Der Überstempel „Single 9“: Die begehrteste Münze in der Geschichte Südafrikas

Eine südafrikanische Münze aus dem Jahr 1898, die wahrscheinlich die begehrteste in der Geschichte des Landes ist, wurde in den Vereinigten Staaten für über 2 Millionen Dollar verkauft.

A unique South African coin has sold for over $2 million in the United States.

Eine einzigartige südafrikanische Münze wurde in den Vereinigten Staaten für über 2 Millionen Dollar verkauft.

The Republic gold “9” Pond 1898 MS63 Prooflike NGC from the Pretoria mint is thought to be the most valuable coin in the country’s history.

Die Republic Gold „9“ Pond 1898 MS63 Prooflike NGC aus der Münzprägeanstalt Pretoria gilt als die wertvollste Münze in der Geschichte des Landes.

It also marks an important moment in South African history and its journey is well documented.

Es markiert auch einen wichtigen Moment in der südafrikanischen Geschichte und seine Reise ist gut dokumentiert.

It is best known to collectors as the “Single 9 Overstamp”.

Unter Sammlern ist er vor allem als „Single 9 Overstamp“ bekannt.

That overstamp tells the story of the coin’s birth, at precisely 10:30am, on November 2, 1898.

Dieser Überstempel erzählt die Geschichte der Geburt der Münze, genau um 10:30 Uhr am 2. November 1898.

As the mint at Pretoria prepared new issue gold ponds they were missing the dies for the reverse of the coin. They had been seized by British troops, who were about to open hostilities in the Empire’s second war against the Boer Republic of South Africa.

Als die Münzprägestätte in Pretoria Goldteiche für die Neuausgabe vorbereitete, fehlten die Stempel für die Rückseite der Münze. Sie waren von britischen Truppen eingenommen worden, die im zweiten Krieg des Imperiums gegen die Burenrepublik Südafrika die Feindseligkeiten eröffnen wollten.

So they improvised. Stamping the date – 1899 for the following year – onto each coin with a hand punch.

Also improvisierten sie. Stempeln des Datums – 1899 für das folgende Jahr – mit einem Handstanzer auf jede Münze.

The coin first sold was the first to be struck. But, immediately it became obvious that the 9 digit was too big. It was replaced after just one coin had been struck with the oversized number.

Die zuerst verkaufte Münze wurde als erste geprägt. Aber es wurde sofort klar, dass die 9-Ziffer zu groß war. Sie wurde ersetzt, nachdem nur eine Münze mit der übergroßen Zahl geprägt worden war.

The 9 is plainly too big, pushing up into the Paul Kruger portrait, and so a new numeral stamp was found. Image courtesy of Heritage Auctions.

Die 9 ist eindeutig zu groß und drängt sich in das Porträt von Paul Kruger hinein, und so wurde ein neuer Ziffernstempel gefunden. Bild mit freundlicher Genehmigung von Heritage Auctions.

This first coin was then given to the US Consul General, C E Macrum.

Diese erste Münze wurde dann dem US-Generalkonsul CE Macrum übergeben.

Macrum was thought to be sympathetic to the Boers.

Es wurde angenommen, dass Macrum mit den Buren sympathisierte.

He certainly treasured the coin, and had it inscribed with an “M”.

Er schätzte die Münze sicherlich sehr und ließ sie mit einem „M“ beschriften.

It was next found in one of the most famous coin collections of all time, that of King Farouk of Egypt’s. The Single 9 was bought – at a knock-down price the result of confused cataloging of Farouk’s enormous collection – by Dr Froelich, a South African collector.

Als nächstes wurde es in einer der berühmtesten Münzsammlungen aller Zeiten gefunden, der von König Farouk von Ägypten. Die Single 9 wurde von Dr. Froelich, einem südafrikanischen Sammler, zu einem Schnäppchenpreis gekauft, der das Ergebnis einer verwirrten Katalogisierung von Farouks riesiger Sammlung war.

It was subsequently sold in 1969 (for around $3,550), in 1983 ($123,000) and by private sales in 1999 ($790,000) and 2001 (around $1.3 million).

Anschließend wurde es 1969 (für etwa 3.550 US-Dollar), 1983 (123.000 US-Dollar) und 1999 (790.000 US-Dollar) und 2001 (rund 1,3 Millionen US-Dollar) durch Privatverkäufe verkauft.

The last sale was for a reported $2,700,000 in 2010.

Der letzte Verkauf erfolgte im Jahr 2010 für angeblich 2.700.000 US-Dollar.

Heritage Auctions auctioned it for $2,160,000 (with buyer’s premium) on Monday, January 13.

Heritage Auctions versteigerte es am Montag, den 13. Januar, für 2.160.000 US-Dollar (mit Käuferaufgeld).

Heritage said: “The 1898 Kruger Pond, distinguished by its unique “9” overstamp, is considered a singular treasure within the realm of ZAR coins and is widely regarded as the most prestigious piece in South African numismatics.

Heritage sagte: „Der Kruger Pond aus dem Jahr 1898, der sich durch seinen einzigartigen Aufdruck „9“ auszeichnet, gilt als einzigartiger Schatz im Bereich der ZAR-Münzen und gilt weithin als das prestigeträchtigste Stück der südafrikanischen Numismatik.

“The coin’s value extends beyond mere rarity and historical importance in ZAR coinage; it also possesses a profound connection to South Africa’s national history, ties to U.S. historical events, and a vibrant story surrounding its ownership and journey. The time has come to turn a new leaf in its history, finding the next keeper of this treasured legend of numismatic history.”

„Der Wert der Münze geht über bloße Seltenheit und historische Bedeutung für die ZAR-Münzprägung hinaus; Es verfügt außerdem über eine tiefe Verbindung zur südafrikanischen Nationalgeschichte, Verbindungen zu historischen Ereignissen in den USA und eine lebendige Geschichte rund um seinen Besitz und seine Reise. Es ist an der Zeit, ein neues Kapitel in seiner Geschichte aufzuschlagen und den nächsten Bewahrer dieser geschätzten Legende der numismatischen Geschichte zu finden.“

The Single 9 is by some distance the most valuable South African coin.

Die Single 9 ist mit Abstand die wertvollste südafrikanische Münze.

Double 9 ponds from the same war-struck issue are also valuable, with a value of up to 4 million rands, about £175,000.

Doppelte 9 Teiche aus derselben vom Krieg betroffenen Ausgabe sind ebenfalls wertvoll, mit einem Wert von bis zu 4 Millionen Rand, etwa 175.000 Pfund.

The 19th century history of European colonies in South Africa is linked to gold. It’s appropriate that one of its most valuable tangible artefacts is made of the stuff.

Die Geschichte der europäischen Kolonien in Südafrika im 19. Jahrhundert ist mit Gold verbunden. Es ist angemessen, dass eines der wertvollsten materiellen Artefakte aus diesem Material besteht.