"싱글 9" 오버스탬프: 남아프리카 역사상 가장 바람직한 동전

아마도 이 나라 역사상 가장 바람직한 1898년 남아프리카 동전이 미국에서 200만 달러 이상에 팔렸습니다.

A unique South African coin has sold for over $2 million in the United States.

독특한 남아프리카 동전이 미국에서 200만 달러 이상에 팔렸습니다.

The Republic gold “9” Pond 1898 MS63 Prooflike NGC from the Pretoria mint is thought to be the most valuable coin in the country’s history.

프리토리아 조폐국의 리퍼블릭 금 “9” 연못 1898 MS63 프루프형 NGC는 이 나라 역사상 가장 가치 있는 동전으로 여겨집니다.

It also marks an important moment in South African history and its journey is well documented.

이는 또한 남아프리카 역사에서 중요한 순간을 의미하며 그 여정은 잘 기록되어 있습니다.

It is best known to collectors as the “Single 9 Overstamp”.

수집가들에게는 "Single 9 Overstamp"로 가장 잘 알려져 있습니다.

That overstamp tells the story of the coin’s birth, at precisely 10:30am, on November 2, 1898.

그 겹쳐진 우표는 정확히 1898년 11월 2일 오전 10시 30분에 동전이 탄생했다는 이야기를 말해줍니다.

As the mint at Pretoria prepared new issue gold ponds they were missing the dies for the reverse of the coin. They had been seized by British troops, who were about to open hostilities in the Empire’s second war against the Boer Republic of South Africa.

프리토리아 조폐국이 새로운 발행 금 연못을 준비하면서 동전 뒷면에 대한 주사위가 누락되었습니다. 그들은 남아프리카 보어 공화국에 대한 제국의 두 번째 전쟁에서 적대 행위를 시작하려던 영국군에 의해 점령되었습니다.

So they improvised. Stamping the date – 1899 for the following year – onto each coin with a hand punch.

그래서 그들은 즉흥적으로 행동했습니다. 핸드 펀치로 각 동전에 다음 해의 1899년 날짜를 찍습니다.

The coin first sold was the first to be struck. But, immediately it became obvious that the 9 digit was too big. It was replaced after just one coin had been struck with the oversized number.

처음 판매된 동전이 가장 먼저 발행되었습니다. 그러나 9자리 숫자가 너무 크다는 것이 즉시 명백해졌습니다. 대형 숫자가 새겨진 동전 한 개만 친 후에 교체되었습니다.

The 9 is plainly too big, pushing up into the Paul Kruger portrait, and so a new numeral stamp was found. Image courtesy of Heritage Auctions.

9는 확실히 너무 커서 폴 크루거 초상화를 밀고 들어가 새로운 숫자 스탬프가 발견되었습니다. 이미지 제공: Heritage Auctions.

This first coin was then given to the US Consul General, C E Macrum.

이 첫 번째 동전은 CE Macrum 미국 총영사에게 전달되었습니다.

Macrum was thought to be sympathetic to the Boers.

마크럼은 보어인들에게 동정적인 사람으로 생각되었습니다.

He certainly treasured the coin, and had it inscribed with an “M”.

그는 확실히 그 동전을 소중히 여기고 거기에 "M"이라는 글자를 새겨 두었습니다.

It was next found in one of the most famous coin collections of all time, that of King Farouk of Egypt’s. The Single 9 was bought – at a knock-down price the result of confused cataloging of Farouk’s enormous collection – by Dr Froelich, a South African collector.

다음으로 이 동전은 역사상 가장 유명한 동전 컬렉션 중 하나인 이집트 파루크 왕의 동전 컬렉션에서 발견되었습니다. Single 9는 남아프리카의 수집가인 Froelich 박사가 Farouk의 방대한 컬렉션을 혼란스럽게 분류한 결과 최저 가격에 구입되었습니다.

It was subsequently sold in 1969 (for around $3,550), in 1983 ($123,000) and by private sales in 1999 ($790,000) and 2001 (around $1.3 million).

이후 1969년(약 3,550달러), 1983년(123,000달러), 1999년(790,000달러), 2001년(약 130만 달러)에 개인 판매로 판매되었습니다.

The last sale was for a reported $2,700,000 in 2010.

마지막 판매는 2010년 $2,700,000에 보고되었습니다.

Heritage Auctions auctioned it for $2,160,000 (with buyer’s premium) on Monday, January 13.

Heritage Auctions는 1월 13일 월요일에 이 작품을 $2,160,000(구매자 프리미엄 포함)에 경매했습니다.

Heritage said: “The 1898 Kruger Pond, distinguished by its unique “9” overstamp, is considered a singular treasure within the realm of ZAR coins and is widely regarded as the most prestigious piece in South African numismatics.

Heritage는 다음과 같이 말했습니다. “독특한 "9" 오버스탬프가 특징인 1898년 크루거 연못은 ZAR 동전 영역 내에서 유일한 보물로 간주되며 남아프리카 화폐학에서 가장 권위 있는 작품으로 널리 알려져 있습니다.

“The coin’s value extends beyond mere rarity and historical importance in ZAR coinage; it also possesses a profound connection to South Africa’s national history, ties to U.S. historical events, and a vibrant story surrounding its ownership and journey. The time has come to turn a new leaf in its history, finding the next keeper of this treasured legend of numismatic history.”

“동전의 가치는 ZAR 주화의 단순한 희귀성과 역사적 중요성을 넘어 확장됩니다. 또한 남아프리카공화국의 국가 역사, 미국의 역사적 사건과의 깊은 연관성, 소유권과 여정을 둘러싼 생생한 이야기를 담고 있습니다. 화폐 역사의 소중한 전설의 다음 수호자를 찾아 역사의 새 잎사귀를 바꿀 때가 왔습니다.”

The Single 9 is by some distance the most valuable South African coin.

싱글 9(Single 9)은 남아프리카에서 가장 가치 있는 동전입니다.

Double 9 ponds from the same war-struck issue are also valuable, with a value of up to 4 million rands, about £175,000.

동일한 전쟁 피해를 입은 더블 9 연못도 가치가 있으며 최대 400만 랜드, 약 £175,000에 해당합니다.

The 19th century history of European colonies in South Africa is linked to gold. It’s appropriate that one of its most valuable tangible artefacts is made of the stuff.

19세기 남아프리카공화국의 유럽 식민지 역사는 금과 연결되어 있다. 가장 가치 있는 유형의 유물 중 하나가 이 물건으로 만들어지는 것은 적절합니다.