Le surestampille « Single 9 » : la pièce de monnaie la plus désirable de l'histoire de l'Afrique du Sud

Une pièce sud-africaine de 1898, probablement la plus convoitée de l'histoire du pays, s'est vendue pour plus de 2 millions de dollars aux États-Unis.

A unique South African coin has sold for over $2 million in the United States.

Une pièce sud-africaine unique s'est vendue pour plus de 2 millions de dollars aux États-Unis.

The Republic gold “9” Pond 1898 MS63 Prooflike NGC from the Pretoria mint is thought to be the most valuable coin in the country’s history.

La pièce d'or de la République « 9 » Pond 1898 MS63 Prooflike NGC de la Monnaie de Pretoria est considérée comme la pièce la plus précieuse de l'histoire du pays.

It also marks an important moment in South African history and its journey is well documented.

Il marque également un moment important dans l’histoire sud-africaine et son parcours est bien documenté.

It is best known to collectors as the “Single 9 Overstamp”.

Il est surtout connu des collectionneurs sous le nom de « Single 9 Overstamp ».

That overstamp tells the story of the coin’s birth, at precisely 10:30am, on November 2, 1898.

Ce surestampage raconte l'histoire de la naissance de la pièce, à 10h30 précisément, le 2 novembre 1898.

As the mint at Pretoria prepared new issue gold ponds they were missing the dies for the reverse of the coin. They had been seized by British troops, who were about to open hostilities in the Empire’s second war against the Boer Republic of South Africa.

Alors que la Monnaie de Pretoria préparait de nouveaux bassins d'or pour l'émission, il lui manquait les matrices pour le revers de la pièce. Ils avaient été saisis par les troupes britanniques, qui étaient sur le point d'ouvrir les hostilités dans la seconde guerre de l'Empire contre la République Boer d'Afrique du Sud.

So they improvised. Stamping the date – 1899 for the following year – onto each coin with a hand punch.

Alors ils ont improvisé. Estampage de la date – 1899 pour l'année suivante – sur chaque pièce à l'aide d'un poinçon manuel.

The coin first sold was the first to be struck. But, immediately it became obvious that the 9 digit was too big. It was replaced after just one coin had been struck with the oversized number.

La première pièce vendue fut la première frappée. Mais il est immédiatement devenu évident que le chiffre 9 était trop gros. Il a été remplacé après qu'une seule pièce ait été frappée avec le numéro surdimensionné.

The 9 is plainly too big, pushing up into the Paul Kruger portrait, and so a new numeral stamp was found. Image courtesy of Heritage Auctions.

Le 9 est manifestement trop grand, il remonte dans le portrait de Paul Kruger, et c'est pourquoi un nouveau cachet numérique a été trouvé. Image gracieuseté de Heritage Auctions.

This first coin was then given to the US Consul General, C E Macrum.

Cette première pièce a ensuite été remise au consul général américain, CE Macrum.

Macrum was thought to be sympathetic to the Boers.

On pensait que Macrum sympathisait avec les Boers.

He certainly treasured the coin, and had it inscribed with an “M”.

Il chérissait certainement la pièce et la faisait inscrire avec un « M ».

It was next found in one of the most famous coin collections of all time, that of King Farouk of Egypt’s. The Single 9 was bought – at a knock-down price the result of confused cataloging of Farouk’s enormous collection – by Dr Froelich, a South African collector.

Elle fut ensuite découverte dans l'une des collections de monnaies les plus célèbres de tous les temps, celle du roi Farouk d'Égypte. Le Single 9 a été acheté – à un prix cassé, résultat d'un catalogage confus de l'énorme collection de Farouk – par le Dr Froelich, un collectionneur sud-africain.

It was subsequently sold in 1969 (for around $3,550), in 1983 ($123,000) and by private sales in 1999 ($790,000) and 2001 (around $1.3 million).

Elle a ensuite été vendue en 1969 (pour environ 3 550 dollars), en 1983 (123 000 dollars) et par ventes privées en 1999 (790 000 dollars) et 2001 (environ 1,3 million de dollars).

The last sale was for a reported $2,700,000 in 2010.

La dernière vente s'élevait à 2 700 000 $ en 2010.

Heritage Auctions auctioned it for $2,160,000 (with buyer’s premium) on Monday, January 13.

Heritage Auctions l'a vendu aux enchères pour 2 160 000 $ (avec prime de l'acheteur) le lundi 13 janvier.

Heritage said: “The 1898 Kruger Pond, distinguished by its unique “9” overstamp, is considered a singular treasure within the realm of ZAR coins and is widely regarded as the most prestigious piece in South African numismatics.

Heritage a déclaré : « L'étang Kruger de 1898, caractérisé par son surestampillage unique « 9 », est considéré comme un trésor unique dans le domaine des pièces de monnaie ZAR et est largement considéré comme la pièce la plus prestigieuse de la numismatique sud-africaine.

“The coin’s value extends beyond mere rarity and historical importance in ZAR coinage; it also possesses a profound connection to South Africa’s national history, ties to U.S. historical events, and a vibrant story surrounding its ownership and journey. The time has come to turn a new leaf in its history, finding the next keeper of this treasured legend of numismatic history.”

« La valeur de la pièce va au-delà de la simple rareté et de l'importance historique de la monnaie ZAR ; il possède également un lien profond avec l'histoire nationale de l'Afrique du Sud, des liens avec les événements historiques américains et une histoire vibrante entourant sa propriété et son parcours. Le moment est venu de tourner une nouvelle page de son histoire, en trouvant le prochain gardien de cette précieuse légende de l’histoire numismatique.

The Single 9 is by some distance the most valuable South African coin.

Le Single 9 est de loin la pièce sud-africaine la plus précieuse.

Double 9 ponds from the same war-struck issue are also valuable, with a value of up to 4 million rands, about £175,000.

Les étangs Double 9 provenant de la même émission frappée par la guerre sont également précieux, avec une valeur allant jusqu'à 4 millions de rands, soit environ 175 000 £.

The 19th century history of European colonies in South Africa is linked to gold. It’s appropriate that one of its most valuable tangible artefacts is made of the stuff.

L’histoire des colonies européennes en Afrique du Sud au XIXe siècle est liée à l’or. Il est normal que l'un de ses artefacts tangibles les plus précieux soit constitué de cette substance.