シェル、ベネズエラのガスプロジェクトに対する米国のライセンス延長を目指す

シェルは、トリニダード・トバゴの海上国境近くに位置し、大量のガス埋蔵量を有するベネズエラのドラゴン天然ガスプロジェクトへの投資を完了する前に、米国からの長期認可を求めている。トリニダードとベネズエラはガスと潜在的な収入を必要としているが、米国の現行ライセンスは2025年10月に期限切れとなるため、シェルは投資決定とトリニダードのNGCとの同油田共同開発の両方をカバーするため延長を要請している。

Shell Seeks Extended U.S. License for Venezuela Gas Project

シェル、ベネズエラガスプロジェクトに対する米国ライセンスの延長を求める

Houston, Texas - Royal Dutch Shell, a global energy giant, is reportedly pursuing a long-term license from the United States before making a definitive investment decision on the Dragon natural gas project in Venezuela. According to four individuals with knowledge of the matter, Shell's request stems from the anticipated extended timeline for the project compared to the existing U.S. license granted to Trinidad and Tobago.

テキサス州ヒューストン - 世界的なエネルギー大手ロイヤル・ダッチ・シェルは、ベネズエラのドラゴン天然ガスプロジェクトへの最終的な投資決定を下す前に、米国からの長期ライセンスを取得しようとしていると伝えられている。この問題に詳しい4人の関係者によると、シェルの要請は、トリニダード・トバゴに付与されている既存の米国ライセンスと比較して、プロジェクトのスケジュールが延長されることが予想されることに起因している。

The Dragon field, located in Venezuelan waters near the maritime border with Trinidad and Tobago, holds an estimated 4.2 trillion cubic feet of natural gas. Trinidad and Tobago has a pressing need for this resource to fuel its liquefied natural gas and petrochemical industries, while Venezuela seeks to establish a new revenue stream through exports.

ドラゴン田はトリニダード・トバゴとの国境近くのベネズエラ海域に位置し、推定4兆2000億立方フィートの天然ガスを保有している。トリニダード・トバゴは液化天然ガスや石油化学産業の燃料としてこの資源を緊急に必要としているが、ベネズエラは輸出を通じて新たな収入源を確立しようとしている。

In January 2023, the United States granted Trinidad and Tobago a two-year license to negotiate and develop the Dragon project, with Shell serving as the operator and state-owned companies PDVSA (Venezuela) and the National Gas Company (NGC) (Trinidad and Tobago) as participants. The U.S. amended the license in October 2023, extending its validity until October 2025 and allowing Venezuela to receive proceeds from gas sales in cash.

2023年1月、米国はトリニダード・トバゴに対し、シェルが事業者となり、国営企業PDVSA（ベネズエラ）と国営ガス会社（NGC）（トリニダード、トバゴ）が参加者として参加しました。米国は2023年10月にライセンスを修正し、その有効期限を2025年10月まで延長し、ベネズエラがガス販売による収益を現金で受け取ることを認めた。

Subsequently, in December 2023, the Venezuelan government approved the project through a 30-year license, granting Shell and NGC the rights to extract and export the gas to Trinidad and Tobago. The final investment decision (FID), which represents the last step in determining the project's feasibility and construction, is anticipated by Trinidad and Tobago in the coming year.

その後、2023年12月にベネズエラ政府は30年間のライセンスを通じてプロジェクトを承認し、シェルとNGCにガスを抽出してトリニダード・トバゴに輸出する権利を与えた。トリニダード・トバゴは、プロジェクトの実現可能性と建設を決定する最後の段階である最終投資決定（FID）が来年に予定されている。

However, given the complexity and extended timeline of the Dragon project, the current U.S. license may expire before the FID is reached or initial gas production commences, prompting the need for a new authorization. Shell is therefore actively seeking a longer-term license from the U.S. government to allow for the FID and co-development of the field with NGC.

しかし、ドラゴンプロジェクトの複雑さとスケジュールの延長を考慮すると、FIDに達するか最初のガス生産が開始される前に、現在の米国のライセンスが期限切れになる可能性があり、新たな認可の必要性が生じている。そのためシェルは、FIDおよびNGCとのこの分野の共同開発を可能にするため、米国政府からの長期ライセンスを積極的に求めている。

Shell is reportedly proposing a 15-year license. Sources indicate that the company believes the U.S. will grant the license, if not immediately, due to the substantial investment of over $1 billion required for the project. A Shell spokesperson declined to comment, while other relevant entities, including PDVSA, NGC, Venezuela's oil ministry, and the U.S. Treasury Department, did not immediately respond to requests for comment.

シェルは15年間のライセンスを提案していると伝えられている。関係者によると、このプロジェクトには10​​億ドルを超える巨額の投資が必要となるため、同社は直ちにではないにしても、米国がライセンスを付与すると考えているという。シェルの広報担当者はコメントを控えたが、ＰＤＶＳＡ、ＮＧＣ、ベネズエラ石油省、米財務省など他の関連機関はコメント要請に応じなかった。

Trinidad and Tobago's Energy Minister, Stuart Young, has engaged in discussions with Venezuela and the U.S. on this issue. He recently met with U.S. Assistant Secretary of State for Energy Resources Geoffrey Pyatt to address the need for an extended license, as the two-year window provided by the current license may not suffice for the project's completion.

トリニダード・トバゴのエネルギー大臣スチュアート・ヤングは、この問題についてベネズエラおよび米国と協議を行っている。同氏は最近、ジェフリー・パイアット米国エネルギー資源担当国務次官補と会談し、現在のライセンスで提供されている2年間の期限ではプロジェクトの完了に十分ではない可能性があるため、ライセンスの延長の必要性について言及した。

Young emphasized the extended timeline involved in the transaction, underscoring the need for a license that accommodates the project's timeframe. Shell's Dragon project faces potential competition from another gas project in Trinidad and Tobago's waters, Manatee, which is also operated by Shell. It remains to be seen which project will secure the FID and be the first to supply gas to Trinidad and Tobago.

ヤング氏は、取引に伴うスケジュールの延長を強調し、プロジェクトの期間に合わせたライセンスの必要性を強調した。シェルのドラゴンプロジェクトは、同じくシェルが運営するトリニダード・トバゴ海域の別のガスプロジェクト、マナティーとの潜在的な競争に直面している。どのプロジェクトがFIDを確保し、トリニダード・トバゴに最初にガスを供給するかはまだ分からない。