retrieved. The owner may have been prevented from returning to the location for various reasons, died before they could retrieve their savings, or, alternatively, they were unable to relocate the exact spot they were buried at.

この小さな宝物がなぜ回収されなかったのか、私たちは決して正確に知ることはできないかもしれません。所有者はさまざまな理由でその場所に戻ることができなかったか、貯金を取り戻す前に亡くなったか、または埋葬された正確な場所に移転できなかった可能性があります。

Sizewell C project offering rare glimpse into the past

貴重な過去を垣間見ることができる Sizewell C プロジェクト

Archaeology is a significant part of the construction process of Sizewell C, which is developing at pace on the Suffolk coast and which will deliver clean energy to around six million homes.

考古学は、サフォーク海岸で急速に開発が進められているサイズウェル C の建設プロセスの重要な部分を占めており、約 600 万世帯にクリーン エネルギーを供給する予定です。

Numerous finds have been made at the development site, including discoveries of World War Two artefacts which highlight the importance of Suffolk during the war effort.

この開発現場では、戦争遂行中のサフォークの重要性を浮き彫りにする第二次世界大戦の遺物の発見など、数多くの発見が行われています。

Damian Leydon, Site Delivery Director at Sizewell C, said: “The discovery of the 11th-century coin hoard is an extraordinary find. Archaeology is an important step in the Sizewell C project, helping us understand what lies beneath the ground before construction begins.

サイズウェル C のサイト配信ディレクター、ダミアン・レイドン氏は次のように述べています。考古学はサイズウェル C プロジェクトの重要なステップであり、建設が始まる前に地下に何があるのか​​を理解するのに役立ちます。

“This project provides a rare and fascinating glimpse into Suffolk’s rich history, deepening our understanding of this part of Britain. In partnership with Oxford Cotswold Archaeology, we plan to make these discoveries as accessible to the public as possible.”

「このプロジェクトは、サフォークの豊かな歴史を垣間見ることができ、英国のこの地域に対する理解を深めてくれます。オックスフォード・コッツウォルズ考古学と提携して、私たちはこれらの発見を可能な限り一般に公開する予定です。」