「シングル 9」のオーバースタンプ: 南アフリカの歴史の中で最も望ましいコイン

おそらくこの国の歴史の中で最も望ましいとされる1898年の南アフリカのコインは、米国で200万ドル以上で落札された。

A unique South African coin has sold for over $2 million in the United States.

南アフリカのユニークなコインが米国で200万ドル以上で落札された。

The Republic gold “9” Pond 1898 MS63 Prooflike NGC from the Pretoria mint is thought to be the most valuable coin in the country’s history.

プレトリア造幣局の共和国金貨「9」ポンド 1898 MS63 プルーフライク NGC は、この国の歴史の中で最も価値のあるコインであると考えられています。

It also marks an important moment in South African history and its journey is well documented.

これは南アフリカの歴史において重要な瞬間でもあり、その旅は十分に文書化されています。

It is best known to collectors as the “Single 9 Overstamp”.

コレクターの間では「シングル 9 オーバースタンプ」として最もよく知られています。

That overstamp tells the story of the coin’s birth, at precisely 10:30am, on November 2, 1898.

そのオーバースタンプは、1898 年 11 月 2 日の午前 10 時 30 分ちょうどにコインが誕生した経緯を物語っています。

As the mint at Pretoria prepared new issue gold ponds they were missing the dies for the reverse of the coin. They had been seized by British troops, who were about to open hostilities in the Empire’s second war against the Boer Republic of South Africa.

プレトリアの造幣局が新しい発行の金池を準備していたとき、コインを裏返すためのダイスが不足していました。これらは、南アフリカのボーア共和国に対する帝国の第二次戦争で敵対行為を開始しようとしていた英国軍によって捕らえられた。

So they improvised. Stamping the date – 1899 for the following year – onto each coin with a hand punch.

そこで彼らは即興で演奏したのです。各コインにハンドパンチで日付 – 翌年の 1899 – を刻印します。

The coin first sold was the first to be struck. But, immediately it became obvious that the 9 digit was too big. It was replaced after just one coin had been struck with the oversized number.

最初に売られたコインが最初に打たれました。しかし、9 桁が大きすぎることがすぐに明らかになりました。特大の数字が打たれたコインがたった 1 枚だけで交換されました。

The 9 is plainly too big, pushing up into the Paul Kruger portrait, and so a new numeral stamp was found. Image courtesy of Heritage Auctions.

9 は明らかに大きすぎて、ポール クルーガーの肖像画に押し込まれているため、新しい数字のスタンプが発見されました。画像提供：ヘリテージオークション。

This first coin was then given to the US Consul General, C E Macrum.

この最初のコインはその後、米国総領事 CE マクラムに贈られました。

Macrum was thought to be sympathetic to the Boers.

マクラムはボーア人に同情的だと考えられていた。

He certainly treasured the coin, and had it inscribed with an “M”.

彼は確かにそのコインを大切にしていて、「M」と刻まれていました。

It was next found in one of the most famous coin collections of all time, that of King Farouk of Egypt’s. The Single 9 was bought – at a knock-down price the result of confused cataloging of Farouk’s enormous collection – by Dr Froelich, a South African collector.

次に、これは史上最も有名なコイン コレクションの 1 つ、エジプトのファルーク王のコイン コレクションで発見されました。シングル 9 は、ファルークの膨大なコレクションのカタログ化が混乱した結果、格安価格で南アフリカのコレクター、フローリッヒ博士によって購入されました。

It was subsequently sold in 1969 (for around $3,550), in 1983 ($123,000) and by private sales in 1999 ($790,000) and 2001 (around $1.3 million).

その後、1969年（約3,550ドル）、1983年（12万3,000ドル）、1999年（79万ドル）と2001年（約130万ドル）に個人販売で販売された。

The last sale was for a reported $2,700,000 in 2010.

最後の売却は2010年に270万ドルと伝えられている。

Heritage Auctions auctioned it for $2,160,000 (with buyer’s premium) on Monday, January 13.

ヘリテージオークションは1月13日月曜日に216万ドル（買い手のプレミアム付き）で競売にかけた。

Heritage said: “The 1898 Kruger Pond, distinguished by its unique “9” overstamp, is considered a singular treasure within the realm of ZAR coins and is widely regarded as the most prestigious piece in South African numismatics.

ヘリテージは、「1898 年のクルーガー池は、独特の「9」のオーバースタンプが特徴で、ZAR コインの分野では特異な宝とみなされており、南アフリカの貨幣学において最も権威のある作品として広く認められています。

“The coin’s value extends beyond mere rarity and historical importance in ZAR coinage; it also possesses a profound connection to South Africa’s national history, ties to U.S. historical events, and a vibrant story surrounding its ownership and journey. The time has come to turn a new leaf in its history, finding the next keeper of this treasured legend of numismatic history.”

「このコインの価値は、ZARコインにおける単なる希少性や歴史的重要性を超えています。また、南アフリカの国の歴史、米国の歴史的出来事との深いつながり、そしてその所有権と旅をめぐる活気に満ちた物語も持っています。貨幣史の貴重な伝説の次の保管者を見つけ、その歴史に新たな葉を向ける時が来た。」

The Single 9 is by some distance the most valuable South African coin.

シングル 9 は、南アフリカのコインの中で最も価値のあるものです。

Double 9 ponds from the same war-struck issue are also valuable, with a value of up to 4 million rands, about £175,000.

同じ戦争に見舞われた号からのダブル 9 池も貴重で、最高 400 万ランド、約 17 万 5,000 ポンドの価値があります。

The 19th century history of European colonies in South Africa is linked to gold. It’s appropriate that one of its most valuable tangible artefacts is made of the stuff.

19世紀の南アフリカにおけるヨーロッパ植民地の歴史は金と結びついています。その最も価値のある有形の工芸品の 1 つがその物質で作られているのは適切です。