Shell, 베네수엘라 가스 프로젝트에 대한 미국 라이센스 연장 모색

Shell은 트리니다드 토바고의 해상 국경 근처에 있으며 상당한 가스 매장량을 보유하고 있는 베네수엘라의 Dragon 천연가스 프로젝트에 대한 투자를 마무리하기 전에 미국으로부터 장기 승인을 구하고 있습니다. 트리니다드와 베네수엘라에는 가스와 잠재적 수익이 필요하지만 현재 미국 라이센스는 2025년 10월에 만료되므로 Shell은 투자 결정과 트리니다드 NGC와의 해당 분야 공동 개발을 모두 포함하기 위한 연장을 요청했습니다.

Shell Seeks Extended U.S. License for Venezuela Gas Project

쉘, 베네수엘라 가스 프로젝트에 대한 미국 라이센스 연장 모색

Houston, Texas - Royal Dutch Shell, a global energy giant, is reportedly pursuing a long-term license from the United States before making a definitive investment decision on the Dragon natural gas project in Venezuela. According to four individuals with knowledge of the matter, Shell's request stems from the anticipated extended timeline for the project compared to the existing U.S. license granted to Trinidad and Tobago.

텍사스주 휴스턴 - 세계적인 에너지 대기업인 Royal Dutch Shell이 ​​베네수엘라의 Dragon 천연가스 프로젝트에 대한 최종 투자 결정을 내리기 전에 미국으로부터 장기 라이센스를 추구하고 있는 것으로 알려졌습니다. 이 문제에 대해 알고 있는 네 명의 개인에 따르면 Shell의 요청은 트리니다드 토바고에 부여된 기존 미국 라이선스와 비교하여 프로젝트의 예상 연장 일정에서 비롯된 것입니다.

The Dragon field, located in Venezuelan waters near the maritime border with Trinidad and Tobago, holds an estimated 4.2 trillion cubic feet of natural gas. Trinidad and Tobago has a pressing need for this resource to fuel its liquefied natural gas and petrochemical industries, while Venezuela seeks to establish a new revenue stream through exports.

트리니다드 토바고와 해상 국경 근처 베네수엘라 해역에 위치한 드래곤 유전에는 약 4조 2천억 입방피트의 천연가스가 매장되어 있습니다. 트리니다드 토바고는 액화천연가스 및 석유화학 산업에 연료를 공급하기 위해 이 자원이 절실히 필요한 반면, 베네수엘라는 수출을 통해 새로운 수익원을 마련하려고 합니다.

In January 2023, the United States granted Trinidad and Tobago a two-year license to negotiate and develop the Dragon project, with Shell serving as the operator and state-owned companies PDVSA (Venezuela) and the National Gas Company (NGC) (Trinidad and Tobago) as participants. The U.S. amended the license in October 2023, extending its validity until October 2025 and allowing Venezuela to receive proceeds from gas sales in cash.

2023년 1월 미국은 트리니다드 토바고에 Dragon 프로젝트를 협상하고 개발할 수 있는 2년 라이센스를 부여했으며 Shell은 운영업체이자 국영 기업인 PDVSA(베네수엘라)와 National Gas Company(NGC)(트리니다드 및 토바고)로 활동했습니다. Tobago)가 참가자로 참여했습니다. 미국은 2023년 10월 라이선스를 개정해 유효기간을 2025년 10월까지 연장하고 베네수엘라가 가스 판매 수익금을 현금으로 받을 수 있도록 허용했다.

Subsequently, in December 2023, the Venezuelan government approved the project through a 30-year license, granting Shell and NGC the rights to extract and export the gas to Trinidad and Tobago. The final investment decision (FID), which represents the last step in determining the project's feasibility and construction, is anticipated by Trinidad and Tobago in the coming year.

이후 2023년 12월 베네수엘라 정부는 30년 라이센스를 통해 이 프로젝트를 승인하여 Shell과 NGC에 가스를 추출하고 트리니다드 토바고로 수출할 수 있는 권리를 부여했습니다. 프로젝트의 타당성과 건설을 결정하는 마지막 단계를 나타내는 최종 투자 결정(FID)은 내년에 트리니다드 토바고에서 예상됩니다.

However, given the complexity and extended timeline of the Dragon project, the current U.S. license may expire before the FID is reached or initial gas production commences, prompting the need for a new authorization. Shell is therefore actively seeking a longer-term license from the U.S. government to allow for the FID and co-development of the field with NGC.

그러나 Dragon 프로젝트의 복잡성과 연장된 일정으로 인해 현재 미국 라이센스는 FID에 도달하거나 초기 가스 생산이 시작되기 전에 만료되어 새로운 승인이 필요할 수 있습니다. 따라서 Shell은 FID 및 NGC와의 해당 분야 공동 개발을 허용하기 위해 미국 정부로부터 장기 라이센스를 적극적으로 모색하고 있습니다.

Shell is reportedly proposing a 15-year license. Sources indicate that the company believes the U.S. will grant the license, if not immediately, due to the substantial investment of over $1 billion required for the project. A Shell spokesperson declined to comment, while other relevant entities, including PDVSA, NGC, Venezuela's oil ministry, and the U.S. Treasury Department, did not immediately respond to requests for comment.

Shell은 15년 라이센스를 제안한 것으로 알려졌습니다. 소식통에 따르면 이 프로젝트에 필요한 10억 달러 이상의 상당한 투자로 인해 미국이 즉시는 아니더라도 라이센스를 부여할 것이라고 회사는 믿고 있습니다. Shell 대변인은 논평을 거부했지만 PDVSA, NGC, 베네수엘라 석유부, 미국 재무부를 포함한 기타 관련 기관은 논평 요청에 즉시 응답하지 않았습니다.

Trinidad and Tobago's Energy Minister, Stuart Young, has engaged in discussions with Venezuela and the U.S. on this issue. He recently met with U.S. Assistant Secretary of State for Energy Resources Geoffrey Pyatt to address the need for an extended license, as the two-year window provided by the current license may not suffice for the project's completion.

트리니다드 토바고의 에너지 장관 스튜어트 영(Stuart Young)은 이 문제에 관해 베네수엘라 및 미국과 논의에 참여했습니다. 그는 최근 미국 에너지 자원 담당 차관보 Geoffrey Pyatt를 만나 현재 라이센스에서 제공하는 2년의 기간이 프로젝트 완료에 충분하지 않을 수 있으므로 연장 라이센스의 필요성을 해결했습니다.

Young emphasized the extended timeline involved in the transaction, underscoring the need for a license that accommodates the project's timeframe. Shell's Dragon project faces potential competition from another gas project in Trinidad and Tobago's waters, Manatee, which is also operated by Shell. It remains to be seen which project will secure the FID and be the first to supply gas to Trinidad and Tobago.

Young은 거래와 관련된 일정 연장을 강조하면서 프로젝트 일정을 수용하는 라이센스의 필요성을 강조했습니다. Shell의 Dragon 프로젝트는 역시 Shell이 ​​운영하는 트리니다드 토바고 해역의 또 다른 가스 프로젝트인 Manatee와 잠재적인 경쟁에 직면해 있습니다. 어떤 프로젝트가 FID를 확보하고 트리니다드 토바고에 최초로 가스를 공급할지는 아직 알 수 없습니다.