해저 채굴은 바다를 향한 최신 위협입니다.

해저 광부에게 바다 바닥을 약탈하기위한 전망을 받으면 해양 생물이 치명적일 수 있습니다.

Seabed mining is a new threat facing the oceans. If given the go-ahead, seabed miners could devastate marine life as they dredge the seabed to extract metals and minerals. This is in addition to the pressures already facing the oceans from overfishing, the climate crisis and pollution.

해저 채굴은 바다를 향한 새로운 위협입니다. 전적으로 전달되면 해저 광부는 해저를 쫓아 내고 금속과 미네랄을 추출 할 때 해양 생물을 황폐화시킬 수 있습니다. 이것은 과발, 기후 위기 및 오염으로 인한 바다에 이미 직면 한 압력에 추가됩니다.

So far, there is no commercial seabed mining anywhere in the world. But here in Aotearoa, one company, Trans-Tasman Resources, is applying to get started in the South Taranaki Bight, and other companies are desperate to start deep sea mining in the Pacific.

지금까지 전 세계 어디에서나 상업용 해저 채굴은 없습니다. 그러나 여기서 Aotearoa에서 한 회사 인 Trans-Tasman Resources는 South Taranaki Bight에서 시작하기 위해 신청하고 있으며, 다른 회사들은 태평양에서 심해 채굴을 시작하기 위해 필사적입니다.

What is seabed mining?

해저 채굴이란 무엇입니까?

Seabed mining involves dredging up the seafloor to extract metals and minerals. Then unwanted materials are dumped back into the sea, smothering the surrounding area with a sediment plume, like a dust cloud, which will travel for kilometres. Both the dredging and the dumping are likely to cause environmental damage.

해저 채굴에는 금속과 미네랄을 추출하기 위해 해저를 준설해야합니다. 그런 다음 원치 않는 재료는 바다로 다시 버려져 먼지 구름처럼 퇴적물 깃털로 주변 지역을 질식시켜 킬로미터로 이동합니다. 준설과 덤핑은 환경 손상을 일으킬 수 있습니다.

Some of the deep sea areas that are being targeted for mining also support some of the most unique and least understood biodiversity on the planet.

채굴을 목표로하는 심해 지역 중 일부는 지구상에서 가장 독특하고 가장 잘 이해되지 않은 생물 다양성을 지원합니다.

Deep sea mining is seabed mining

심해 채굴은 해저 채굴입니다

The terms seabed mining and deep sea mining are two sides of the same coin. Both mean plundering the ocean floor to extract minerals and metals, leaving devastation in place of diversity. Typically, the term deep sea mining refers to mining polymetalic nodules from the seafloor of the deep sea. Seabed mining typically refers to shallower mining where the sandy seafloor is sucked to the surface in large quantities where minerals are extracted from it.

해저 채굴 및 심해 채굴이라는 용어는 동일한 동전의 양면입니다. 둘 다 해저를 약탈하여 광물과 금속을 추출하여 다양성 대신 황폐를 남깁니다. 일반적으로 심해 채굴이라는 용어는 심해의 해저에서 다형성 결절을 채굴하는 것을 말합니다. 해저 채굴은 일반적으로 모래 해저가 미네랄이 추출되는 대량으로 표면에 빨려 들어가는 얕은 채굴을 말합니다.

How does seabed mining work?

해저 채굴은 어떻게 작동합니까?

Seabed mining in the South Taranaki Bight would involve a suction pump like a massive vacuum cleaner that sucks up sand from the seabed to a dredger ship above. The sand would be sorted while still at sea, with the minerals or metals extracted and exported offshore. Whatever is left would be dumped back into the water, smothering the surrounding area with the sediment plume.

남쪽 타라 나키 바이트의 해저 채굴에는 해저에서 모래를 짜증나게하는 거대한 진공 청소기와 같은 흡입 펌프가 포함됩니다. 모래는 여전히 바다에있는 동안 분류되며 미네랄이나 금속이 추출되고 수출되어 해외로 분류됩니다. 남은 것은 물에 다시 버려져 퇴적물 깃털로 주변 지역을 질식시킵니다.

What are the risks of seabed mining?

해저 채굴의 위험은 무엇입니까?

Seabed mining is a relatively new and experimental technique. Much of the science around its environmental impacts is incomplete.

해저 채굴은 비교적 새롭고 실험적인 기술입니다. 환경 영향에 대한 과학의 대부분은 불완전합니다.

We know less about the deep sea than about the surface of the moon. In fact, it was only in July 2024 that “dark oxygen” was discovered. Strange potato-shaped metallic lumps – polymetallic nodules – are producing oxygen on the deep sea floor – and companies want to mine them.

우리는 달의 표면보다 심해에 대해 덜 알고 있습니다. 실제로, 2024 년 7 월에만“어두운 산소”가 발견되었습니다. 이상한 감자 모양의 금속 덩어리 (다형 금속 결절)는 심해 바다에서 산소를 생산하고 있으며 회사는이를 채굴하기를 원합니다.

We don’t yet know the full significance of this discovery, but we do know now that these nodules have a role within the deep sea ecosystem. And it highlights how damaging it could be to destroy an ecosystem we barely understand, and yet depend on.

우리는 아직이 발견의 모든 중요성을 알지 못하지만 이제 이러한 결절이 심해 생태계 내에서 역할을한다는 것을 알고 있습니다. 그리고 그것은 우리가 거의 이해하지 못하지만 의존하는 생태계를 파괴하는 것이 얼마나 피해를 줄 수 있는지를 강조합니다.

Read more: What the discovery of dark oxygen means for seabed mining

더 읽기 : 해저 채굴에 대한 어두운 산소 발견이 무엇을 의미하는지

Seabed mining would be devastating for the fragile ecosystems, wildlife and environment. Below are just some of the risks seabed mining would pose:

해저 채굴은 깨지기 쉬운 생태계, 야생 동물 및 환경에 치명적일 것입니다. 다음은 해저 채굴이 제기 할 위험 중 일부입니다.

The scariest thing is we don’t yet know the full consequences that seabed mining would have. If approved, Trans-Tasman Resources would be the first large-scale seabed mining project in the world.

가장 무서운 것은 우리가 아직 해저 채굴의 모든 결과를 아직 모른다는 것입니다. 승인 된 경우, 트랜스 태스 만 자원은 세계 최초의 대규모 해저 채굴 프로젝트가 될 것입니다.

What is the long-term impact of seabed mining?

해저 채굴의 장기적인 영향은 무엇입니까?

Apart from the direct impact of seabed mining, there could also be knock-on effects that can take longer to recognise.

해저 채굴의 직접적인 영향 외에도 인식하는 데 더 오래 걸릴 수있는 노크 효과가있을 수 있습니다.

Look at this image here from the deep sea off the coast of South Carolina. It’s the chilling aftermath of the world’s first-ever deep sea mining site. What makes this really shocking is it was mined in 1970, and yet it looks as though it happened yesterday.

사우스 캐롤라이나 해안의 심해 에서이 이미지를보십시오. 세계 최초의 심해 채굴지의 냉담한 여파입니다. 이것을 정말로 충격적으로 만드는 것은 1970 년에 채굴되었지만 어제 일어난 것처럼 보입니다.

Fifty years have passed since the seabed was disrupted by a deep sea mining test, and yet, there is no sign of recovery. What was once a vibrant marine ecosystem now resembles a barren wasteland, a testament to the destructive greed of industry. Seabed mining risks causing serious and irreversible damage to oceans.

해저가 심해 채굴 테스트에 의해 방해 된 지 50 년이 지났지 만 회복의 징후는 없습니다. 한때 활기 넘치는 해양 생태계는 이제 산업의 파괴적인 탐욕에 대한 증거 인 불모의 황무지와 비슷합니다. 해저 채굴 위험은 바다에 심각하고 돌이킬 수없는 손상을 일으킨다.

Seabed mining is the latest form of colonialism

해저 채굴은 최신 형태의 식민지주의입니다

Seabed mining is just the latest form of colonialism. Once again companies are lining up to engage in another destructive, extractive industry that will harm Indigenous Peoples. For many Indigenous groups, especially those in the Pacific, the sea has deep cultural significance and is important to their livelihoods and food security. They know that harming the ocean and the creatures that live in it also harms their communities. They know that people are not separate from the environment; instead, they are a part of it, and their well-being is linked to it.

해저 채굴은 최신 형태의 식민지주의입니다. 다시 한번 기업들은 토착민에게 해를 끼칠 또 다른 파괴적이고 추출 된 산업에 참여하기 위해 줄을 서고 있습니다. 많은 원주민 그룹, 특히 태평양 지역의 사람들에게 바다는 문화적 중요성이 깊고 생계와 식량 안보에 중요합니다. 그들은 바다와 그 안에 사는 생물에 해를 끼치는 것도 그들의 지역 사회에 해를 끼칩니다. 그들은 사람들이 환경과 분리되어 있지 않다는 것을 알고 있습니다. 대신, 그들은 그것의 일부이며, 그들의 복지는 그것과 관련이 있습니다.

What is the threat of seabed mining in Aotearoa?

Aotearoa에서 해저 채굴의 위협은 무엇입니까?

Seabed mining is an immediate threat in Aotearoa. Australian-owned Trans-Tasman Resources (TTR) has fought for more than 10 years to start seabed mining off the coast of Patea in the South Taranaki Bight.

해저 채굴은 Aotearoa의 즉각적인 위협입니다. 호주 소유의 트랜스 타스 만 자원 (TTR)은 10 년 이상 타라 나키 남쪽의 파테아 해안에서 해저 채굴을 시작하기 위해 10 년 이상 싸웠습니다.

Find out more: Seabed mining in Aotearoa

자세한 내용 : Aotearoa의 해저 채굴

Deep dive: Who are Trans-Tasman Resources?

Deep Dive : Trans-Tasman 자원은 누구입니까?

If this goes ahead, it would be the largest project of its kind anywhere: an underwater open-cast mine that would pull millions of tonnes of iron sand from a 6

이것이 앞으로 나아갈 경우 어디서나 가장 큰 프로젝트가 될 것입니다. 6에서 수백만 톤의 철 모래를 당기는 수중 오픈 캐스트 광산.